Notimo kamano mondo ng'ato kik sungre e nyime.
Ìdí tí Ọlọrun fi ṣe báyìí ni pé kí ẹnikẹ́ni má baà lè gbéraga níwájú òun.
To ka ok usebedo jo-adiera gi mwandu ngʼat machielo, en ngʼat mane madimiu mwandu ma maru uwegi?
Bí ẹ kò bá ṣe é gbẹ́kẹ̀lé nípa ohun tí ó jẹ́ ti ẹlòmíràn, ta ni yóo fun yín ní ohun tí ó jẹ́ ti ẹ̀yin fúnra yín?
To kata kamano kata achiel kuomgi ok nyal lwar piny e lowo ka ok Wuonu ema oyie.
Ati ki o sibẹsibẹ ko ọkan ninu wọn ti yio ṣubu si ilẹ lai rẹ Baba.
Kata ka okwayo rech to omiye thuol?
Tabi bi o bère ẹja fun a, oun yoo fun u a ejò, dipo ti a eja?
Eka nogoyonegi ngero machalo kama: "Onge ngʼama nyalo yiecho dir law manyien mondo obawgo mano moti.
Jesu wá pa òwe kan fún wọn pé, "Kò sí ẹni tí ó jẹ́ ya lára ẹ̀wù titun kí ó fi lẹ ògbólógbòó ẹ̀wù.
15Lucat-wil ma yam gicato jami magi ducu, ma doŋ gudoko lulonyo pi gaŋ meno, gibicuŋ wa cen ka mabor pi lworo ki can ma giune kwede, kun gikok matek ma kumo kwede ni,
Àwọn oníṣòwò wọnyi, tí wọ́n ti di olówó ninu rẹ̀ yóo dúró ní òkèèrè nígbà tí ẹ̀rù bá ń bà wọ́n nítorí ìrora rẹ̀, wọn óo máa sunkún, wọn óo máa ṣọ̀fọ̀.
Donge wan gi ratiro mar wuotho gi mondewa e wuodhewa mag Injili kaka joote mamoko, kendo kaka jowete Ruoth kod Petro johero timo?
Ṣé a kò ní ẹ̀tọ́ láti máa mú aya lọ́wọ́ ninu ìrìn àjò wa gẹ́gẹ́ bí àwọn aposteli yòókù ati àwọn arakunrin Oluwa ati Peteru?
23Pien pwony ma yam apwonyowu kwede, Rwot aye mumiya, ni, i wor meno ma giketo roro i kome-ni, Rwot Yecu omako mugati;
Nítorí láti ọ̀dọ̀ Oluwa ni mo ti gba ohun tí mo fi kọ yín, pé ní alẹ́ ọjọ́ tí a fi Jesu Oluwa lé àwọn ọ̀tá lọ́wọ́, ó mú burẹdi,
4. kendo ka owinjore ni an bende onego adhi, to anadhi kodgi.
Bí ó bá yẹ kí èmi náà lọ, wọn yóo bá mi lọ.
Mano emomiyo kata mana singruok mokwongo ne ok nyal chako tich kaonge remo.
Ìdí nìyí tí ó fi jẹ́ pé pẹlu ẹ̀jẹ̀ ni a fi ṣe majẹmu àkọ́kọ́.
15Pien wan wacal ki gin makur ma Kricito owaŋo otyero bot Lubaŋa, ma ŋwece duny mamit; jo ma tye i yo me larre ki jo ma tye i yo me rwenyo woko doki giŋweyo.
Nítorí àwa ni òórùn dídùn tí Kristi fi rúbọ sí Ọlọrun lọ́dọ̀ àwọn tí à ń gbàlà ati àwọn tí ń ṣègbé.
Omiyo un uler, to ok un uduto."
Ẹ̀yin mọ́, ṣugbọn kì í ṣe gbogbo yín."
Ma emomiyo asetemo ndalo mangʼeny mar biro iru to osetama.
Ìdí nìyí tí mo fi ní ìdènà nígbà pupọ láti wá sọ́dọ̀ yín.
Joma nochung' but Paulo nopenje ni, "Iyanyo jadolo maduong' mar Nyasaye?"
Àwọn tí wọ́n dúró níbẹ̀ bá ní, "Olórí Alufaa Ọlọrun ni ò ń bú bẹ́ẹ̀?
40pien onoŋo Lubaŋa oyubo gin mo maber makato kun otamo piwa, ni meno, gin pe myero gudok jo mabeco muteggi laboŋo wan.
Nítorí pé àwa ni Ọlọrun ní lọ́kàn tí ó fi ṣe ètò tí ó dára jùlọ, pé kí àwa ati àwọn lè jọ rí ẹ̀kún ibukun gbà.
37Onoŋo wan ducu ma wabedo i mel waromo dano miya aryo ki pyerabiro wiye abicel.
Gbogbo àwa tí a wà ninu ọkọ̀ náà jẹ́ igba ó lé mẹrindinlọgọrin (276).
"Asewachonu wechegi duto mondo kik ulal.
"Mo sọ gbogbo nǹkan yìí fun yín kí igbagbọ yín má baà yẹ̀.
30Meno gin mumiyo jo mapol i kinwu gitwo, dok gigoro bene, ki jo mogo doŋ guto woko.
Nítorí èyí ni ọpọlọpọ ninu yín ṣe di aláìlera ati ọlọ́kùnrùn, tí ọpọlọpọ tilẹ̀ ti kú.
To Solomon ema nogero ni Nyasaye ot.
Ṣugbọn Solomoni ni ó kọ́ ilé fún un.
Kaka Nyasachwa en ja-adiera, wach ma wasebedo ka wawacho kodu ok en "Ee" gi "Ooyo."
Gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun ti ṣe é gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀rọ̀ wa pẹlu yín ti kúrò ní "bẹ́ẹ̀ ni" ati "bẹ́ẹ̀ kọ́."
Adwokone Nyasaye erokamano nikech awuoyo gi dhok mayoreyore moloyo un duto,
Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun nítorí mò ń sọ ọpọlọpọ èdè àjèjì ju gbogbo yín lọ.
Ka wato nongo waculo pi balwa keken.
Tá a bá ti kú, ìyà tó tọ́ sí wa fún ẹ̀ṣẹ̀ wa la san yẹn.
15Ci en binyuto botwu kicika ot ma malone, ma gipeto, giyubo maber, wuyubwa kabedo kunnu."
15 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ, ti a si pèse tẹlẹ; nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ dè wa.
Ngima kuom ndalo mangʼeny ni e lwete korachwich; to e lwete koracham nitiere mwandu kod duongʼ.
Ẹ̀mí gígùn wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀,ọrọ̀ ati iyì sì wà ní ọwọ́ òsì rẹ̀.
"Ne in kune chiengʼ mane achungo mise mag piny?
Níbo lo wà, nígbà tí mo fi ìpìlẹ̀ ayé sọlẹ̀?
1 Kuom mano ji onego okawwa kaka jotich Kristo, kendo kaka jorit weche mopondo mag Nyasaye.
Bí ó ti yẹ kí eniyan máa rò nípa wa ni pé a jẹ́ iranṣẹ Kristi ati ìríjú àwọn nǹkan àṣírí Ọlọrun.
Mana kaka yath dak amingʼa, e kaka joga nodagi, joga mayiero none mor kuom gik ma lwetgi oseloso.
Àwọn eniyan mi yóo pẹ́ láyé bí igi ìrókò,àwọn àyànfẹ́ mi yóo sì jèrè iṣẹ́ ọwọ́ wọn.
Enoreg pinjeruodhigo duto nyaka okelgi e gikogi, to en owuon to nosik nyaka chiengʼ."
Yóo fọ́ àwọn ìjọba wọnyi túútúú, yóo pa wọ́n run, yóo sì dúró laelae.
Jo Israel Duto Ibiro War
Gbogbo Israẹli tòótọ́ ni yóò ní ìgbàlà
Kaka Nyasachwa en ja-adiera, wach ma wasebedo ka wawacho kodu ok en "Ee" gi "Ooyo."
Gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun ti ṣe é gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀rọ̀ wa pẹlu yín ti kúrò ní "bẹ́ẹ̀ ni" ati "bẹ́ẹ̀ kọ́.
Duong' obed ni Nyasaye, manyalo timonwa gik moko duto moloyo kaka wakwayo kata kaka waparo, kuom tekone matiyo kuomwa.
Ògo ni fún ẹni tí ó lè ṣe ju gbogbo nǹkan tí à ń bèèrè, ati ohun gbogbo tí a ní lọ́kàn lọ, gẹ́gẹ́ bí agbára rẹ̀ tí ń ṣiṣẹ́ ninu wa.
"An ok adwar mondo dhano omiya duongʼ;
"Èmi kò wá ọlá láti ọ̀dọ̀ eniyan.
Kata ka okwayo rech to omiye thuol?
Tabi tí ó bà bèèrè ẹja, tí ó jẹ́ fún un ní ejò?
Eka Musa nowacho niya, "Ka in iwuon ok idhi kodwa, to kik igolwa ka.
Mose wí fún OLUWA pé, "Bí o kò bá ní bá wa lọ, má wulẹ̀ kó wa kúrò níhìn-ín.
Bende ne en gi yawuowi abiriyo gi nyiri adek.
Ó tún bí ọmọkunrin meje ati ọmọbinrin mẹta.
Bedo e bwo bor polono kendo ngʼado nam makwarno ema nokwan ka batiso mane omiyo gibetie achiel gi Musa.
Gbogbo wọn ni wọ́n ṣe ìrìbọmi ninu ìkùukùu ati ninu òkun, kí wọ́n lè di ọmọ ẹ̀yìn Mose.
Ji matimo richo ketho chik; chutho, richo en ketho chik.
Gbogbo ẹni tí ó bá ń dẹ́ṣẹ̀ ń rú òfin, nítorí rírú òfin ni ẹ̀ṣẹ̀.
Koro aseneno mano katimore, kendo anyisou ni en e Wuod Nyasaye."
Mo ti rí i, mo wá ń jẹ́rìí pé òun ni Ọmọ Ọlọrun.
43 Mano ok e kaka onego obed e kindu; to ng'at ma dwaro bedo maduong' e kindu nyaka bed jatiju, 44 kendo ng'at ma dwaro bedo mokwongo e kindu nyaka bed misumba jomamoko duto.
43 Ṣugbọn kì yio ri bẹ̃ lãrin nyin: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fẹ tobi lãrin nyin, on ni yio ṣe iranṣẹ nyin: 44 Ati ẹnikẹni ninu nyin ti o ba fẹ ṣe olori, on ni yio ṣe ọmọ-ọdọ gbogbo nyin.
Ka uneno ni ok ati tich Wuora, to kik uyie koda.
Bí n kò bá ṣe iṣẹ́ Baba mi, ẹ má ṣe gbà mí gbọ́.
Gin jomage mibiro chier?
Àwọn Wo Ni A Óò Jí Dìde?
Nikech ungʼeyo puonj mane wamiyou kuom teko mar Ruoth Yesu.
Nítorí ẹ mọ àwọn ìlànà tí a fun yín, nípa àṣẹ Oluwa Jesu.
Koro aseneno mano katimore, kendo anyisou ni en e Wuod Nyasaye."
Mo ti rí i, mo wá ń jẹ́rìí pé òun ni Ọmọ Ọlọrun."
Mano e chier mokwongo.
Èyí ni ajinde kinni.
To winjuru mondo awachnue wach moro mopondo: Ok wanatho waduto, to nolokwa
Wo o, mo sọ ohun ijinlẹ fun nyin: Gbogbo wa ko ni le sun, ṣugbọn gbogbo wa ni yoo yipada.
Owetena, ng'ato ka ng'ato onego bed gi Nyasaye mana kaka ne en kane Nyasaye oluonge.
Ẹ̀yin ará, ipòkípò tí olukuluku bá wà tí a bá fi pè é, níbẹ̀ ni kí ó máa wà níwájú Ọlọrun.
Kechne chopo kuom jogo moluore chakre tiengʼ ka tiengʼ.
àánú rẹ̀ sì wà láti ìran dé ìranfún àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀.
Ne gikok matek niya, "Warruok oa kuom Nyasachwa mobet e kom duong' kendo oa kuom Nyarombo."
Wọ́n ń ké jáde pé: "Ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wa tó jókòó sórí ìtẹ́ àti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ni ìgbàlà wa ti wá."
Ng'at ma kamano kik par ni doyud gimoro kuom Ruoth,
Nitori ki iru enia bẹ̃ máṣe rò pe, on yio ri ohunkohun gbà lọwọ Oluwa;
"Nodwoke ni, 'Gunia alufu achiel mag ngano.'
' Ó ní, 'Ẹgbẹrun òṣùnwọ̀n àgbàdo.