"Жан тамакка келип тыгылганда, ал убакта силер карап-турасыңар, Биз ага силерден жакыныраакпыз; бирок көрбөйсүңөр."
И Мы к нему ещё ближе, чем вы, однако вы не можете увидеть.
Шубҳасизки, улардан олдин аввалгиларнинг кўпи адашиб кетган.
Поистине, еще до них Так много древних заблуждалось;
23Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун (шундай қилдик).
(23). чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.
Анан алар кандайдыр бир досту да, жардамчыны да таба алышпайт.
Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас),
Одамлар бир уммат эди, кейин бўлиниб кетишди.
Люди были единой общиной, (придерживающей единобожия), а потом они впали в разногласия (относительно веры).
2: 95 Айт: "Эгер Алла алдында акырет үйү бардык адамдарды коюп, силерге гана таандык болсо, анда өлүмдү тилегиле, эгер чынчыл болсоңор."
А на пятый раз - в том, что гнев Божий на ней, если он правдив.
"Илм берилганлар: "Бугунги кунда хорлик ва ёмонлик кофирларгадир," дерлар."
Тем, которым было даровано знание, так скажут: "Несомненно, что сегодня позор и наказание для неверующих."
(40) Ажаб эрмас, устун келсалар, сеҳргарларга эргашсак," дейилди.
Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?"
Ким Алланын жолунда көчкөн болсо, ал жер үстүндө көптөгөн жайларды жана ырыскы табат.
И кто переселится на пути Аллаха, найдёт на земле прибежища многие и изобилие.
(26) Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.
Завтра [некоторое время спустя] они узнают о том, кто же [на самом деле] заносчивый (высокомерный) лжец.
Эгер алар чын сүйлөшсө, анда ошол шериктерин алып келишсин!
"Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!"
Золимларга ҳеч бир ёрдамчи йўқдир."
"И нет у несправедливых помощников."
Ассалом алайкум ўнгдагиларга!
то (будет сказано ему): "Мир тебе, (за то, что ты оказался) из (числа) тех, кто по правую сторону!"
(Ал) Тирилтет жана өлтүрөт жанаАл ар нерсеге Кудуреттүү.
Он оживляет и умерщвляет, и Он Всемогущий.
Айт: "Булар адамдарга убакытты жана ажылыкты белгилөө куралы."
Скажи: "Они служат для определения времени для людей, а также времени для совершения Хаджа."
Кайсы тарапка бурулсаң, бир немат (сый-жакшылык) жана чоң бир мүлк көрөсүң.
И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство.
Албетте, Китеп берилгендер мунун өздөрүнүн Раббиси тарабынан (келген) чындык экендигин сөзсүз билишет.
Поистине, те, кому было даровано Писание, знают, что это - истина от их Господа.
Гарчи уларга барча оят-мўъжизалар келса-да, то аламли азобни кўрмагунларича (иймон келтирмайдилар).
даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание!
Жок, бирок алар жаңы жаратуужөнүндө шектенүүдө.
Они не сомневаются в этом, но сомневаются в повторном сотворении.
Айткын: "Күтө бергиле, албетте, мен дагы силер менен бирге күтүүчүлөрдөнмүн."
Скажи: "Ждите, поистине, я с вами ожидаю!"
Айткын: "Акыйкат келди; жалган (батыл) болсо (бир нерсе) чыгара да албайт, артка кайтара да албайт."
Скажи: "Пришла истина, и ложь уйдет и не вернется."
Тақводорлар нажотга эришувчилардир.
В действительности же победителями являются те, которые богобоязненны.
Аллох улар учун каттик азобни тайёрлаб
Аллах приготовил им суровое наказание.
Алардан мурун өткөндөр дагы ушундай кылышкан.
Так поступали и те, кто был до них.
Айт: "Булар адамдарга убакытты жана ажылыкты белгилөө куралы."
Скажи: "Они (новолуния) определяют промежутки времени для пользы людей и для хаджа"." (сура Аль-Бакара: 189)
Ошондо анын коомунун жообу: "Эгер чынчылдардан болсоӊ, Алланын азабын бизге келтирчи!" - дегенинен башка болбоду.
Ответом его народа было только то, что они сказали: "Приходи к нам с наказанием Аллаха, если ты правдив." (цитируется по переводу Крачковского).
"Бир кундаки, унда Аллоҳ Набийни ва у билан бирга бўлган иймон келтирганларни шарманда қилмас."
- "Это Судный день, в который Аллах не унизит Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и тех, кто уверовал вместе с ним.
Алардын сабырдуулугунун аркасынан бүгүн Мен аларга көп-көп сыйлык бердим."
"Я вознаградил их сегодня за проявленное терпение.
Мен сен єчєн он уулдан артык эмесминби?" - деди.
Разве я не лучше тебе, чем десять сыновей?"
23Биз сенга буюк мўъжизаларимизни кўрсатиш учун (шундай қилдик).
24 (23). чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.
"Мекендеринен өлүмдөн сактанып качып чыккан миңдеген кишилерди көрбөдүңбү?
"Разве ты не видел тех, которые, боясь смерти, покинули свои жилища, - их были тысячи?!
82Агар юз ўгириб кетсалар, бас, сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш, холос.
Но если они откажутся (от Ислама), то ведь на тебя (Мухаммад) возложено лишь ясное донесение (откровения до людей, и ты выполнил свою задачу полностью).
Алар үчүн ал (бак) тарда пакиза кылынган жубайлар болот жана ал (бак) тарда алар түбөлүк калуучулар.
"У них там будут пречистые [непорочные] супруги, и они останутся там навечно" (Бакара, 25).
Кимде-ким алар менен достошсо, мына ошолор залим кимселер" [60:8-9]
И кто возьмет их себе в помощники, те - несправедливые.
Алар үчүн ал (бак) тарда пакиза кылынган жубайлар болот жана ал (бак) тарда алар түбөлүк калуучулар.
У них там будут очищенные супруги, и они пребудут там вечно" (2:25).
(107) Сен: "Унга иймон келтиринглар ёки иймон келтирманглар - бари бир.
Скажи: "Верьте в него или не верьте!."
Каапырлардын арасынан силерге эӊ жакын болгондорго каршы да уруш кылгыла.
Сражайтесь с теми, кто рядом с вами из числа неверующих!
Булардын сөздөрү аларга чейинки [адашкандардын] сөздөрүнө окшош.
Они говорят все то же, что говорили их предшественники.
(197) Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари улар учун далил эмасми?!
(197) Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
Нух ал мындай деди:
Нух (мир ему) также говорил:
унинг иши эртага кўрилади;
(40) 40) Поистине, деяния его будут увидены воочию в Судный день.
Албетте, Алла адамдарга абдан жоомарттык кылуучу Зат, бирок көптөгөн кишилер шүкүр кылышпайт.
Воистину, Аллах милостив к людям, но большая часть людей неблагодарна!
Мен сен үчүн он уулдан артык эмесминби?" - деди.
Разве я не лучше тебе, чем десять сыновей?"
Албатта тақводор зотлар (у Кунда) осойишта жойда,
Поистине, благочестивым быть в надежном месте,
Ажаб эрмас, устин келсалар, сеҳргарларга эргашсак," дейилди.
Надеемся, что мы последуем за колдунами, если они победят (Мусу) ."
Жана ким (суткорлукка) кайтса - ошолор гана тозок "ээлери" жана алар анда түбөлүк калышат!
"А кто вернется к этому, те станут обитателями Огня, в котором они пребудут вечно" (Аль-Бакара, 2:275).
Жер бетиндегилердин көпчүлүгүн ээрчисең, сени Аллахтын жолунан адаштырып-азгырышат.
"И если ты будешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они собьют тебя с пути Аллаха.
Бирок, сабыр кылып, жакшы иштерди жасагандар үчүн кечирим жана улуу сыйлык (бар).
(11) И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Албетте, Алла баардык эки жүздүүлөрдү жана каапырларды тозокто чогултуучу -
Поистине, Аллах соберет всех лицемеров и неверующих вместе в Аду.
"Мекендеринен өлүмдөн сактанып качып чыккан миңдеген кишилерди көрбөдүңбү?
Аллах Всевышний говорит об этом так: "Разве ты не видел тех, которые, боясь смерти, покинули свои жилища, - их были тысячи?!