عِلْمُوُ دۡ نٗمْ كَلْرَاَ فِرَنْسْ لَنْ بَرۡ تٗدٗنَ دٗنْ (1848) ، سۡصَيْتۧ دَ بَرۡ تٗدۡ.
Mëë caa pëc nath ka̱p cuɔ̱ŋ kä France kɛ ruɔ̱n 1848, cuaa jɛn Societe cuu päl.
دَوَرِيَا أدٗا كٗنْتَوْ جُونْ يَ سَآ 1928 أَمَرِنزٗا تَيْنُو
Cär ɛ ti̱ cua kɛ ja wä lät rɛy Kornyoot 1928.
" فَلاَ تَطْرَحُوا ثِقَتَكُمُ الَّتِي لَهَا مُجَازَاةٌ عَظِيمَةٌ."
35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
دَرَيْي 1928 لَنْ غُوزٗ 1929 رُو إِسٗنَدٗ، زَيْيَا دُو تِيِ دُومْ دٗيِي فَلْتٗ غُوتٗغٗ كُووتٗ
Ɛ bëëkä guut 1928 ɛ wä kä tuk 1929,riali̱dɛ i̱kä ɛn dome (cuɔ̱ɔ̱ŋ nhialɛ) kɛ ta̱th cuɛ ŋot thi̱n.
فَقَالَ: "كَانَ فِي بَلْدَةٍ قَاضٍ لا يَخَافُ اللهَ وَلا يَهُمُّهُ النَّاسُ.
2 Cuɛ wee i̱, "Tëëkɛ kuäär luɔ̱k mi te rɛy wec mi /ci dual kɛ Kuoth, kä thilɛ jɛ luth kɛ naath.
لَرْدٗا نغُوُدُو كَسُوُ كُرَ سَنْدِلَنْ تٗدِنْدٗ أقوَا جِلِ أَدٗ فَلْ يَيْ مبَيْجِ
Ri̱w wi̱i̱ni̱ tin tä kɛ kapitɔl markɛt täkɛ kɛ kɛl mi̱ /ci̱ kɛ ŋuan.
فَمَنْ لَهُ الإبنُ لَهُ الحَياةُ، وَمَنْ لَيسَ لَهُ ابنُ اللهِ، لَيسَتْ لَهُ حَياةٌ.
Ram m i te Gat Kuɔth kɛ jɛ tëë kɛ tëk ɛmɛ; kä jɛn m i /c i te kɛ Gat, thilɛ j i tëk ɛmɛ.
54 وَلَمّا رَأى يَعقُوبُ وَيُوحَنّا هَذا قالا: "يا رَبُّ، أتُرِيْدُنا أنْ نَأْمُرَ بِأنْ تَنزِلَ نارٌ مِنَ السَّماءِ وَتُدَمِّرَهُمْ؟"
54 Kä mëë ci Je-mɛth kɛnɛ Jɔ̱ɔ̱n tin la ji̱ kɔaarɛ jɛ nɛn, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth, go̱o̱ri ɣöö bakɔ mac ciöl piny nhial kɛ ɣöö bɛ kɛ waŋ?" 55 Cuɛ rɔ ri̱t, kä cuɛ kɛ luek.
1913 لَنْ زَلَّنْ شِدَاروُ ولَّتَ
Kɛ 1913, cuɛ car ɛn ɣöö bɛ la̱tnil la̱t pilimni̱ kärɔa.
شِ دِوَلْ جِرِيْيِدٗ كُرِيْ لَمَنْ نَيْ كُرُ كُسُورُوْ نغَيْ دْمَ، أَدَيْمَ شِمَ أَوُوْ دُوْ زَوْمَرُوْفَيْدَاوُوْ
Kaä duɔ̱ɔ̱p thukädɛ jɛn ɛ nëë, kä cuɛ ŋot thi̱n ɛn walɛ,ka̱p kɛ jɛ ɛ la mi̱ di̱t mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ }
Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.
فَقَالَ لَهَا الْمَلَاكُ: "لَا تَخَافِي، يَا مَرْيَمُ، لَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنْكِ.
30 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Mɛri, kɛ ɣöö ci puɔ̱th jek kä Kuɔth.
كٗرْمَارُو يُوكِي لَنْ فَرَسْكٗرَمْمَ نُوَاتَ مِيَوْوُرِ مبِيْ
Kɛ täämɛ tëkɛ prögi̱ra̱a̱mni̱ wäldhi̱e̱e̱c ti̱ ca ŋic rɛy UK.
سُرۡ كٗلْتَ بُيۧنْ، يَلَّ اِنْدِ غَدۧ-غَدۧ فَنْدِمِنْ.
Niɛ rɛy mari̱ nath tëë kɛ dho̱r da̱ŋ rɛw.
دَكَْأَدَ سِيَسَ، دَلِلْ نزٗدٗ سِيَسَوُ شَ سَدٗ مَ مَنْكَدٗرَ
Ŋuɔ̱t kɛ thiathɛni̱, kɛ ɣöö ji̱ Thiathɛni̱, kɛ kɛn nɛy tin lät ŋuɔ̱t.
فَبَدَأَ يَقولُ لَهُم: "أَليَومَ تَمَّت هَذِهِ ٱلكِتابَةُ ٱلَّتي تُلِيَت عَلى مَسامِعِكُم."
21 Kä cuɛ jɛ tok kɛ mi ruacɛ kɛ kɛ i̱, "Ɛn walɛ ci ruac Kuɔth ɛmɛ a thuɔ̱k, ce̱tkɛ min cia jɛ liŋ." 22 Cu nɛy diaal ruac agɔaa kɛ jɛ, cukɛ ga̱a̱c kɛ laat tin gɔw tin bä raar thokdɛ.
أَمِلْ أُذُنَكَ إِلَى فَهْمِي.؛ أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي.
liɛŋɛ ruacdä, yɛn m̈ɛn Lɛmɛk, liɛŋɛ ruacdä.
اَنْدِيَ نيَ زَورۡ كٗجِنْدۧ فَنيِنْ.
"La nɛy nyin tɛthkä lɔaac a lät kɛɛl."
3 - "إِبراهيمُ أَبوكم قَدِ ابْتَهَجَ ((للأَمَلِ)) بأَنْ يَرَى يَومي، ورأَى وفَرِح."
56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.
أَدٗيِيْ نمْغُووُو نجِيْ كُمُودُغَبِيدٗ سٗرَانَا
Nɛmɛ cuɛɛ pi̱w yiëër jakä wɔ̱ nhial.
وَنَيْ شِمَ تَسْوِرَ زَوْرُز دِنَمَ دٗوُو دِنَ بٗلِنْ فٗلِيجِنْمَوْ
Dɔ̱ŋ de di̱tni̱ jɛn käkɛndiaal kɛ nyuɔ̱thɛ kɛ Wi̱cmuɔ̱ɔ̱n in Paytuɔɔk.
عُمَرُ وَقَالَ: أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ؟
jiök, " ' Ci luɔ̲cdiɛn ŋäc ni Kuoth?
نْجِ سٗدِيِيْ تْشِ 71%نْزٗ سَمْمَ شِمَ
Pi̱w cua kumni̱ 71% piny Wii̱ mɔɔɔ̱n.
كٗزٗبْكُ 46% أَمْ دَنِ هِجِرَ سَدٗنَوَسَ نَبْتٗرَمْنْزَ فَلْزَنَ كَتَكَتَ مَدِنَاْيَنْ
Pek mi̱ cop 46% kä nɛy diaal tin laa ɣööth caa guäth ciɛɛŋä gɛ̈r, laa ramɔ laa jɛy bɛ wɔ̱ rɛɛk in dɔ̱ŋ.
تشِدَرَمْ دِيَ غَرْدٗا 35$ مِلِيُوتْ كَيْيُو
Kä kɔmpanɛ cuɛ ti̱c kɔk kɛɛ $35 million (tanydɔɔr).
شِدٗ كُرُ كٗلَ كَمْ سٗلٗمْ غَيَرْتٗ وَتَيِنْ تشِدَ سٗدٗنَ
cuɛ lɛ lat ɛ la raam mi köŋ kɛ nɛɛy ti̱ kɔŋ kɛ ruac kumɛ.
شِيَ مبَلْ كٗنْزَ سَاْ وُرَ وَزٗ كَلْلَنُ
Cuɛ ma̱th kɔaŋ päl kɛ run dhie̱e̱c.
مَن خالَفَ شَريعَةَ موسى قُتِلَ مِن غَيرِ رَحمَةٍ بناءً على قَولِ شاهِدَيْنِ أَو ثَلاثَة.
28 Ram mi ci ciaŋ ŋuɔ̱t Muthɛ to̱l bɛ li̱w a thil kɔ̱a̱c lɔaac kɛ ruac nëëni da̱ŋ rɛw kiɛ diɔ̱k.
كَاتِرِنْ دٗمَ كٗلَنزٗلَنْ غَردٗ بَدِيَتٗدٗرُو أَمَرِ تشُو
Katherine cuɛ tok kɛ lärɛ i̱ ca̱ yuorping i̱ ba naath kum kɛ li̱a̱..
فَلاَ تَطْرَحُوا ثِقَتَكُمُ الَّتِي لَهَا مُجَازَاةٌ عَظِيمَةٌ.
35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
فِمْدٗنْ فٗلِتِنْروْ تٗمَنْغٗنْيِ
kän/jɛ ma̱t ca̱r ɛn ɣöö dëë nyuoth muubi.
كُفُوَدٗ يِمْلَنْ سَمْمَنْزَسَ سَنْدِيَ أَمْ أَسْتٗرَلِيَنْيَرَ مَنَتٗ
Bun ti̱ti̱ kɛn ni̱ ciaaŋ la ruackɛ ce̱tkɛ di̱e̱e̱l Aɣɔthti̱raliani̱.
وأَوْفَيْتُ عَلَى شَرَفٍ مِنَ الأَرض إِذَا أَشْرَفْت عَلَيْهِ، فأَنا مُوفٍ، وأَوْفَى عَلَى الشَّيْءِ أَي أَشْرَفَ؛ وَفِي حَدِيثِ
Cä thak kɔk mi ca ɣä jiök ɛ ram in kɔk ŋɔaak I bɛ lät rɛy pini, duŋ dɛ ɣö min cä we yieër cue thia̱ŋ kɛ piw.
فَماذا تَرَكتَ لِمَن لَم يَسُد
Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?
سَآ 2003 لَنْ كَسُوُ لَرْدٗ أَمُرْكَيْ دٗرُو تَرْجَا وَ
Cuaa kɛ wɔ̱ ka̱m raar kä thuuk Amɛrika kɛ ruɔ̱n 2003.
سِحْرٌ مُبِينٌ، وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا
11 Mi ɛ ɣän latdɛ mɔ kiɛ kɛn, cakɔ ruac Kuɔth lat, kä cia cu ŋa̱th.
(صَلَّوْا) أَيِ: النَّاسُ مُنْفَرِدِينَ.
Naath kɛ ji̱ dueeri.
أَوُوْغَ فَيْدٗا غَدَيْ سُويْ نغَوُو فُودسْ جَآ
Guiri̱ ti gɔw kä lɛm be kɛ kɛ kɔr Ford
لَكْتُ كَدَرَ كُوَ وَ شَزٗنَ شَ رَنْغِ نغَمْ يِدِرُ زٗمْغِنْبَمَاْ
Rɛy gua̱thni ti̱ ŋuan dëë ɣä näk thi̱n mi̱ /ka̱n rɔ luäŋ kɛ yor piny cie̱ nyaaw.
بَدِيَتٗيَيْ كُرُ غُوزَا كُوجَا، أَلْلَنْ دَرَسٗيَ سَبْتٗرَمْزٗ دُنُوارُو كُرِيَ
Cuɛ la, kä ŋotdɛ mi bɛ la duɔ̱r kɛl mi bum kä VCE
"فَلاَ تَطْرَحُوا ثِقَتَكُمُ الَّتِي لَهَا مُجَازَاةٌ عَظِيمَةٌ."
35 Kɛ kui̱ ɛmɔ /cuarɛ ŋa̱thdun päl, kɛ ɣöö tëëkɛ muc mi di̱i̱t.
نغُوُنْزَسوْ سُروْ فُتُ سَنْدِيَ كَسَبْتَيِنْ سَسَمْبِنْ، كُرُ سُروْدٗمَيِنْ بَزَيِنْ
Nɛy ti̱ ŋuan caa daap rɛydɛ ɛn gurup kä cu kɛ lɛ bän li̱w bɔ̱ kɛ kui̱i̱dɛ.
أما بعد: فاتقوا الله -عباد الله- واذكروا وقوفَكم بين يديه يومَ (يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا) [النَّبَإِ: 40].
13 Kɛ kui̱ ɛmɔ ka̱nɛ ko̱t Kuɔth kɛɛliw, kɛ ɣöö dërɛ rɔ̱ luäŋ kɛ cuɔ̱ŋ kɛ jɛn cäŋ ɛ jiääk ɛmɔ, kä kɛ kɔr köör ɛmɔ, bia ŋot cuŋä.
وَدَرَقَةٌ فِي يَدِهِ - فَقَالَ: يَا رسول
Naa nibii heei kɛ nibii ni akɛwo nɔ.
اَللََمتٗمَدٗ غَشِبتٗدٗبِ كٗلَنرۡ وۡروۡنۡ حَر كٗرِوُ دُنيَبۧ كٗن اِندِنمۧرۡ.
kä cu ŋi̱e̱c jɛ nyuoth kɛ käni̱ ruac cu mäni̱ kör wecmuɔn ɛ rɛwdɛ.
أَمْ غَدَيْ دٗرُو سُ أَمْ لَرْدٗ غَدَيْ دٗ نُوتٗيْ
Kä nɛy tin kɔ̱kiɛn cu rööl (alieni̱) ŋot/thiɛlɛ kɛ ciöt.
أَدٗ زَوُرَ نغٗلَ، كَمَنْزَ فَلْلِ وَنُ
"Cɛ lɛ̈p kɛ gɔɔy pa̱ny," cuu ram kɛl kä nɛy tëë ŋar ɛ tim.
أَسْتَيَ۔دٗ فِمْ دِيُدٗ سَاْ 1970 سُرُ غُزٗغٗ كُوَنُ
Astaire cuɛ ŋot kɛ la̱t ŋa̱a̱ri̱kɛ kɛ jɛn gua̱a̱th runä 1970-ni̱ tɔ̱tɔ̱.
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ (تین ۸)
A /ciɛ Kuoth Juri bä?
أَمْدَ هَلْنزَ كٗرَجِيَ سُرَأَنْ سَدٗ شَ سَنْدِيَ مُأَمَلَ مَنَيَ نغُوُ سَيْ كٗلْجِيَ
Nɛy ti ŋuanikɛn tin ŋieckɛ li̱ŋ kɛn ɛgɔaa kɛ guec in guic kɛnɛ tin latkɛ kä ŋieckɛ.