إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
26: 103 Dájúdájú, ni wipe o wa ni kan ami, sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ .
وَسَيَقُومُونَ بِحَرقِها مُدَّةَ سَبعِ سَنَواتٍ.
Ọdún meje ni wọn yóo fi dáná sun wọ́n.
وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللَّهِ."} (يو 32:1-34).
Mo ti rí i, mo wá ń jẹ́rìí pé òun ni Ọmọ Ọlọrun.
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
26: 121 Nitõtọ, ni wipe o wa ni kan ami; sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ .
وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللَّهِ" (يو1: 31-34).
Mo ti rí i, mo wá ń jẹ́rìí pé òun ni Ọmọ Ọlọrun."
ومَتَى رَأَيْنَاكَ مَريضًا أَو مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْك؟
Nígbà wo ni a rí ọ tí o ṣàìsàn, tabi tí o wà lẹ́wọ̀n, tí a wá sọ́dọ̀ rẹ?
أَلَمْ تَعْلَمَا أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ فِي بيت أَبِي؟)
Ẹ kò mọ̀ pé dandan ni fún mi kí n wà ninu ilé Baba mi?
تَاَخَّوْا فِيْ الله اَخْوَيْنِ اَخْوَيْنِ.
wa si Allah, awọn ojisẹ, ti awọn arakunrin ojise,
سَيَهْجُمُونَ عَلَيكُمْ مِنِ اتِّجاهٍ واحِدٍ، لِكَنْ سَيَهرُبُونَ فِي سَبعَةِ اتِّجاهاتٍ.
Wọn yóò tọ̀ ọ́ wá ní ọ̀nà kan ṣùgbọ́n wọn yóò sá fún ọ ní ọ̀nà méje.
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
Fun ibinu rẹ nla ọjọ ti de, ati awọn ti o le duro?
2 "أعلَمُ أنَّكَ تَستَطِيعُ كُلَّ شَيءٍ،
2"Èmi mọ̀ pé, ìwọ lè e ṣe ohun gbogbo,
54 وَلَمّا رَأى يَعقُوبُ وَيُوحَنّا هَذا قالا: "يا رَبُّ، أتُرِيْدُنا أنْ نَأْمُرَ بِأنْ تَنزِلَ نارٌ مِنَ السَّماءِ وَتُدَمِّرَهُمْ؟"
Nígbà tí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀, Jakọbu ati Johanu, rí i, wọ́n ní, "Oluwa, ṣé o fẹ́ kí á pe iná láti ọ̀run kí ó jó wọn pa?
54 وَلَمّا رَأى يَعقُوبُ وَيُوحَنّا هَذا قالا: "يا رَبُّ، أتُرِيْدُنا أنْ نَأْمُرَ بِأنْ تَنزِلَ نارٌ مِنَ السَّماءِ وَتُدَمِّرَهُمْ؟"
54 Nigbati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ Jakọbu on Johanu si ri i, nwọn ni, Oluwa, iwọ ko jẹ ki awa ki o pè iná lati ọrun wá, ki a sun wọn lúlu, bi Elijah ti ṣe?
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
(Ìfihàn:) Nitori ọjọ nla ibinu wọn dé; tani sì le duro?!
اشتَرِ نَفسَكَ اليَومَ فَإنَّ السُّوقَ قَائِمةٌ و الثَّمن مَوجُودٌ و البَضَائعَ رَخِيصةٌ ؛
Nibi, o fẹ jẹ tirẹ, ninu awọn apọnwo o yoo dara ati diẹ itura lati lero.
(1يو - 5 - 10) مَنْ يُؤْمِنُ بِابْنِ اللهِ فَعِنْدَهُ الشَّهَادَةُ فِي نَفْسِهِ.
5:10 Ẹniti o ba gbà Ọmọ Ọlọrun, Oun ni ẹrí ti Ọlọrun laarin ara.
وَأتَحَدّى مَنْ يَخْنِقُ كَلِمَاتِي قَبْلَ وِلادَتِهَا
Ati awọn ti o ti gbà ọrọ mi, jẹ ki i sọ ọrọ mi li otitọ.
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
26: 190 Nitõtọ, ni wipe o wa ni kan ami; sibe ọpọlọpọ awọn ti wọn ko ba gbagbọ .
جَانٌّ وَلَّى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْ يا مُوسى لا تَخَفْ إِنِّي لا يَخافُ
'Ìwọ Mose, ona ati ki o ni ko si bẹru.
قَالْ: مَتى تَعُوديَّنْ .. ؟
Big: When are you coming back? [ì ̧ì ë ì ì ?]
اَلَّذِي رَآنِي فَقَدْ رَأَى الآبَ، فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ: أَرِنَا الآبَ؟" (يو14: 8-9).
O si ti o ti rí mi ti rí Baba; iwọ ha ti ṣe, Baba han wa?
ياَ رَبَّ الْعَالَمِيْن!
oluwa mi o!
وَ خالَفَ أَمرَهُ وَ کانَ مِن اعدائِه.
O si rà wọn pada lọwọ awọn ọtá.
وَرَأَى إِسْرَائِيلُ ابْنَيْ يُوسُفَ فَقَالَ: "مَنْ هذَانِ؟."
Nígbà tí Israẹli rí àwọn ọmọ Josẹfu, ó bèèrè pé, "Àwọn wo nìyí?
خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ....." .
Sọ 29:52, 'Allah suffices bi a ẹrí laarin mi ati ki o.
بِها قَدِابْتَزُّوها - وَ اَنْتَ الْمُقَدِّرُ لِذلِكَ، لایُغالَبُ اَمْرُكَ، وَ ؛
Ti eyi ti o ti rán si isalẹ lati o (Anabi Muhammad) lati rẹ Oluwa ni otitọ, sibe ọpọlọpọ awọn eniyan ma ko gbagbọ .
" "مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ."
Ati awọn ti o ṣe ohun ti o ti ri baba rẹ. "
55/6 Enam -40: قُلْ أَرَأَيْتُكُم إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
24: 9, ati lori awọn karun akoko awọn Ibinu ti Allah yio si jẹ lori rẹ ti o ba ti o jẹ ti awọn otitọ .
وَيَا إسْرَائِيلَ الَّذِي اختَرْتُهُ.
àti Israẹli ẹni tí mo yàn
وَادْعُواْ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللهِ وَأَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ } [40]، كما تقدم التنبيه على ذلك.
Ṣugbọn awọn esi ti nikan rẹ-èdè wà, 'Nigbana ni mu mọlẹ awọn ijiya ti Allah, ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni .'
إِن كُنتُ قُلتُ لَكُم ٱلأَرضِيّاتِ وَلَم تُؤمِنوا، فَكَيفَ إِن قُلتُ لَكُم ٱلسَّماويّاتِ تُؤمِنون؟
Bí mo bá sọ nǹkan ti ayé fun yín tí ẹ kò gbàgbọ́, ẹ óo ti ṣe gbàgbọ́ bí mo bá sọ nǹkan ti ọ̀run fun yín?
فَمَنْ لَهُ الإبنُ لَهُ الحَياةُ، وَمَنْ لَيسَ لَهُ ابنُ اللهِ، لَيسَتْ لَهُ حَياةٌ.
12 Ẹniti o ba ni Ọmọ, o ni ìye; ẹniti kò ba si ni Ọmọ Ọlọrun, kò ni ìye.
وَادْعُواْ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللهِ وَأَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ } [40]، كما تقدم التنبيه على ذلك.
Pe, ti o ba ti o ba wa ni anfani, lori miiran ju Allah, ti o ba ti ohun ti o sọ otitọ ni . '
فَسَأَلَهُ تَلامِيذُهُ قَائِلين: "رَابِّي، مَنْ خَطِئَ، هذَا أَمْ وَالِدَاه، حَتَّى وُلِدَ أَعْمَى؟."
29.2: Lk 13.2; Ap 28.4; El 18.20; El 20.5.Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sì bi í léèrè, pé, "Rabbi, ta ní ó dẹ́ṣẹ̀, ọkùnrin yìí tàbí àwọn òbí rẹ̀, tí a fi bí i ní afọ́jú?"
صادِقٌ فِيهِ أوْ كَاذ ِ ٌ
tabi ki RuNaL,
6:40 قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Sọ 6:40, 'Ṣe o ri nigbati awọn ara ijiya ti Allah smites o tabi awọn Wakati overtakes o, yio ti o pe lori eyikeyi ayafi Allah, ti o ba ti o ba wa ni otitọ ?'
ولكنْ هلْ ظُلمُ معينْ [ـأم] الظلمْ بجميعْ ـأنوآعهْ ~
Ṣé gbogbo àwọn aṣebi kò gbọ́n ni?
وَقَالَ يَسُوع: "كانَ لِرَجُلٍ ابْنَان.
Jesu ní, "Ọkunrin kan ní ọmọ meji.
لا تَثريبَ عَليكُمُ اليَومَ يَغفِرُ اللهُ لكُمْ وهُوَ أرْحَمُ
Ẹ̀ṣẹ̀ tì kò ní ìdáríjì l'ónìí ni wíwà ní ipò àìgbágbọ́.
وأَينَ تَترُكونَ ثَروَتَكم؟
Níbo ni ẹ óo kó ọrọ̀ yín sí?
لَكِنْ هَلْ يَستَطِيعُ أنْ يُوَّفِرَ لَحماً لِشَعبِهِ؟"
ó ha le pèsè ẹran fún àwọn ènìyàn rẹ̀"
53:18 لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى
53:18 nitootọ o ri fun ọkan ninu awọn ti o tobi ami ti Oluwa rẹ .
فَسَأَلَهُ تَلامِيذُهُ قَائِلين: "رَابِّي، مَنْ خَطِئَ، هذَا أَمْ وَالِدَاه، حَتَّى وُلِدَ أَعْمَى؟."
Àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ bi í pé, "Olùkọ́ni, ta ni ó dẹ́ṣẹ̀, ọkunrin yìí ni, tabi àwọn òbí rẹ̀, tí wọ́n fi bí i ní afọ́jú?
33 فَلِمَنْ مِنَ الإخوَةِ السَّبعَةِ تَكُونُ هَذِهِ المَرأةُ زَوجَةً يَومَ القِيامَةِ؟ فَقَدْ تَزَوَّجَ السَّبعَةُ مِنها."
33 Njẹ li ajinde okú, aya titani yio ha ṣe ninu wọn? nitori awọn mejeje li o sá ni i li aya.
(14:11:20) وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
16:20 Ṣugbọn àwọn tí o okòwò, miiran ju Allah, ko ma ṣẹda ohunkohun ti won ba wa da ara wọn .
حُ يداهُ للعافِينَ سَامَهْ
ọwọ́ rẹ̀ yóò wà lára ènìyàn gbogbo,
(89:9:1) wathamūda And Thamud وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Aansu[A#] tham jaaye mere
" لا مثــلَ لـكَ بينَ الآلهـةِ يارَبّ ؛ ولا مثـلَ اعمالِــكَ ...
8 Oluwa, ninu awọn oriṣa kò si ọ̀kan ti o dabi rẹ, bẹ̃ni kò si iṣẹ kan ti o dabi iṣẹ rẹ.
أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: مَنْ لا يَقْبَلُ مَلَكُوتَ اللهِ مِثْلَ طِفْلٍ فَلَنْ يَدْخُلَهُ.
Mo fẹ́ kí ẹ mọ̀ dájúdájú pé, ẹni tí kò bá gba ìjọba Ọlọrun bí ọmọde, kò ní wọ inú rẹ̀.
وَأَمَّا هذَا كُلُّهُ فَقَدْ كَانَ لِكَيْ تُكَمَّلَ كُتُبُ الأنبياء."
Ṣugbọn gbogbo èyí ṣẹlẹ̀ kí ọ̀rọ̀ àwọn wolii lè ṣẹ ni.