Untitled Document

3بەڵام لەو قوربانییانەدا ساڵانە یادەوەری گوناه دەکرێتەوە.
Лекин ба василаи ин қурбониҳо сол ба сол дар бораи гуноҳҳо хотиррасон карда мешавад;

كاتێ هاتن، نوێژیان بۆ كردن تاكو ڕۆحی پیرۆز وه ربگرن،
Ва чун омаданд, барои онҳо дуо гуфтанд, то ки Рўҳулқудсро қабул кунанд:

3 خوشک و برایان، لەنێو خۆتاندا حەوت پیاو هەڵبژێرن کە ناوبانگیان باش بێت و پڕبن لە ڕۆحی پیرۆز و دانایی، تاکو لەسەر ئەم ئەرکە دایانبنێین.
Пас, эй бародарон, ҳафт одами некном ва пур аз Рўҳулқудс ва пурҳикматро аз миёни худ интихоб намоед, то ки онҳро ба хизмат таъин кунем;

1"ئەم شتانەم پێ گوتن، تاکو بێ ئومێد نەبن.
"Инро ба шумо гуфтам, то ки шумо ба васваса наафтед.

(33) خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به رده وام له چه رخ و خولدان، شه و و ڕۆژیشی بۆ خزمه تگوزاری ئێوه ڕام هێنا.
33 Ва хуршеду моҳро - ки бо барномаи муназзаме дар кор ҳастанд - ба тасхири шумо даровард ва шабу рўзро (низ) мусаххари шумо сохт.

زۆر گه وره و مه زنه ئه و زاته ی له ئاسماندا چه نده ها خولگه ی گه وره ی (بۆ هه ساره و ئه ستێره کان) به دیهێناوه ، هه روه ها چرایه کی پڕشنگدار، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زه وی دابین کردووه.
Бузургу боазамат аст, он касе, ки дар осмон бурҷҳо биёфарид ва дар онҳо чароғеву моҳе тобон падид овард.

(بیریان بخه ره وه که ئێمه ) په یمانمان له پێغه مبه ران وه رگرتووه په یمانی یه کتاپه ره ستی، په یمانی گه یاندنی بانگه وازی خوا، به تایبه ت تۆ ئه ی محمد (صلی الله علیه وسلم) و له نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه ریه م، بێگومان په یمانێکی به هێز و بته ومان لێ وه رگرتن...
Ва он ҳангом, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем, то ростгӯёнро аз сидқашон бипурсад ва барои кофирон азобе дардовар муҳайё кардааст.

واته / ئه گه ر بمانویستایه كه سانێک له ئێوه مان ده کرده فریشته و له زه ویدا نیشتەجێمان دەکردن.
Агар мехостем, ба ҷои шумо фариштагоне падид меовардем, то дар рӯи замин ҷонишини шумо гарданд.

واته / ئه گه ر بمانویستایه كه سانێک له ئێوه مان ده کرده فریشته و له زه ویدا نیشتەجێمان دەکردن.
57 Ва ҳар гоҳ бихоҳем ба ҷои шумо дар замин фариштагоне қарор медиҳем , ки ҷонишин (-и шумо) гарданд .

ئه گه ر چویته پێشێ و ئه و پارچه په ڕۆیه ی که کوڕه که تیانی پێ داپۆشیوه لای بده یت ...
Агар шумо фарзанд дошта бошед, ба зудӣ оштӣ мешавед.

بەڵام یەکێک لە ئێوە ئیبلیسە!"
Вале як нафар аз байни шумо шайтон аст!"

تا ئه وانه له دروستکردنی تازه دا (له ڕۆژی دواییدا) دوودڵ بن و گومانیان هه بێت؟!
Вале онҳо онҳо (бо ин ҳама далелҳои равшан) боз дар офариши нав шак доранд.

بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه وی و نه له ئاسماندا. (5)
Ва бар Худо ҳеҷ чиз дар замину осмон пӯшида нест! (38)

فریشته كه پێی گوتن: "مه ترسن، ئه وا مژده ی خۆشییه كی گه وره تان ده ده مێ كه بۆ هه موو گه له .
Аммо фаришта ба занон рӯ оварда, гуфт: "Натарсед, зеро медонам, ки Исои маслубро ҷустуҷӯ мекунед";

(4) ئه و کاته خوا له گوناهه کانتان خۆش ده بێت و ده تانهێڵێته وه بۆ کاتێکی دیاری کراو، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه ختێك پێش دێت، به هیچ شێوه یه ك دواناکه وێت ئه گه ر بتانزانیایه .
4 Агар чунин кунед, Худо гуноҳонатонро мебахшад ва то замони муайяне шуморо умр медиҳад, зеро ҳангоме, ки аҷали илоҳӣ фаро расад, таъхире нахоҳад дошт, агар медонистед."

(82) جا (وازیان لێ بهێنه ) باکه مێک پێبکه نن (له دنیادا) و ده بێت زۆر بگرین (له قیامه تدا) له پاداشتی ئه و کارو کرده وه یه ی ده یکه ن.
Ба ҷазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!

13بەڵام ئەوەی تاکو کۆتایی دانبەخۆیدا بگرێت، ڕزگاری دەبێت.
13 Вале касе, ки то ба охир истодагарӣ намояд, наҷот хоҳад ёфт.

له و ماڵ و سامان و (زانستی و هێزو ده سه ڵاته ی) که پێمان به خشیون، ئێوه ش لێی ببه خشن و ده ستی به سه را مه گرن پێش ئه وه ی که مردن یه خه به یه کێکتان بگرێت و بڵێت: په روه ردگارا، خۆزگه ماوه یه کی که می تر مۆڵه تت بدامایه تا خێرو چاکه م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه خشیایه و بچومایه ته ڕیزی چاکانه وه .
"Аз он чӣ рӯзиятон додем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд: "Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?"

نزای خێركردن بۆ كه سی پژمی و ئه گه ر سوپاسی خوا بكات
Худо рӯзӣ биталабед, шояд, ки шукр гӯед!

ئاوا خوا نیشانەکانی خۆی بۆتان ڕوون دەکاتەوە، کە ئێوە شوکرانەی بکەن.
Акнун Худо бор аз дӯшатон бардошт ва аз нотавониятон огоҳ шуд.

له و ماڵ و سامان و (زانستی و هێزو ده سه ڵاته ی) که پێمان به خشیون، ئێوه ش لێی ببه خشن و ده ستی به سه را مه گرن پێش ئه وه ی که مردن یه خه به یه کێکتان بگرێت و بڵێت: په روه ردگارا، خۆزگه ماوه یه کی که می تر مۆڵه تت بدامایه تا خێرو چاکه م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه خشیایه و بچومایه ته ڕیزی چاکانه وه .
Аз он чӣ рӯзиятон додем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд: "Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?"

له و ماڵ و سامان و (زانستی و هێزو ده سه ڵاته ی) که پێمان به خشیون، ئێوه ش لێی ببه خشن و ده ستی به سه را مه گرن پێش ئه وه ی که مردن یه خه به یه کێکتان بگرێت و بڵێت: په روه ردگارا، خۆزگه ماوه یه کی که می تر مۆڵه تت بدامایه تا خێرو چاکه م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه خشیایه و بچومایه ته ڕیزی چاکانه وه .
Аз он чӣ рӯзиятон додаем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке' аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд; "Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?" (10)

10 عیسا پێی فەرموون: "لەو ماسییانە بهێنن کە ئێستا گرتتان."
10 Исо ба онҳо гуфт: "Аз он моҳие ки ҳозир сайд кардед, биёред."

(17) ڕۆژێک دێت خوا بێ باوه ڕان کۆده کاته وه و هه موو ئه و شتانه ش که له جیاتی خوا ده یانپه رست، ئه وسا (خوا ڕوو به په رستراوه کان) ده فه رموێت: ئایا ئێوه ئه و به ندانه ی منتان گومڕا کرد؟ یاخود خۆیان ڕێبازی ڕاستیان وێڵ کرد و گومڕا بوون؟.
Ва рӯзе, ки [ҳамаи] онон ва он чиро, ки ба ҷойи Аллоҳ таоло мепарастиданд, ҷамъ мекунад ва [ба маъбудони ботил] мефармояд: "Оё шумо ин бандагони Маро гумроҳ кардед ё худ роҳро гум карданд?"

بۆ ئه وه ی له سه ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه تی په روه ردگارتان بکه نه وه کاتێك که سه قامگیر ده بن له سه ری، (چونکه جۆره ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به رزی و بێگه ردی بۆ ئه و زاته ی که ئه مه ی بۆ ڕه خساندوین (خۆ ئه گه ر ئه و به میهره بانی خۆی بۆی ڕام نه کردینایه ) ئێمه نه مانده توانی ڕامیان بهێنین. (13)
13 То бар пушти онҳо ба хубӣ қарор гиред , сипас ҳангоме , ки бар онҳо савор шудед , неъмати Парвардигоратонро мутазаккир шавед ва бигўед: "Поку муназзаҳ аст касе , ки инро мусаххари мо сохт вагарна мо тавоноии тасхири онро надоштем .

(82) جا (وازیان لێ بهێنه ) باکه مێک پێبکه نن (له دنیادا) و ده بێت زۆر بگرین (له قیامه تدا) له پاداشتی ئه و کارو کرده وه یه ی ده یکه ن.
Ба сазои аъмоле, ки анҷом додаанд, бояд, ки андак биханданд ва фаровон бигирянд!

2 پەیوەست بن بە نوێژکردنەوە، بە سوپاسەوە ئێشکی لێ بگرن.
Доимо бо дуо машғул буда, дар он бо шукргузорӣ бедор бошед;

1باشە چی بڵێین؟ ئایا لە گوناه بەردەوام بین تاکو نیعمەت زیاد بێت؟ 2نەخێر!
Оё дар гуноҳ бимонем, то ки файз зиёд шавад?

واته /بڵێ حه ق و ڕاستی هات و به تاڵ و ناحه قی بونی نه ما نه ده توانێ ده ست پێ بکاته وه نه ده توانێ بشگه ڕێته وه.
Бигӯ: "Ҳақ (Қуръон) омад ва ботил зоҳир намешавад ва бознамегардад!" (49)

چونكه ئێمه به هۆی ڕۆحی پیرۆز، به باوه ڕ، چاوه ڕێی هیوای ڕاستودروستین.
Зеро ки мо ба воситаи Рўҳ аз имон мунтазири ҳамон адолатем, ки онро умедворем.

ئه وسا مه ریه م مناڵی (نازداری) خۆی له باوه ش گرت و بردی بۆلای خزم و که س وکاری (هه موو به سه رسامییه وه وتیان): ئه ی مه ریه م به ڕاستی کارێکی ناله بارو ئابڕوبه رت ئه نجام داوه .
27 (Марям) дар ҳоле, ки ўро дар оғўш гирифта буд, назди қавмаш овард, гуфтанд: "Эй Марям!

٣٤ خۆم بینیم و شایەتیم دا کە ئەمە کوڕی خودایە."
34 "Ва ман дида, шаҳодат додам, ки Ӯ Писари Худост."

له و ماڵ و سامان و (زانستی و هێزو ده سه ڵاته ی) که پێمان به خشیون، ئێوه ش لێی ببه خشن و ده ستی به سه را مه گرن پێش ئه وه ی که مردن یه خه به یه کێکتان بگرێت و بڵێت: په روه ردگارا، خۆزگه ماوه یه کی که می تر مۆڵه تت بدامایه تا خێرو چاکه م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه خشیایه و بچومایه ته ڕیزی چاکانه وه .
Аз он чӣ рӯзиятон додаем, дар роҳи Худо садақа кунед, пеш аз он ки яке' аз шуморо марг фаро расад ва бигӯяд; "Эй Парвардигори ман, чаро марги маро андаке ба дертар наяндохтӣ, то садақа диҳам ва аз шоистагон бошам?"

(بیریان بخه ره وه که ئێمه ) په یمانمان له پێغه مبه ران وه رگرتووه په یمانی یه کتاپه ره ستی، په یمانی گه یاندنی بانگه وازی خوا، به تایبه ت تۆ ئه ی محمد (صلی الله علیه وسلم) و له نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه ریه م، بێگومان په یمانێکی به هێز و بته ومان لێ وه رگرتن...
Ва (ба ёд ор), он ҳангомро, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,

خوشكان و برایانم، به وپه ڕی خۆشی دابنێن، كاتێ ده كه ونه جۆره ها تاقیكردنه وه ،
Эй бародарони ман, вақте ки ба озмоишҳои гуногун дучор мешавед, инро барои худ шодии бузурге ҳисоб кунед,

15عیساش پێی فەرموون: "لەنێو خەڵکدا خۆتان بە بێتاوان دەردەخەن، بەڵام خودا دڵتان دەناسێت.
15 Вале Ӯ ба онҳо гуфт: "Шумо ҳамон одамоне ҳастед, ки худро дар пеши мардум беайб нишон медиҳед, лекин Худо аз дилҳои шумо бохабар аст.

وه نه بێت من له کاتی دروستکردنی ئاسمانه کان و زه ویدا ئه وانم ئاماده کردبێت، بگره هه تا له دروست بوونی خۆشیان ئاگادارنین، به ڕاستی من هه رگیز ئه وانه ی خه ڵك گومڕا ده که ن نه مکردووه به یارمه تیده ری خۆم و پشتم پێ نه به ستوون. (51)
Он гоҳ, ки осмонҳову замин ва худашонро меофаридам, онҳоро ҳозир накарда будам.

(بیریان بخه ره وه که ئێمه ) په یمانمان له پێغه مبه ران وه رگرتووه په یمانی یه کتاپه ره ستی، په یمانی گه یاندنی بانگه وازی خوا، به تایبه ت تۆ ئه ی محمد (صلی الله علیه وسلم) و له نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه ریه م، بێگومان په یمانێکی به هێز و بته ومان لێ وه رگرتن...
7.Ва (ба ёд ор), он ҳангомро, ки аз паёмбарон паймон гирифтем ва аз туву аз Нӯҳ ва Иброҳим ва Мӯсо ва Исо бинни Марям ва аз ҳамаи онҳо паймоне сахт гирифтем,

(30) ئا به و شێوه یه تۆمان ڕه وانه کردووه بۆ سه ر ئو ممه تێك که پێش ئه ما ن میلله تانی تریش هه بوون، تا ئه م قورئانه ی که به وه حی بۆمان ڕه وانه کردویت به سه ریاندا بخوێنیته وه ، که چی زۆربه یان باوه ڕ به خوای میهره بان ناهێنن، ئه ی پێغه مبه ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ: ئه و زاته په روه ردگاری منه و بێجگه له و خوایه کی تر نیه ، من هه ر پشتم به و زاته به ستووه ، گه ڕانه وه شم هه ر بۆ لای ئه وه .
30 Ҳамон гуна, (ки пайғамбарони пешинро барангехтем), туро ба миёни уммате фиристодем, ки пеш аз онҳо умматҳои дигаре омаданд ва рафтанд, то он чиро ба ту ваҳй намудаем, бар онон бихонӣ, дар ҳоле, ки ба Раҳмон (Худованде, ки раҳматаш ҳамагонро фаро гирифтааст), куфр меварзанд, бигў: "Ў Парвардигори ман аст, маъбуде ҷуз Ў нест, бар Ў таваккул кардам ва бозгаштам ба сўи Ўст."

5بە یەکبوون لەگەڵ ئەودا لە هەموو بوارێکەوە دەوڵەمەند بوون، لە هەموو وتە و زانینێک.
Чунки дар Ў шумо аз ҳар чиз: аз ҳар сухан ва аз ҳар дониш бой шудаед,

به ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ ون نابێت نه له زه وی وه نه له ئاسماندا.
Ва бар Худо ҳеҷ чиз дар замину осмон пӯшида нест!

9جا ئێمە هاوکاری خوداین، ئێوەش کێڵگەی خودا و خانووی خودان.
Зеро ки мо хизматгорони Худо ҳастем; шумо киштзори Худо, иморати Худо ҳастед.

سوێند به په روه ردگارت پرسیار له هه موویان ده که ین به گشتی (له بیرو باوه ڕی هه موویان ده کۆڵینه وه ).
Ба Парвардигорат савганд, ки ҳамаро бозхост кунем, (92)

واتە/ وە ده یانخاته ئه و به هه شته وه که وا بۆی باس کردوون.
Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад. (6)

له وه ودوا نه وه ی ئیسرائیلمان له ده ریاکه په ڕانده وه ، دوای تاوێک ڕێیان که وت له خه ڵکێک که به ده وری بته کانیاندا ده خولانه وه و ده یانپه رستن، (ده سته یه کیان) وتیان: ئه ی موسا خوایه کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه کو ئه وانه چه ند خوایه کیان هه یه !!
Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: "Барои мо подшоҳе қарор кун, то дар роҳи Худо биҷангем."