لَم تَكُونُوا بِالأَمسِ شَعبَ اللهِ، وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُم شَعبُهُ.
Kera ntimwari ubwoko ariko noneho muri ubwoko bwImana.
الجحيم: "وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ."
Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo
7ـ خَلقَ سَبعَ سَمواتٍ طِباقَاً .
Yaremye amajuru arindwi agerekeranye,
فَقالَ لَهُ تَلامِيْذُهُ: "يا رَبُّ، إنِ اسْتَطاعَ أنْ يَنامَ، فَسَيَتَعافَى."
Nuko abigishwa baramubwira bati 'Mwami, niba asinziriye azakira.'
[90] قالوا أَءِنَّكَ لَأَنتَ يوسُفُ ۖ
bitaba bati: muravugana na yussuf, mwe muri
يُعَذِّبُ مَن يَشاءُ وَيَرحَمُ مَن يَشاءُ
Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.
إِلاَّ في قُرىً مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَراءِ جُدُرٍ
mujyi cyangwa mu cyaro irangwa n'uduce disadvantaged;
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ The Thamud (people)
Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.
فَنْ آيقآظْ الطَفلْ
Wake the baby.
وَلا تَرُدَّنى فى سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَنى مِنْهُ يا رَبَ الْعالَمينَ،
Na si unisambazae bwanah !
كُلُّ مَا أُثِرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قَوْلٍ اَوْفِعْلٍ اَوْ تَقْرِيْرٍ اَوْ صِفَةٍ خَلْقِيَّةٍ اَوْ خُلُقِيَّةٍ
Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.
أَلاَ يَا لَطِيفُ يَا لَطِيفُ وَ جُدْ وَ ٱعْفُ
Icyo se si ikimenyetso cy'urugwiro, cy'ubugwaneza n'impuhwe z'igisagirane?
ثُمَّ يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِّيهِ صلى الله عليه وسلم: وَإِذَا أرَدْتَ أنْ تَحْكُمَ بَيْنَهُمْ، فَاحْكُمْ بِالحَقِّ وَالعَدْلِ، لأنَّ اللهَ يُحِبُّ الذِينَ يَقْضُونَ بِالعَدْلِ (المُقْسِطِينَ).
Nicyisubiraho, muzabunge mu butabera kandi mube abanyakuri kuko Imana ikunda abanyakuri."
وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الاٌّ عْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Nimutinye Allâh, muhare Riba yariisigaye niba muri abemera koko.
بعد ذلك: {وَعَلَّمَ آدَمَ الأَسْمَاء كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاء هَـؤُلاء إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ}
" Vuga uti: Nimuzane gihamya yanyu niba muri abanyakuri ."[6]
إِذَا لَمْ تَخْشَ عَاقِبَةَ الليالي ...
Ntuzatinya ibikuramutima by'ijoro,
لاَ اَغْنى عَنْكُمْ مِنَ اللهِ شَيْئًا.
Ubukungu bwose bwose ubuteranyije ntibwaruta Imana.
إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (1) Verily, we sent Nuh (Noah) to his people (saying): "Warn your people before there comes to them a painful torment."
v"Mu by'ukuritwe twohereje NUHU ku bantu be tugira tuti:burira abantu bawe mbere y'uko bagerwaho n'ibihanobibababaza.
وَسَيَنحَدِرُ مُلُوكٌ مِنْكَ. ١٢ وَسَأُعطِيكَ الأرْضَ الَّتِي أعطَيتُها لإبْراهِيمَ وَإسْحاقَ.
12Igihugu nahaye Abrahamu na Izaki ndakiguhaye, nzakigabira n'urubyaro rwawe."
مَنْ اتَّبَعَ الإيمان دخلَ الجنَّة.
Abanze kumwizera nibo bazajya mu muriro utazima.
يا مَنْ إليه يَقْصِدُ الْمُنيبُونَ ، يا مَنْ إليه يَرْغَبُ الزّاهِدُونَ ،
Utanga Uha uwo ashatse mu biremwa ibyo ashatse mu bigega bye,
َو َمن يَتَ َو َّل ٱ َّ َ َو َرسُولَهُ َوٱلَّ ِذ َ
Ariko Imana iteza intumwa zayo uwo ishaka.
وَعَاداً وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَـكِنِهِمْ And 'Ad and Thamud!
Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.
قالوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يوسُفُ
bitaba bati: muravugana na yussuf, mwe muri
وَكَيْفَ يَدْعونَ مَن لم يُؤمِنوا بِه؟ وكَيفَ يُؤمِنونَ بِمَنْ لَمْ يَسمَعوه؟ وكَيفَ يَسْمَعونَه مِن غَيرِ مُبَشِّر؟
Wenda bamwizera da! ariko ngo ntibishoboka ko bamwizera bataramwumva, bamwumva bate se ari nta wababwirije? kuko kwizera kuzanwa no kumva.
فَأَوْجَسَ فىِ نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسىَ
Ibyo byatumye Mose agira ubwoba.
أَلَسْتُ أَنَا رَسُولاً؟ أَلَسْتُ أَنَا حُرّاً؟ أَمَا رَأَيْتُ يَسُوعَ الْمَسِيحَ رَبَّنَا؟ أَلَسْتُمْ أَنْتُمْ عَمَلِي فِي الرَّبِّ؟!.
9 Mbese simfite umudendezo?+ Mbese si ndi intumwa?+ Mbese sinabonye Yesu Umwami wacu?+ Mbese si mwe mbuto z'umurimo nakoreye mu Mwami? 2 Niba ntari intumwa ku bandi, kuri mwe ndi intumwa rwose.
7ـ خَلقَ سَبعَ سَمواتٍ طِباقَاً .
Imana niyo yaremye ibirere birindwi
فقال تعالى: "وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَهُمْ لَها سابِقُونَ وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها" .
Naho babantu bazahakana bakavuguruza ibimenyetso byacu; abo nibo bantu b'umuriro kandi bazawubamo ubuziraherezo
فإِذا فَعَلْتَ خَلَّصْتَ نَفسَكَ والَّذِينَ يَسْمَعُونَكَ
Nugenza utyo uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.
وَهَلْ عِنْدَ العَلِيِّ مَعْرِفَة؟ [11].
Uwo hejuru iriya hari icyo yimenyera?"
٨ مَاذَا تَتَعَلَّمُ مِنْ مِثَالِ دَانِيَالَ؟
8 Urugero rwa Daniyeli rukwigisha iki?
فإِذا فَعَلْتَ خَلَّصْتَ نَفسَكَ والَّذِينَ يَسْمَعُونَكَ.
Nugenza utyo uzikiza wowe ubwawe, ukize n'abandi bose bagutega amatwi.
فَيَسُوعُ هذَا قَدْ أَقَامَهُ ٱلله، وعَلى ذَلِكَ نَحْنُ كُلُّنا شُهُود.
Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo." [/wptab]
فَإِنْ كُنْتَ تَسْجُدُ لِي، تَكُونُ لَكَ كُلُّهَا."
Nuko nupfukama ukandamya, buriya bwose buraba ubwawe.'
ٱلْأُولَىٰٓ ٱلْأُولَىٰ ٱلْأَوْلَيَٰنِ ٱلْأَوَّلِينَ ٱلْأَوَّلِ
Imana niyo yaremye kandi niyo itanga amategeko, niyo muziranenge nyagasani w'ibiremwa byose.
فلبث في السجن سبع سنين ثم سقط عليه في الْبَيْتُ الَّذِي هُوَ فِيهِ فَمَاتَ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Aramutse ahamwe n'iki cyaha yahanishwa igihano cy'igifungo hagati y'imyaka irindwi n'icumi nk'uko amategeko abigena.
أَن لا يَدخُلَنَّهَا اليَومَ عَلَيكُم مِسكينٌ
Ntimugire urwitwazo uyu munsi!
(59:8:15) warasūlahu and His Messenger يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Kandi abahakanyi bafite ibihano bibabaza by'umuriro. Mu by'ukuri abaca ukubiri n'Imana ndetse n'Intumwa yayo, barasuzugujwe nk'uko abariho mbere yabo basuzugujwe.
﴿فَإنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكم عَلى سَواءٍ َ﴾الأنبياء/109
Uranyumva ya The Messengers
لَم تَكُونُوا بِالأَمسِ شَعبَ اللهِ، وَأَمَّا الآنَ فَإِنَّكُم شَعبُهُ.
Kera ntimwari ubwoko ariko none muri ubwoko bw'Imana.
مَاذَا سَتَكونُ رَدَةَ فِعلِكَ ؟ أَجزِمُـ بِأَنَكَـ سَوفَ تَسقُطَ أَرضَاً مِن الرَهبَـةِ ..
Ngo muzisubiza igihugu?
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ ﴿القمر: ۴۵﴾
Kandi azagaruka mu mboneko z'ukwezi gutaha"
إِذنْ سَأَدْعُوكَ غَدًا إلىَ حَظِيرَتيِ لتَتَنَاوَلَ مَعيِ وَجبَةَ الغَدَاءِ وَترَى النَّعيمَ الذِّي أرْغَدُ فِيهِ.
Ejo nzakwereka amakosa Kanyarengwe na Bizimungu bakoze kandi nabo bicuza.
31 نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ اللهَ لا يَسمَعُ لِلخَطَأة، بَل يَسمَعُ لِمَن يَتَّقِيهِ ويَعمَلُ مَشيئتَهُ.
31Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka imwumva.
فَإِنْ كُنْتَ تَسْجُدُ لِي، تَكُونُ لَكَ كُلُّهَا."
Wowe rero nundamya, biriya byose biraba ibyawe."
فَإِنْ كُنْتَ تَسْجُدُ لِي، تَكُونُ لَكَ كُلُّهَا."
Wowe rero nundamya byose biraba ibyawe " (Lk 4, 6-7).
سارَ فَهوَ الشَمسُ وَالدُنيا فَلَكْ
Izuba n'ukwezi bizijima,
31 نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ اللهَ لا يَسمَعُ لِلخَطَأة، بَل يَسمَعُ لِمَن يَتَّقِيهِ ويَعمَلُ مَشيئتَهُ.
31Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva.
وَبِكَ نَمُوتُ ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ).
Nuko muzapfa kandi mwanapfuye muhagaze.