29 Le bonso i batumibwa'ni?
Kɛn diaal kɛ göök?
51 Wakamuambila ne, Bulelela, bulelela, ndi nuambila ne, Nenumone diulu dibulula ne banjelo babanda bahueka ha Muana wa muntu.
Ji̱n bi ŋɔak ti di̱t ti la̱nykɛ ti̱ti̱ nɛn." 51 Kä cuɛ jɛ jiök i̱, "Ɛpuc, ɛpuc ɣän la̱rä jɛ yɛ, bi yɛn nhial nɛn a ca lɛp, bi yɛn ja̱a̱k Kuɔth nɛn ti wee nhial, kä bëë piny kä Gat Ran."
51 Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: muntu yeye mutumikile dîyi dianyi kakumona lufu nansha kakese."+ 52 Bena Yuda bakamuambila ne: "Mpindieu tudi bajadike ne: udi ne demon.
51 Ɛpuc, ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, ram mi käp ruacdä, /cɛ lia̱a̱ bi met nɛn." 52 Cu ji̱ Juudh ɛ jiök i̱, "Täämɛ ŋa̱ckɔ jɛ ɛn ɣöö ti̱i̱ kɛ yiëë mi jiääk.
muoyo; muoyo au wakadi munya wa bantu.
Tëk tee kɛ Jɛ, kä tëk ɛmɔ ɛ jɛn buai nath.
23.9 ne: "Ne kanubiikidi muntu nansha umwe pa buloba ne taatu nansha: bwalu umwepele ngudi Taatu wenu, udi mu dyulu awu."
9 Kä a thil ram mi cɔl yɛnɛ i̱ 'gua̱a̱ra' wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, kɛ ɣöö Guurun ɛ kɛl, ɛ jɛn min te nhial.
25 Yeye wakabasangisha ne bakuabo bakadi ne mudimu wabo muomumue, wakabambila ne, Bana betu, nudi bamanye ne, Ku mudimu eu nkutudi tuhetela biuma bietu.
25 Cuɛ nɛy tɔ̱tɔ̱ dol kɛɛl kɛ nɛy tin lät ce̱tkɛ kɛ, kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wutni, ŋa̱cɛ jɛ ɛn ɣöö jëknɛ ria̱ŋdan kɛ kui̱ la̱t ɛmɛ.
9 Diambedi kabakadi banze kumanya dî dia mu Mukanda wa Nzambi ne, Budiye n'abu mbua kubika ku lufu.
9 Kä ŋotkɛ /ken ruaacni Kuɔth tëë ca gɔ̱r ni cop lɔɔcdiɛn, ɛn ɣöö bɛ rɔ dhil jiɛc li̱th.
Bunyi bua bantu, mbunyi bua bantu babi!
Naath kɛ ji̱ dueeri.
Bakamukonka ne, Wewe kabidi udi mukuabo wa bayidi bandi, nasha ?
Cukɛ jɛ jiök i̱, "/Ciɛ ji̱n ram kɛl kä ji̱ kɔaarɛ bä?"
Felo i mumbikike mu ntanda yonso.
tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar
Nunku kabatshiena kabidi babidi to, kadi bakadi mubidi umue.
Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.
26 Nunku bua bualu ebu ndi nuambila lelu ne, Ndi mbingishibua ku mashi a bantu bonso.
26 Kɛ kui̱ ɛmɔ bä jɛ la̱t yɛ ɛn wa̱lɛ, ɛn ɣöö thilɛ ɣä ŋu kɛ riɛm raam ɔ bi dueerɔ.
Baprofete bakafua pabu.
Kä ci göök li̱w bä!
16 Bobo kabena ba ha buloba, bu mundi meme tshî wa ha buloba.
16 /Cikɛ ji̱ ɣɔaa, ce̱tkɛ min /ci ɣän a raan ɣɔaa.
Ku nyima kua bonso, mukashi wakafua kabidi.
Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.
50 Ebi mbidia bitu biafuma mu diulu, bua muntu kudia biandi, kafu.
50 Mɛmɛ ɛ jɛn juray mi bëë piny nhial, kɛ ɣöö dee raan ɛ cam, kä /cɛ bi li̱w.
un manso muak!
Yɛn diaal, nyuɔɔrɛ!
buandi; bayidi bandi bakamuitabusha.
Kä cu ji kɔaarɛ jɛ ŋäth.
katataka mene ndi mumanye ne, Tshionso tshiwalomba Nzambi, Nzambi neakuhetshi.
Kɛ ɣöö thilɛ mi cä ba̱ny jɔk mi /ka̱n la̱t yɛ kä min lot Kuoth kɛɛliw."
40 Bantu bakuabo, hakunvuabo mei â, bakamba ne, Bulelela, yeye udi muprofete au wa Nzambi.
40 Mëë cikɛ rieet ti̱ti̱ liŋ, cu tha̱a̱ŋ nath ɛ lar i̱, "Ram ɛmɛ kɛ thuɔ̱k ɛ jɛn gök." 41 Kä cu kɔ̱kiɛn wee i̱, "Nɛmɛ ɛ jɛn Kritho ëë ca lar i̱ bi ben."
bulwi bulumbuluke, napu kunyema lubilo, nalama lwitabijo.
7 Cä ko̱r mi gɔaa tɛr, cä kööŋ thuk, cä ŋa̱th käp.
Hakashika bualu ebu, kakuakadi muntu wakadi ne bukitu bua kumukonka bualu.
Kɛ kɔr kä mɔmɔ thilɛ ram mi ci jɛ thiec kɛ mi dɔ̱ŋ.
26 Kadi nuenu kanuena nuitabusha, bualu bua kanuena ba mu mikoko yanyi.
26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.
2 Bayidi bandi bakamukonka ne, Labi, wakuenza bualu bubi nganyi, muntu eu, anyi bamuledi, bua yeye udi muledibue mufofo ? 3 Yesu wakabandamuna ne, Kabakuenza bualu bubi kudi muntu eu anyi kudi bamuledi; bualu ebu buakulua bua malu adi Nzambi wenza amueneke bualu bua muntu au.
2 Kä cu ji̱ kɔaarɛ jɛ thiec i̱, "Ŋi̱i̱c, ɛŋa ci duer ɔ, ɛ jɛn wut ɛmɛ kiɛ ɛ diëëthkɛ mɔ ca jɛ dap ala cɔr ɔ?" 3 Cu Yecu ɛ loc i̱, "/Ciɛ ɣöö ci wut ɛmɛ duer, kiɛ diëëthkɛ, dapkɛ jɛ a la cɔr kɛ ɣöö ba lät Kuɔth nyoth kɛ jɛ.
Shi ke pano, lelo binebine Leza kakabingijapo batongwe bandi bamwabija dyuba ne bufuku, koku wibatūkijije mutyima?"
7 Kä /ci Kuoth nɛɛkɛ tin cɛ mɛk, tin la cɔalkɛ jɛ kɛ cäŋ kɛnɛ wäär bi moc cuɔ̱ɔ̱ŋ?
23 Dituku adi kanuena nunkonka bualu.
23 Ɛn cäŋ ɛmɔ, /ci yɛn ɣä bi thiec.
2 Mwanda muyukile bulombodi botwemupele mudi Mfumwetu Yesu.
2 Kɛ ɣöö ŋäc yɛn ruac in cakɔ la̱t yɛ kɛ buɔ̱m Kua̱r ni Yecu.
12 Ntshidi ne malu makuabo a bungi a kunuambila, kadi nuenu kanuena bamanye mua kuatuala katataka.
12 "Ɣän ŋuɔtdä ta̱a̱ kɛ ti ŋuan ti bä la̱t yɛ, kä /cia kɛ dee luäŋ kɛ ruɔ̱t täämɛ.
Binenwa byonemunena i mushipiditu kadi i būmi.
Kä ruaacni tëë cä la̱t yɛ ɛ yiëë kɛnɛ tëk.
23 Hakafikeye, hakamoneye ngasa wa Nzambi, wakasanka; wakakolesha mitshima ya buonso buabo ne, Nunanukile kushala hehi ne Mukelenge ne disuminyina mu mitshima.
23 Mëë cɛ ben kä nɛnɛ puɔ̱th baaŋ Kuɔth, cu lɔcdɛ tɛɛth, kä cuɛ kɛn diaal com kɛ ɣöö bikɛ te kɛ ŋa̱th kɛ Kuäär ni Kuoth kɛ lo̱ckiɛn kɛɛliw.
4 Munda muandi muakadi muoyo; muoyo au wakadi munya wa bantu.
4 Tëk tëë kɛ jɛ, kä tëk ɛ jɛn buay nath diaal.
Bavua bamukine bikole.
Cukɛ kweer kɛ ŋar.
39 Nudi nukeba kujingulula malu adi mafunda mu Mukanda wa Nzambi, bua nudi nuelangana meshi ne, Mu malu â tudi ne muoyo wa tshiendelele; malu au kabidi adi angamba; 40 kanuena basue kulua kundi bua nuenu kuikala ne muoyo.
39 "Go̱o̱rɛ yɛn Ruac Kuɔth in Rɛl Rɔ, kɛ ɣöö caar yɛn ɛ i̱ rɛydɛ te yɛn kɛ tëk mi do̱raar, kä kɛ jɛn min lat ruac nenä kɛ kui̱dä.
36 Kadi nakunuambila ne, Nuakuntangila, kanuena nuitabusha.
36 Duundɛ ɣöö cä yɛ la̱r ɣöö cia ɣä nɛn, kä /ka̱nɛ ɣä ŋäth.
7 Bu nuenu banmanye meme, nuakadi kumanya Tatu wanyi kabidi; nudi
7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.
3 Nebenze malu â bualu bua kabakamanya Tatu,
3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
dui dia Nzambi dimɛna,
Dualɛ kɛ Kuoth.
4 Nuenu nuikale munda muanyi, meme nengikale munda muenu.
4 Ta̱yɛ rɛydä kä bä te rɛydun.
Hambeye dî dia mashimi, udi wamba malu andi mene; bua yeye udi muena mashimi, ne udi tatu wau.
Kä jɛn la ruacɛ, kɛ ciaaŋdɛ pa̱ny, kɛ ɣöö ɛ gua̱n kacä, kä ɛ gua̱n ka̱a̱cni.
14 Nenuikale balunda banyi, binuenza bu mundi nuambila.
14 Lapɛ mäthnikä, mi lät yɛn ŋuɔ̱t in cä la̱r yɛ.
Udi netu nNzambi Munene.
Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl.
35 Bua bualu ebu bantu bonso nebamanye ne, Nudi bayidi banyi, binuasuangana nunku.
Cu Yecu wee: "Kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bi nɛy diaal ɛ ŋa̱c ɛn ɣöö lapɛ ji̱ kɔaarä, mi nhɔk yɛn rɔ̱."
Mmungenzele bualu buimpe menemene.
Jɛn cɛ ɣä lät kä mi gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
1 Muntu wa ku Bafalese wakadiku dina diandi Nikodemo, yeye wakadi muloho wa Bena Yuda; 2 yeye wakalua kudi Yesu butuku, wakamuambila ne, Labi, tudi bamanye ne, Wewe udi muyishi mufume kudi Nzambi, bualu bua kakuena muntu udi mumanye mua kuenza bimanyinu ebi biudi wenza, bikala Nzambi kai n'andi.
2 Cuɛ ben kä Yecu kɛ wäär, cuɛ wee i̱, "Ŋi̱i̱c, ŋa̱ckɔ jɛ ɛn ɣöö ɛ ji̱n ŋi̱i̱c mi bëë ni kä Kuoth, kɛ ɣöö thilɛ ram mi dee lätdi ga̱ykɛ naath ti lätdi ti la̱t, ɛ ni mi te Kuoth kɛɛl kɛ jɛ." 3 Cu Yecu jɛ loc i̱, "Ɛpuc, ɛpuc ɣän la̱rä jɛ ji̱, mi /ca raan bi nyɔk kɛ di̱eth, /cɛ dee cop cieŋ kuäärä Kuɔth." 4 Cu Ni-kɔ-di̱i̱-mäth jɛ jiök i̱, "Dëë raan lɛ nyɔk kɛ di̱eth i̱di kä cɛ kɔŋ di̱t?
24 Tô ne katataka kanuakanza kulomba tshintu mu dina dianyi;
24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä.
tobetuma nabakamiaroi obononaja,
Shi wɔbiɔ saji yɛ shihilɛ kɛ bɔ ni nibii baaji wɔsɛɛ lɛ hu ahe.
Aye bapangile
cak ni kɛ jɛ.
11 Tangilayi mundi munufundile ne maleta manene ku tshianza tshianyi nkayanyi.
11 Nɛ̈nɛ rieetkä ti dhök dhöök tin gɔ̱a̱rä yɛ kɛ tetdä.
3 Bintu bionso biakafukibua kudiye; kakuena tshintu tshiakafukibua kudi mukuabo, anu kudiye.
Ŋɔak dial ca kɛ cak kɛ Jɛ, duŋ thil I Jɛn, thilɛ mi de cak kä tin ca cak.
56 Tatu wenu Abalahama wakatamba kusanka bua kutangila dituku dianyi; wakadimona, wakasanka.
56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.