8Tapi bagi angku-angku, janlah namuah di imbau 'Angku guru', dek karano, Guru angku-angku hanyolah Surang, kasadonyo angku-angku adolah badunsanak.
Otiia aua koutou e karangatia, E Rapi: kotahi hoki to koutou kaiwhakaako; a he tuakana, he teina, koutou katoa.
39Dek karano nan dijanjikan dek Allah tu, adolah untuak angku-angku jo katurunan angku-angku, sarato jo untuak urang-urang nan barado di tampaik-tampaik nan jauah -- iyolah kasadonyo urang nan dipanggie dek Allah Tuhan kito, supayo datang kabake Baliau."
Ki a koutou hoki, ki a koutou tamariki, te kupu homai, ki te hunga katoa ano o tawhiti, ki nga mea e karangatia e te Ariki, e to tatou Atua, ki a ia
31Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?"
A he tokomaha o te mano i whakapono ki a ia, i mea, ka tae mai a te Karaiti, tera ranei e maha atu ana merekara e mea ai i a tenei e mea nei?.
janji allah benar.
tae noa ki te kupu whakaari a Allah mai.
Minangkabau: Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, Nabi Yakub, Yehuda sarato jo dunsanak-dunsanaknyo, Peres jo Zerah (mandehnyo banamo Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (mandehnyo adolah Rahab), Obed (mandehnyo adolah Rut), Isai, sudah tu baru Nabi Daud, rajo urang Yahudi.
haere tahi me i kōnohete a Aperahama ko Ihaka, i roto i te ara ano e ko te Matua me te Tama i roto i whakaaetanga.
32Tapi pangikuik-pangikuik Baliau, indak mangarati doh tantang apo nan di ajakan dek Isa Almasih, ka batanyo, inyo bi takuik.
Na kihai ratou i matau ki taua kupu, ka mataku hoki ki te ui ki a ia
43"Jikok baitu," kecek Isa Almasih, "baa mangko Roh Allah mambisiakkan ka dalam ati Nabi Daud untuak mangatokan, baraso Rajo Panyalamaik adolah 'Tuhan'?
Ka mea ia ki a ratou, He aha ra a Rawiri, i a ia e nohoia ana e te Wairua, i karanga ai i a ia he Ariki? i mea hoki ia,
Angkau adolah Rajo banso Israel!"
Ko koe te Kingi o Iharaira. "
7Inyo di utuih untuak mambaritokan tarang tu, supayo kasadonyo urang, buliah bi picayo.
I haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono
Minangkabau: Sudah tu, tadanga bunyi suwaro dari kurisi tu nan bakato, "Pujilah Allah, oih kasadonyo pisuruah Allah, sarato jo kasadonyo urang -- gadang ketek -- nan manyambah Allah!"
A ka puta mai he reo i te torona, e mea ana, Whakamoemiti ki to tatou Atua, e ana pononga katoa, e te hunga hoki e wehi ana i a ia, e te hunga iti, e te hunga nunui.
8Binatang tu ka disambah dek kasadonyo urang nan iduik di muko bumi, nan indak hanyolah, urang-urang nan namonyo lah tacataik sabalun dunia dijadikan, di kitab kahidupan miliak Anak Domba nan lah didabiah.
A, ko te hunga katoa e noho ana i te whenua, ka koropiko ki a ia, nga tangata katoa kahore nei o ratou ingoa i tuhituhia ki te pukapuka ora a te Reme, no te timatanga iho ra ano o te ao tona whakamatenga.
16Dek karano malalui Baliaulah, Allah manjadikan sagalo sasuatu nan di sarugo, sarato jo nan bumi, sagalo sasuatu nan kaliyatan, sarato jo nan indak kaliyatan, tamasuak pulo jo sagalo roh nan bakuwaso, sarato jo nan mamarentah.
1:16 Nana hoki nga mea katoa i hanga, nga mea i te rangi me nga mea i te whenua, nga mea e kitea ana me nga mea kahore e kitea, ahakoa torona, ahakoa kawanatanga, ahakoa rangatiratanga, ahakoa mana: nana, a mona te hanganga o nga mea katoa.
25Dek karano, apo nan nampaknyo kabodohan pado Allah, adolah labiah bijaksano, daripado kabijaksanoan manusia; baitu pulo, apo nan nampaknyo lamah pado Allah, adolah labiah kuwaik daripado kakuatan manusia.
1:25 No te mea he kuware no te Atua nui atu te mohio i nga tangata; he ngoikore no te Atua kaha atu i nga tangata.
Bakiroklah kalian dari siko, kalian nan suko mangarajokan karajo nan jahek!'"
Mawehe atu i ahau, koe kaimahi i te kino. '
Istri-istri Ibrahim jo anak-anak nan dilahiaan deknyo di antaronyo:
Ki te haunga o Aperahama, ko ana tama katoa, me te tamahine i tenei marena.
Jikok nan kayo o lamak hodengnyo
ahakoa he whai rawa, he rawa kore rānei,
2Kutiko urang-urang tu sadang ba ibadaik kapado Tuhan, sarato jo bapuwaso, mako Roh Allah bakato kabake urang-urang tu, "Piliahlah si Barnabas jo si Saulus, nan sangajo ka bakarajo untuak Den, supayo inyo buliah mangarajokan karajo nan lah Den tantukan untuak inyo."
2 A, i a ratou e karakia ana ki te Ariki, e nohopuku ana, ka mea te Wairua Tapu, Motuhia mai ki ahau a Panapa raua ko Haora ki te mahi i karangatia ai raua e ahau.
29Ambo bakatawuan jo Baliau, dek karano Ambo barasa dari Baliau, Baliaulah nan ma utuih Ambo."
29 E matau ana ahau ki a ia; i puta mai hoki ahau i a ia, nana ano ahau i tono mai.
Inyo disadiyokan untuak ka dipagunokan di satiyok karajo nan baiak.
Kia tino rite ai te tangata a te Atua, rite rawa mo nga mahi pai katoa.
35Jikok kalian layi samo-samo mangasiahi, mako kasadonyo urang ka bi tawu, baraso kalian adolah pangikuik Ambo."
Ma konei ka matau ai te katoa, he akonga koutou naku, me ka aroha koutou tetahi ki tetahi.
41Anak Manusia ka manyuruah malekaik-malekaik-Nyo untuak mangumpuakan kasadonyo umaik-Nyo, jikok ado nan dek ulah umaik-Nyo tu, urang lain mampabuwek doso, kok indak, dek ulah umaik-Nyo tu sadonyo urang bi mampabuwek karajo nan jahek.
41 Ka tono te Tama a te tangata i ana anahera ki te huihui i roto i tona rangatiratanga i nga mea katoa e tutuki ai te waewae, i nga kaimahi ano i te kino;
Minangkabau: Isuak angkau ka marasokan suatu maso, kutiko tu musuah angkau ka mambuwek pilakuik di sakuliliang angkau; inyo ka mangapuang angkau, sarato jo ka manyasakkan angkau dari sagalo suduik.
Tera hoki e tae mai nga ra ki a koe, e hangā ai e ou hoa riri he parepare mou a taka noa, a ka karapotia koe, ka kopania hoki i nga taha katoa.
Minangkabau: Inyo di utuih untuak mambaritokan tarang tu, supayo kasadonyo urang, buliah bi picayo.
I haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono
wahai manusia,insaf lah kalain.
Nā reira e te iwi, kia tupato ki a koutou.
Isuak karajokan pulolah nan bakcando iko, untuak mangana-ngana Ambo."
Meatia tenei i roto i te whakamahara o ahau. "
Minangkabau: Apokoh kalian indak manyadari, asa layi ka untuak rakyaik nan basamo, labiah elok surang mati, daripado kasadonyo banso kito binaso?"
Te whakaaro, he pai mo tatou ki te mate te tangata kotahi mo te iwi, a kahore e ngaro te iwi katoa.
Minangkabau: "Jikok baitu," kecek Isa Almasih, "baa mangko Roh Allah mambisiakkan ka dalam ati Nabi Daud untuak mangatokan, baraso Rajo Panyalamaik adolah 'Tuhan'?
Ka mea ia ki a ratou, He aha ra a Rawiri, i a ia e nohoia ana e te Wairua, i karanga ai i a ia he Ariki? i mea hoki ia,
Minangkabau: dek karano inyo maliyek kalakuan sudaro-sudaro nan suci sarato jo saliah.
I a ratou e titiro ana ki te hekore o ta koutou whakahaere me te hopohopo.
Palimo tu bakato, "Iyo, batua Baliau ko adolah Anak Allah!"
Na ka mea ia, 'Allah he ake tohu ki tona karakia atu ko ia ki tana tamaiti.'
Mandeh-Nyo pun batanyo, "Nak, baa mangko angkau pabuwek nan bakcando iko kabake kami?
Na ka mea tona whaea ki a ia: "Tama, he aha koe mahi tenei ara ki a tatou?
Minangkabau: Di dalam Alkitab ado pulo tatulih: "Urang-urang tu ka bi maliyek, kabake Urang nan lah inyo tikam."
A e mea ana ano tetahi atu Karaipiture, Ka titiro ratou ki ta ratou i wero ai.
Nan ciek ko pulo nan dipitaruahkannyo."
ētahi atu kia pēnei anō."
Dan adolah Allah Maha Perkasa lagi Maha
He kaha Allah, Rangatira o te rapu utu.
17Jo Alkitab tu, urang nan malayani Allah dapek dilangkok-i sacaro samparono, untuak sagalo macam karajo nan baiak.
17 Kia tino rite ai te tangata a te Atua, rite rawa mo nga mahi pai katoa.
Indak surang juwo doh urang, nan bisa datang kapado Bapak, jikok inyo indak malalui Ambo.
Kāre 'ua 'e tangata e tae atu ki te Metua, māri rā nā roto mai i āku.
Minangkabau: Kudian Nabi Yusuf mangirin kaba kabake bapaknyo, Nabi Yakub, untuak manyuruah Nabi Yakub sarato jo kasadonyo kaluarganyo pindah ka Mesir -- kasadonyo ado tujuah puluah limo urang banyaknyo.
14 Na ka tono tangata a Hohepa ki te karanga i tona papa, i a Hakopa ki a ia, i ona huanga katoa hoki, e whitu tekau ma rima nga wairua.
37Di dalam Alkitab ado pulo tatulih: "Urang-urang tu ka bi maliyek, kabake Urang nan lah inyo tikam."
A e mea ana ano tetahi atu Karaipiture, Ka titiro ratou ki ta ratou i wero ai.
Minangkabau: Nabi Daud lah mangatokan pulo, "Biyalah sagalo alek urang-urang tu, manjadi parangkok untuak inyo sandiri, ka manjadi lubang, tampaik inyo jatuah jo binaso!
E mea ana hoki a Rawiri, Kia whakatupu mahanga to ratou tepu, hei rore hoki, hei tutukitanga waewae, hei utu ano ki a ratou
8Ambo, si Yahya, lah mandanga sarato lah maliyek kasadonyo ko.
8 A ko ahau, ko Hoani, tenei i rongo nei, i kite nei i enei mea.
Inyo ka manjadi tando dari Allah, nan ka dilawan dek banyak urang,
Na te hunga e rave i te reira ka kia he maha whiua e te Atua!
Tapi urang marando tu, biyapun inyo sangaik bansaik, inyo mambarikan kasadonyo apo nan ado dinyo -- malah inyo barikan apo nan diparalukannyo untuak panyambuang iduik."
Ko ratou katoa hoki, he hira nei o ratou taonga, i maka ko tetahi wahi; tena ko ia i tona rawakoretanga i maka i ana mea katoa, ara i tona oranga katoa.
Minangkabau: Baliau manjawab, "Santano ado di antaro angku-angku, nan punyo sikua domba, di ari Sabat dombanyo tu jatuah masuak lubang nan dalam; apokoh nan punyo domba tu indak ka ba usawo, untuak mangaluwakan dombanyo dari dalam lubang?
Na ka mea ia ki a ratou, Ko tehea tangata o koutou, ki te mea kotahi ana hipi, a ka taka ki roto ki te poka i te hapati, e kore ranei ia e mau ki taua hipi, e hapai ake?
Allah ta'a la kayo sungguah tampek paham sarato ilimu bahimpunnyo.
Mena ka hiahia koe ki te whakahoki i nga mea katoa i mahia e te Atua mo koe, me tana iwi mo nga ra o mua.
48Angku-angku adolah sasi dari kasadonyo tu.
48 Na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea.
Kito lah tawu pulo baraso Allah hanyo satu; indak ado doh nan lain.
Ko tā Te Atua he whakaatu kāhore he Atua i tua atu i a Ia.
Minangkabau: Bakatolah Isa Almasih "Jikok Allah mamarentah, jo apolah nan ka dapek kito ibaraikkan?
A i mea ano ia, Me whakarite e tatou te rangatiratanga o te Atua ki te aha? he aha oti te kupu whakarite hei whakaritenga atu ma tatou?
28Dek karano, ikolah darah Ambo nan mansahkan pajanjian Allah -- darah nan dicurahkan untuak urang nan banyak, untuak pa ampuni doso-dosonyo.
28 Ko oku toto hoki enei, ko o te kawenata hou, e whakahekea ana mo te tini, hei murunga hara.
9Janlah mambaleh nan jahek jo nan jahek, atau mambaleh cacek jo mancacek; sabaliaknyo balehlah jo sacaro mamohon barakaik dari Allah.
9 Kaua e utua he kino ki te kino, he taunu ki te taunu: engari me manaaki: me te mahara ano kua karangatia koutou ki tenei, ara kia whiwhi koutou ki te manaaki.
8Urang nan bansaik, ka salamonyo ado di antaro angku-angku, tapi, nan Ambo ko indak."
8 Kei a koutou hoki nga rawakore i nga wa katoa; ko ahau ia e kore e noho tonu i a koutou.
Pangikuik-Nyo bi mangatokan, "Mangkonyo Angku Guru mangecek bakcando itu, dek karano kito indak punyo roti."
A ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, No te mea kahore a tatou taro.