era n'eggulu mirimu gwa mukono gwo.
Iṣẹ́ ọwọ́ rẹ ni àwọn ọ̀run.
Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala."
Ìbá sàn fún ọkùnrin náà bí a kò bá bí i. "
Noolwekyo kikkirizibwa okukola ekirungi ku Ssabbiiti."
Nítorí náà ó yẹ láti ṣe rere ní ọjọ́ ìsinmi."
Kale, lwaki mwekulumbaliza ku kibiina ky'abantu ba Mukama?"
Ẽṣe ti iwọ gbe ara loke awọn enia Oluwa?"
so n'emyaka gyo tegirikoma."
àti pé ọdún rẹ kì yóò ní òpin."
30 Tewali kintu na kimu kye nnyinza kukola ku bwange.
30 Emi ko le ṣe ohunkohun fun ara mi.
Okutuusa lw'anaatulaga ekisa.+
títí yóò fi ṣàánú fún wa.
kyokka bali wala n'amateeka go.
ṣùgbọ́n wọ́n jìnnà sí òfin rẹ.
Kale ayinza atya okugamba nti, 'Nava mu ggulu?' "
Ki o si bi o ti le ti o sọ: 'Nitori emi sọkalẹ lati ọrun wá?'"
Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?
Ó sì wí fún Labani pé, "Èwo ni ìwọ ṣe sí mi yìí?
ne wakati w'ezzadde lyo n'ezzadde ly'omukazi;
àti sí àárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ obìnrin náà;
era Mukama wange anneerabidde."
Olúwa ti gbàgbé è mi."
Tukwebaza, kubanga Erinnya lyo liri kumpi.
a yìn ọ́, nítorí orúkọ rẹ súnmọ́ tòsí;
Tajja kuyingira mu kibuga kino,"
òun kì yóò wọ inú ìlú yìí,"
Ebyo, mbibabuulidde muleme okusittazibwanga.
"Mo sọ gbogbo nǹkan yìí fun yín kí igbagbọ yín má baà yẹ̀.
Nammwe abavubuka, mbawandiikidde
Èmi ń kọ̀wé sí yín, ẹ̀yin ọ̀dọ́mọkùnrin,
Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.
27 Nitori Ọmọ-enia yio wá ninu ogo Baba rẹ̀ pẹlu awọn angẹli rẹ̀; nigbana ni yio san a fun olukuluku gẹgẹ bi iṣẹ rẹ̀.
muwulirize Isirayiri kitammwe.
Ẹ fetí sí Israẹli baba yín.
14Ak ye kingo kagonyoor Jeso moitap sigiryet, kolaany; ko uu ye ki kisir keele:
14 Nígbà tí Jesu sì rí ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan, ó gùn ún; gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé pé,
Kale ayinza atya okugamba nti, 'Nava mu ggulu?' "
Báwo ni ó ṣe wí pé, 'Èmi ti ọ̀run sọ̀kalẹ̀ wá'?"
Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo.
Ṣugbọn a kò kọ́ ẹ̀yin bẹ́ẹ̀ nípa Kristi.
n'erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!"
kí orúkọ Israẹli ma bá a sí ní ìrántí mọ́."
Naye mutyenga oyo yekka, ayinza okuzikiriza byombi omwoyo n'omubiri mu ggeyeena.
Ẹni tí ó yẹ kí ẹ bẹ̀rù ni Ọlọrun tí ó lè pa ẹ̀mí ati ara run ní ọ̀run àpáàdì.
amu po iman ak ko po imanda kirwoogutikyik; amu kagorwookyi chepkugoniot ne oo, ne ki imurwon ng'wony eng' soksennyi, ak kagoyaakta mugetuut ne po korotiigap otwogikyik eng' eutap kwonyooto." 3
Nitori otitọ ati ododo ni idajọ rẹ̀: nitori o ti ṣe idajọ àgbere nla nì, ti o fi àgbere rẹ̀ ba ilẹ aiye jẹ, o si ti gbẹsan ẹ̀jẹ awọn iranṣẹ rẹ̀ lọwọ rẹ̀.
Awo Ibulaamu n'amuwa ekitundu eky'ekkumi ekya buli kimu.
Abramu sì fún un ní ìdámẹ́wàá ohun gbogbo.
7Herode amuraganisa nanahira kumuha kyona kyona ekyo arashaba.
tóbẹ́ẹ̀ tí ó fi fi ìbúra ṣe ìlérí láti fún un ní ohunkohun tí ó bá bèèrè.
era ndiwonya ennyumba ya Yusufu,
èmi o sì gba ilé Josẹfu là,
eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,
ẹni tí ó ti ṣe ohun ńlá ní Ejibiti,
era twandifaananye nga Ggomola."
a bá sì ti sọ wá dàbí Gomorra."
Fesuto n'addamu nti, "Enkya onoomuwulira."
"Fẹstu dáhùn ó ní, "Ẹ óo gbọ́ ọ̀rọ̀ lẹ́nu rẹ̀ lọ́la.
era n'eggulu mirimu gwa mukono gwo.
Awọn ọrun si jẹ iṣẹ ọwọ rẹ.
era n'eggulu mirimu gwa mukono gwo.
àwọn ọ̀run sì jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ ara rẹ.
Bwanyima yaataaha omuka owaabo, 20kandi ekimbuuro ky'abantu nabwo kyateerana, n'ahabw'ekyo Yesu n'abatendekwa be tibaabaasa na kurya.
Lẹ́yìn náà, Jesu wọ inú ilé lọ, àwọn eniyan tún pé jọ tóbẹ́ẹ̀ tí òun ati àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ kò fi lè jẹun.
kitya nga nze nalaba ekisa mu maaso go, nze n'abantu bo? si kyekiriva
Nítorí pé, báwo ni àwọn eniyan yóo ṣe mọ̀ pé, inú rẹ dùn sí èmi ati àwọn eniyan rẹ?
6 Kitalo: kubanga, (bwe kiba bwe kityo), Katonda alisalira atya ensi omusango?
6 Ki a má ri: bi bẹ̃ni, Ọlọrun yio ha ṣe le dajọ araiye?
Katonda akyakola ebyamagero.
Ọlọ́run sì ńṣe ìyanu.
n'okakanyaza omutima gwaffe, ne tutakutya?
Ṣe ti iwọ fi le ọkàn wa le, nitorina ki awa má bẹru rẹ?
Kyokka mmwe si bwe mwayigirizibwa ku bya Kristo.
Ṣùgbọ́n a kò fi Kristi kọ́ yín bẹ́ẹ̀.
Ab'eggwanga lyammwe ne bakabona abakulu be bakundeetedde: okoze ki?
Àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè rẹ, àti àwọn olórí àlùfáà ni ó fà ọ́ lé èmi lọ́wọ́: kín ní ìwọ ṣe?"
Yerusaalemi ajja kufuuka ntuumu ya mafunfugu,
Jerusalẹmu yóò sì di ebè
Totya ggwe Yakobo,[a] omuweereza wange,
Má ṣe bẹ̀rù, ìwọ Jakọbu, ìránṣẹ́ mi,
"Nze, Nze mwene, nze Mukama; okuggyako nze tewali Mulokozi."
"Èmi ni OLUWA,kò sí olùgbàlà kan, yàtọ̀ sí mi.
Ataliwuliriza nnabbi oyo abantu balimuzikiririza ddala.'
Yóò sì ṣe, olúkúlùkù ọkàn ti kò bá gbọ́ ti wòlíì náà, òun ni a ó parun pátápátá kúrò nínú àwọn ènìyàn rẹ̀.'
Mukama n'ayita omusajja nti, "Oli luuyi wa?"
Ṣùgbọ́n OLúWA Ọlọ́run ké pe ọkùnrin náà pé, "Níbo ni ìwọ wà?"
Ataliwuliriza nnabbi oyo abantu balimuzikiririza ddala.'
Ẹnikẹ́ni tí kò bá gbọ́ràn sí wolii náà lẹ́nu, píparun ni a óo pa á run patapata láàrin àwọn eniyan Ọlọrun.
"Musiriikirire mutegeere nga nze Katonda.
"Ẹ dúró jẹ́ẹ́, kí ẹ sì mọ̀ pé èmi ni Ọlọrun.
Anaawa abantu be ennyama?"
ó ha le pèsè ẹran fún àwọn ènìyàn rẹ̀"
17 Isiraeri n'alyoka ayimba oluyimba luno:
17 Nígbà náà ni Israẹli kọ orin yìí pé:
11 Ebigambo ebyo ne bifaanana mu maaso gaabwe nga bya busirusiru; ne batakkiriza.
11 Ọ̀rọ wọnyi si dabi isọkusọ loju wọn, nwọn kò si gbà wọn gbọ́.
olimalayo ennaku musanvu ndyoke njije gy'oli nkutegeeze by'oba okola.
Fún ọjọ meje, ki iwọ ki o duro, titi emi o de si o, ki o si fi si o ohun ti o yẹ ki o ṣe. "