كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ The Thamud (people)
Hakika kina Thamud walimkufuru
يٰأَيُّهَا الَّذينَ كَفَروا لا تَعتَذِرُوا اليَومَ ۖ إِنَّما تُجزَونَ ما كُنتُم تَعمَلونَ
[36.54] Basi leo nafsi yoyote haitadhulumiwa kitu, walahamtalipwa ila yale mliyo kuwa mkiyatenda.
فَارِسٌ أَنَا لِمَنْ كُلَّ عَشِيَّةٍ أَعُودُ
Na kwangu mimi ndio marejeo yote.
ويد يوسُفُ سَيُغمِضُ عينَيكَ
Mikono ya Yosefu mwenyewe ndiyo itakayofunga macho yako."
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ (٥٩) The Hour will certainly come: Therein is no doubt: Yet most men believe not.
Hakika Saa bila shaka itafika tu, haina shaka ndani yake, lakini watu wengi hawaamini.
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
maana siku iliyo kuu, ya hasira yao, imekuj; naye ni nani awezaye
فَإِنْ كُنْتَ تَسْجُدُ لِي، تَكُونُ لَكَ كُلُّهَا."
Basi, wewe ukisujudu mbele yangu yote yatakuwa yako."
(8:20:6) warasūlahu and His Messenger أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ
Na kadhalika mwandamo wa mwezi wa Ramadhani basi musikhalifu Amri ya Allah Na Mtume Wake.
وَعَاداً وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـكِنِهِمْ And 'Ad and Thamud!
kuliko A'di na Thamudi.
(خالِدِينَ فِيها) أَيْ دَائِمِينَ.
Hizo ni za milele.
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
Alikuja siku kuu, ya hasira yake, na ambaye anaweza kusimama? "
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
Kwa maana siku iliyo kuu, ya hasira yao, imekuja; naye ni nani awezaye kusimama?.
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ = اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنْسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَئِكَ حِزْبُ
Na walikwishakadhibisha waliokuwa kabla yao; basi kulikuwaje kukasirika kwan gu?
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
Maana siku maalum ya ghadhabu yao imefika, na ambaye anaweza kusimama?
فَقَد جَاءَ اليَومُ العَظِيمُ، يَومُ غَضَبِهِمَا، فَمَن يَقوَى عَلَى الثَّبَاتِ"؟
Kwa maana siku iliyo kuu, ya hasira yao, imekuja; naye ni nani awezaye kusimama?
فَقالَ المَلاكُ لَهُمْ: "لا تَخافُوا، فَأنا أُعلِنُ لَكُمْ بُشْرَى فَرَحٍ عَظِيْمٍ لِكُلِّ الشَّعبِ:
Malaika akawaambia, Msiogope; kwa kuwa mimi ninawaletea habari njema ya furaha kuu itakayokuwa kwa watu wote;
٨ مَاذَا تَتَعَلَّمُ مِنْ مِثَالِ دَانِيَالَ؟
8 Unaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Danieli?
فلمَّا قالَ ذلك، خَرَجَ اليَهودُ مِنْ عِنْدِه، وَلَهُمْ مُباحَثةٌ كثيرَةٌ فيما بَيْنَهم.
Alipokwisha kusema hayo, Wayahudi wakaenda zao, wakiulizana mengi wao kwa wao.]
{ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ}، يعني قوم نوح.
Watu ni watu wa Noah.
{وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ} [الحجرات:5] ، ومع ذلك مادام أكثرهم لا يعقلون {وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ} [الحجرات:5] .
Kinachobashiria mazuri na kinachoonya; lakini wamekengeuka wengi wao, basi wao hawasikii.
وَسُئِلَ عَنْ كِرَائِهِ، فَقَالَ: أَخْشَى.
Alisema: " Naogopa.
فَما أنتَ بَعدَ الآنَ عَبدٌ، بَلْ اَبنٌ، وإذا كُنتَ اَبنًا فأنتَ وارِثٌ بِفَضلِ اللهِ.
Kama ni hivyo, wewe si mtumwa tena bali u mwana; na kama u mwana, basi, u mrithi kwa Mungu.
فَمَنْ لَهُ الإبنُ لَهُ الحَياةُ، وَمَنْ لَيسَ لَهُ ابنُ اللهِ، لَيسَتْ لَهُ حَياةٌ.
Yeye aliye naye mwana anao huo uzima; asiye naye mwana wa Mungu hana huo uzima."
7:197 وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ Those whom you call besides Allah are unable to help nor help themselves.
[7.197] Na hao mnao waomba asiye kuwa Mwenyezi hawawezikukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
فَمَنْ لَهُ الإبنُ لَهُ الحَياةُ، وَمَنْ لَيسَ لَهُ ابنُ اللهِ، لَيسَتْ لَهُ حَياةٌ.
Yeye aliye naye Mwana, anao huo uzima; asiye naye Mwana wa Mungu hana huo uzima.
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذينَ كَفَرُوا امرَأَتَ نوحٍ وَامرَأَتَ لوطٍ
Nayo ni hali ya mke wa Nuhu na mke wa Lut'i.
"وَ إذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إيماناً."
Na wanaposemewa Aya zake huwazidisha Imani.
جنّةَ ِلمَنْ أَطَاعَهُ َوإِنْ كَانَ َ
Yaja Paradiso aliyoahidi,
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ No help can they give them, nor can they help themselves.
Wala hawatapata mlinzi wala msaidizi isipo kuwa Mwenyezi
مَوْتًا لأَنَّنَا قَدْ رَأَيْنَا اللهَ"
Hakika tumemwona Mungu.
يا اَبْصَرَ مِنْ كُلِّ بَصيرٍ
udumu milele baba wa watu!
وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون ****** يا مَـنْ خُلِقْتَ لِفَرْضٍ ذاكَ تَعْرِفُـهُ أُعْبُدْهُ وَارْغَدْ بِعَيْشٍ أنْتَ تَـرْضاهُ ------ الـرِّزقُ يَـكْفُلُهُ ..
Haukuwa ujira wangu ila kwa Yule aliye niumba.Basi hamtumii akili?
لكنَّ ما قُُسِمَ لهمْ منْ نصيبٍ وقُدِّر لهمْ مِنْ رِزقٍ، وما يُصيبُهمْ مِنْ خَيرٍ وشَرٍّ كلُّهُ مِنْ عندِ الله، ولكنَّ أكثرَهمْ لا يَعلَمونَ ذلك، ولذلكَ يَقولونَ ما يَقولون.
Kinachobashiria mazuri na kinachoonya; lakini wamekengeuka wengi wao, basi wao hawasikii.
بوَحيِكَ اليومَ ترجُو جنّةَ الصُلَحَا
Nakwambia kwa hakika, leo utakuwa pamoja nami paradisoni,
﴿ قدْ عَلِمْنا ما تَنْقُصُ الأرضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنا كِتابٌ حَفِيْظٌ ﴾
Hakika Sisi Tunajua kinachopunguzwa na ardhi kutokana nao na Tunacho Kitabu kinachohifadhi barabara.
6) " إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلآئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُواْ الَّذِينَ آمَنُواْ " (الأنفال: 12)
Na Mola wako Mlezi ndiye Mtenda nguvu wa kuwashinda hao majabari, Mwenye kuwarehemu Waumini.
فَمَنْ لَهُ الإبنُ لَهُ الحَياةُ، وَمَنْ لَيسَ لَهُ ابنُ اللهِ، لَيسَتْ لَهُ حَياةٌ.
aliye naye mwana anao huo uzima; asiye naye mwana wa Mungu hana huo uzima (I
َوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ ما قَدَّمَتْ يَداهُ"
Kwa yakini, yeye anayaona mnayoyafanya."
Why do you confound the truth with falsehood and knowingly conceal the truth?[3.71] يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua? ***
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ: لِمَ تَدْفَعُنِي؟ فَقُلْتُ:
Na kwa yakini (shaytwaan) amekwishawapotoa viumbe wengi miongoni mwenu; je basi hamtokuwa wenye kutia akilini?
فَقالَ لَهُ تَلامِيْذُهُ: "يا رَبُّ، إنِ اسْتَطاعَ أنْ يَنامَ، فَسَيَتَعافَى."
Wanafunzi wake wakamwaabia, "Bwana, ikiwa amelala, basi atapona."
(89:9:1) wathamūda And Thamud وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
[29.38] Na pia kina A'di na Thamud.
وَ ارْفَعِيهَامَاتِكِ اليَومَ وَ خُطِّي بِاليَرَاعِ المَجْدَ كَيْ يغدُوزَهِيرَا
Na hilikini kwa joto lake hii leo kwa ukafiri wenu!
18 شَعبُكَ المُقَدَّسُ امتَلَكَ هَيكَلَكَ لِفَترَةٍ قَصِيرَةٍ،
humo karibu yako ila muda mchache tu.
فَمَنْ لَهُ الإبنُ لَهُ الحَياةُ، وَمَنْ لَيسَ لَهُ ابنُ اللهِ، لَيسَتْ لَهُ حَياةٌ.
Yeyote, aliye na Mwana wa Mungu anao uzima huo; asiye na Mwana wa Mungu, hana uzima.
Why do you confound the truth with falsehood and knowingly conceal the truth?[3.71] يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali
"ائْتُونِي بِكِتابٍ مِنْ قَبْلِ هذا، أَوْ أَثارَةٍ مِنْ عِلْمٍ، إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ" ..
Nileteeni Kitabu kabla ya hiki, au alama yeyote iliobakia ya elimu mkiwa wakweli."
حَتىُ فِيَ مدرسَتِيُ ..
Hata nilipokuwa chuo...
يا موسى، لا تَأْمَنْ مَكْرِي ما لمْ تَجُز الصِّراطَ إلى الجنَّةِ).
Wala yasiwe baada ya msosi bali kabla.
يَعُودَ إِلَيْهِ."
Marejeo ni Kwake."