أنَـآ منْ أوِل " يُـوٍوٍم " شِـفْتـٍڪْ وڪًـنِـيْ
Nalle Puh lelulaat..
"وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ داوُدَ وَ سُلَيْمانَ وَ أَيُّوبَ وَ يُوسُفَ وَ مُوسى وَ هارُونَ ...
phambili lowo, akhe zalo (we guided David Solomoni Khundla Joseph Mose Aaron.
قالُوا: فَإِنَّكَ تُواصِلُ يا رَسُولَ اللَّهِ.
Basho: Haleluya, besho: Haleluya!
اَلله مَلْجَأٌ لَنَا.
Nkulunkulu usiphephelo setfu.
وكُلُّ مَا يُوَبَّخُ عَلَيْهِ يُظْهِرُهُ النُّور، وكُلُّ مَا يَظْهَرُ هُوَ نُور.
ngobe konkhe lokuvetwa kukhanya kuyabonakala.
9لاَ تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ .
9 Ningakhulumi emanga kulomunye nalomunye.
فَ إنككَ الوَححِيدْ مَن يَقولْ:كُن !
Busiswa Wenawena says:
وقَولُهُ: قيمَةُ كُلِّ امرِئٍ ما يُحسِنُ ، مِثلُهُ: "إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَـهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ" [٨] .
phelele Nkulunkulu; nanso cha is Nkulunkulu He Almighty Hlakaniphile.
قوله: { فَأَنشَأْنَا لَكُمْ بِهِ } أي: فجعلنا لكم بذلك الماء { جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا } أي: في تلك الجنات { فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأكُلُونَ }.
kuti): "Tatipungulirani madzi
(يابني ءَادَمَ لاَ يَفْتِنَنَّكُمُ الشيطان كَمَآ أَخْرَجَ
Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
ولكِنْ لَمْ يُطِيعُوا كُلُّهُم بِشَارَةَ الإِنْجِيل، لأَنَّ آشَعْيَا يَقُول: "يَا رَبّ، مَنْ آمَنَ بِمَا سَمِعَ مِنَّا؟
Kodvwa liVangeli abalemukelanga bonkhe, ngobe Isaya utsi: "Nkhosi, ngubani lokholwe loko lakuve kitsi?" 17Ngako-ke kukholwa kuvela ekuveni, kuva kuvela ngekutsi kushunyayelwe ngaKhristu.
بَلْ مَنْ أَعْطَاكَ هذَا السُّلْطَانَ لِتَفْعَلَ هكذَا؟."
Kona ngubani lona lokunike lamandla?"
لَم تَكُونُوا بِالأَمسِ شَعبَ اللهِ، وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُم شَعبُهُ.
Nine naningesiso sive, kodvwa nyalo senisive saNkulunkulu.
سَرَاوِيلَ مِنْ كَتَّانٍ لهارون وأبنائه.
Siyawuba sa-Aroni nesemadvodzana akhe.
يسر لِذَهَابِهِ وَزَوَالِهِ وَالْأَجْرُ كَثِيرٌ لِثَبَاتِهِ وَبَقَائِهِ
Angatsi nase ayitfolile, atfokote ayetjatse ehlombe abuyele nayo ekhaya.
وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً
Utasifundzisa tindlela takhe,
وَ لَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ"
Tiyakwemukela sijeziso lesikhulu."
وَخلق زَوجته حَوَّاء من ذكر بِلَا أُنْثَى كَمَا قَالَ {وَخلق مِنْهَا زَوجهَا}
wabadala, lomdvuna nalomsikati.
اُنظُرْ لغيرِكَ مِمّنْ فرَّ مُنهَزِماً,
Fihlani labo lababalekile,
أَنْتَ هُوَ إلهِي فَأَشْكُرُكَ.
Wena unguNkulunkulu wami, ngiyakukubonga;
مَعَرَّة الظلْمِ عَلَى مَنْ ظلِمْ
uyakwati konkhe lokubhace ebumnyameni,
(التَّرَبُّصُ) الِانْتِظَارُ وَ (الْمُتَرَبِّصُ) الْمُحْتَكِرُ.
wena kufanele ulindzele yena,
: { فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ {7} وَخَسَفَ الْقَمَرُ {8} وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ {9} القمر.
bakwesabe nome sekukhanya inyanga,
وَ يَا مَنْ (إِذا أَرادَ شَيْئاً) [2] فَحَسْبُهُ (أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ) [3]
Ngati atafuna,
الشَّيْطَان عَلَى لِسَانه , لَمَّا كَانَ يُحَدِّث بِهِ نَفْسه وَيَتَمَنَّى أَنْ
Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na,
بُرُويْ مَدٗ فُتُ أَوَا دٗا سَبْتٗنَمَدٗا فُلُجِنْ، دَرَيْ مَدٗيَ فُتُ نٗمْ كُرَنزٗ دٗا فُلُجِنْ
Kodvwa labanyenti lababekucala bayawuba bekugcina, nalababekugcina bayawuba bekucala."
بِمَدح مَن هُوَ خيرُ خَلقِ اللَهِ كُلِّهم
Nkulunkulu weliciniso unguMdali wato tonkhe tintfo.
عَبْــــــدُكَ الْمَدَانِـي فَنِّـي * لاَ إلَـــــــــــــــهَ إلاّ اللهْ
kute lomunye nkulunkulu ngaphandle kwami.
كُونُوا مُتَيَقِّظِينَ، اثبُتُوا فِي إيمَانِكُمْ.
Lindzani nisime ekukholweni, nibe ngemadvodza, nicine.
هَل لَدَيْكَ حَليبٌ طازِج؟
Ikhona yini ifriji yekugcina lolubisi lwakho?
قُلْ، إنْ كُنتَ تَعْرِفُ هَذا كُلَّهُ.
Ase ungitjele, nangabe uyakwati konkhe loku.
مَنْ خَلَقَ { فمن خلق الخلق
Ngubani lowadala konkhe loku?
48فَالَّذِينَ يَنْتَمُونَ إِلَى الْأَرْضِ هُمْ مِثْلُ الْإِنْسَانِ الَّذِي مِنَ التُّرَابِ، وَالَّذِينَ يَنْتَمُونَ إِلَى السَّمَاءِ هُمْ مِثْلُ الْإِنْسَانِ الَّذِي جَاءَ مِنَ السَّمَاءِ.
48Njengobe abenjalo umuntfu welutfuli, banjalo nalabo lababelutfuli; nanjengobe anjalo umuntfu wasezulwini, banjalo nalabo lababasezulwini.
وَلِذَلِكَ نَثِقُ فِيهِ.
Ngaleso sizatfu singametsemba.
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللهَ يَجْعَلُ كُلَّ الْأَشْيَاءِ تَعْمَلُ مَعًا لِلْخَيْرِ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ، الَّذِينَ دَعَاهُمْ حَسَبَ تَدْبِيرِهِ.
Siyati kutsi Nkulunkulu usebentisa konkhe kube lusito kulabo labamtsandzako, lababitwe ngekwenjongo yakhe.
لَمْ تُؤْمِنُوا بقلوبكم.
Maye, anikholwa etinhlitiyweni tenu!
(2:114:10) وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ
[2:114] Bani bi than labo are duba Nkulunkulu masjids Akhe gama khumbula nikela bo
أو ذاك تُرِيدُ مِنّا يَا مُحَمّدُ وَإِلَيْهِ تَدْعُونَا؟ أَوْ كَمَا قَالَ.
Au tahane laleKu loko imi roma petu ila pine imi hlaleke loko Au sare?
"خَلقَ آدَمَ عَليٰ صُورَتہِ" وَڻَنِ مَنجههِ وِرُونہَ
wabadala, lomdvuna nalomsikati.
فدعَاهُم يَسُوعُ وأَخَذَ يَقُولُ لَهُم بِأَمْثَال: "كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطانٌ أَنْ يُخْرِجَ شَيْطاناً؟
Jesu wababita, wakhuluma nabo ngemifanekiso atsi: "Kodvwa Sathane angamcosha njani Sathane?
مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لا يُدانُ، أمّا الَّذِي لا يُؤْمِنُ فَهُوَ مُدانٌ لِأنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِاسْمِ ابْنِ اللهِ الوَحِيْدِ.
Loyo longakholwa ngiyo sewuvele wehlulelwe, ngobe akazange akholwe egameni leNdvodzana yaNkulunkulu lekuphela kwayo.
ويَضِيْعُ مِنْ قدَمِي الطَريقْ
Wasihlahlel indlela,
وَمِنْهُمْ ذَكْوَانُ .
batibone bona kutsi bahlakaniphile.
اِرءكَعْ وَقَبِّْلْ بِعينَيكَ أَرْضَ الأنبياءِ يَاوَطَنْ
Uwavalile emehlo enu, baphrofethi,
"كورِه چي كِه اين دارْ و اون دارْ كُنِه، پيتِه دارْ وِ قسمت وُونِه"
Angatsi nase ayitfolile, atfokote ayetjatse ehlombe abuyele nayo ekhaya.
فَإنَّهُ مِنَ الأفضَلِ أنْ تَدخُلَ الحَياةَ بِعَينٍ واحِدَةٍ، مِنْ أنْ يَكُونَ لَكَ عَينانِ اثْنَتانِ وَتُلْقَى إلَى نارِ جَهَنَّمَ."
Kuncono umane ungene embusweni waNkulunkulu uneliso linye, kunekutsi ube nemehlo omabili kodvwa uyewulahlwa esihogweni.
أَجَابَ يَسُوعُ: "لَسْتُمْ تَعْرِفُونَنِي أَنَا وَلَا أَبِي.
Jesu wabaphendvula watsi: "Aningati mine, naBabe animati.
وَيَغْفِرُ ما دُونَ ذلِكَ
Bacoleleni kuloko lebanente kona."
وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أُولئِكَ يُعْرَضُونَ عَلى رَبِّهِمْ ....
[45:11] Lo is beacon labo disbelieve la vulamehlo bo Lord incurred ahlulelwa buhlungu
وتَكُونَ {مِنْ} تبعيضيةٌ، أي: فَمَنْ كانَ مريضًا منكم.
Ukhona yini logulako emkhatsini wenu?