((إنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بالليلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ ، ويَبْسُطُ يَدَهُ بالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيلِ ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِها)) رواه مسلم .
A'a wlhy ammi bana fata, amma Dan ALLAH kiyi hak'uri nayi kuskure, insha ALLAHU zan bata hak'uri anjima idan munje mother night.
دَكَْأَدَ سِيَسَ، دَلِلْ نزٗدٗ سِيَسَوُ شَ سَدٗ مَ مَنْكَدٗرَ
Dokaadə siyasa, dalil nzədə siyasawu sha sadə nankadəro.
نغُوُنْزَسوْ سُروْ فُتُ سَنْدِيَ كَسَبْتَيِنْ سَسَمْبِنْ، كُرُ سُروْدٗمَيِنْ بَزَيِنْ
Nguwunzaso, suro futu sandiya kasaptayen sasanbin, kuru surodəman bazain.
أَدٗنَنْكَرَ، نغَوَ زَمَنْ غَنَيَنْ، تٗلَمْ شِمَ أَدٗ ندُمَيَ شِلَنْ ك مَنَجِنْ بَرَ أَسٗ وَلْجِيِنْ
Adəye səkə, ngawo saa ganayen təlamma adə sandiya manatimba.
كٗرْمَارُو يُوكِي لَنْ فَرَسْكٗرَمْمَ نُوَاتَ مِيَوْوُرِ مبِيْ
Kəmaaro UK lan faraskəramma noata meu wuri mbeji.
ذَاتَ صَباح رَبِيْعِي مُزَيَّف،
Har nayi subha ka naya nazaara,
سَآ 2003 لَنْ كَسُوُ لَرْدٗ أَمُرْكَيْ دٗرُو تَرْجَا وَ
Kasuwu USbero saa 2003yelan cetulo.
عِلْمُوُ دۡ نٗمْ كَلْرَاَ فِرَنْسْ لَنْ بَرۡ تٗدٗنَ دٗنْ (1848) ، سۡصَيْتۧ دَ بَرۡ تٗدۡ.
Sa huwomdo kǝntakarabedǝ a suro lardǝ Francebe ladǝn saa 1848 lan baro tǝdǝna ladǝn, Sociétédǝ ye baro wallano.
نْجِ سٗدِيِيْ تْشِ 71%نْزٗ سَمْمَ شِمَ
Nji shima kashi 71% cidiye səmowo.
سكُوتْلَاندْ لَنْ مَآنَ بٗلَدِيَا بِي جِلِ غَدِي فَيْدَتِنْ
Scotland ma'ana bəladiyabe jili gade faidatin.
كٗنْدَرَمْ دَرِيِ دَلِلْ لُو وَلْجِنْ
Shiwado kǝ ndarambedǝ wanee waltǝ kazǝ iyi suwudin.
دَيْبِسْ (2008) لَنْ مَبْ زَوَلْبَيْ كٗلْنٗغٗيَ كَتَبْوَ كَزٗيِ أَنيِرُو لُوَرَمْ مَتٗغٗبَيْ بَيَنزٗنَ
Davies (2008) lan kataffa diwallabe liwuramma kurtə nya wono futə sədə kaltəro.
فَقَالَ عَلْقَمَةُ وَالشَّعْبِيُّ: هِيَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ.
"Yanna la? cayabe irá tu: lachuu tobi si, ne lailaselaʼdxi saa, ne laganaxhii saa casi enda biʼchiʼ.
وَنَيْ شِمَ تَسْوِرَ زَوْرُز دِنَمَ دٗوُو دِنَ بٗلِنْ فٗلِيجِنْمَوْ
Wanye shima tasiwra zauro dinama dǝwo dina bǝlin fǝlejinma wo.
نَشَ دُو أَنٗمْ غَرْدٗيَ دُو دَرَيْيزٗنَ دٗ غَوْرَمْ فَلْلَ
Gardəye datəgəramnzə dareyedə gaworamnzə faldə ma.
وَكَانَ فَضْلُ اللهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا،
kwane ye kuu dudi god yi kuruwak yaa bumangkindo,
سَنْدِ اَدٗتشِنْزَ سَيَسَيِنْبَ كُرُ رَكْسَ كَرْنوْ كُرَ سَدِمْبَ
Sandi adə cinza siyasayen ba, kuru raksa karuo kura sadinba.
1 يِيْ أوُوْ كُنْدُوْجِنْ سَمْمَسُوْ رَكْتٗ شِ ألْلنْ تُوُنْدِنْ
Kambosoro karewa 1 falbe gənyidə suronzən gotin.
دَلِلْلَ إِنْدِ أَلْلَو فٗلَيْتٗ أَدٗ كَزِيِ سُوُدِنْ
Dalilla indi adəga wakillzaindən waniye sandima kaziyi suwudin.
تشِدَرَمْ دِيَ غَرْدٗا 35$ مِلِيُوتْ كَيْيُو
Shi kamfanidəbe gardəga $35 million ro kaiyiwo.
كَمْبُ تشِدَا أَرِسْتُتٗلْ يِدٗ فٗتِنْ نُتٗيِ وُكْتٗ شِمَدٗنْ
Zaman adən cidawa Aristotlebe ngəwuso Nasararin nozayi.
فِلْلَوُسُو سَمنُ سَآبِي كُرَ دَوَرْجِنْ
Fangalwo so samno kura saabe dawarjin.
أَوُ فَلْ كَمْبَوَتَ مَدُو أَمْوَ لَمَرْدٗرُو نجِسْتٗغٗ مَيْ حَنغَلْزَا كَلَكْسَنَ دٗ شِمَ وَنَيْ أَوُ تُوَنْدٗنَ حَيْرْرَمَا GM يَدٗ سُومْتٗدٗ
Lamar kura fal kaltəwu'a zəksəna shima karewa GMbe sodəro alama təkkə la wande təkkənyi.
دَرَجَدٗ فُلُتِنْنُو سُونْ، أَوَا دٗيَ نُرْرَ زَانْتَيْنْ
Darajadə fulutin woson, awo dəye nurnzə tərayin.
لَاْدٗ جُوُ لَاْرَ كۧلْتَنَ أَوْ فَفَلْتَنرَ وَلْجِنْ
Laadə juwu laaro kəltana au fafaltanaro waljin.
أَوُغَ إِنْدِ غَدَيْ-غَدَيْ تُوُ مبَيْجِ أَمْمَ فَلْدٗ فُلْدٗرُو غَنَجِنْبَوْ
Jinsi gade-gade indi lamar allan mbeji kuru faldə fulutə kamanzəro kəltəyin ba.
أَوُوْغَ فَيْدٗا غَدَيْ سُويْ نغَوُو فُودسْ جَآ
Awowa kura-kura faida'a gade soye ngawo Fordbe jasha'a.
نَادُو كَوْدٗيَ دٗ زَمَنْ بٗلِنْ أَدٗنْ نُوَاتَ
Bəlaadəbe nanzə dagənamadə zaman kəmaaben nowata.
لسُرَ كٗرَ بَتَنِ يَدٗ، كٗلَسْ سَدَ نغُوُرَ كٗلَنْزَنْ مَنَتِيِتْ لَ
Suro ilmu kǝska sodǝa asutu yye botany yedǝn, kǝrma dǝroa sana sodǝa ngǝwuro bayantin ba.
وأولياءه {إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ* إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ
ye baiThe baiThe mujhe kin dinoñ kī yaad aa.ī
شِ أَدٗ زَكْزَوَ نٗمْ سٗرََنْ كُرُ تۧلَمْمُمْمَ كُرُ كَلِمَنُمْمَ سٗرَنْ
Shi adə zakzowo nəmma səran kuru təlammamumma kalimanumma habsəyin.
نغَوُ سَآ 1790 يِلَنْ نٗمْتشِنْتُ كٗنْغَلْبِي سُودٗنْ فَيْدَتٗ بَدِيَتٗ
Ngawo saa 1790 ye lan nǝm cintu kǝngalbe so dǝn faidatǝ badiyetǝ.
فَنْنُوَ إِنْدِسُويْ كَزِيَا دُنْيَايْجِرَيْدٗ حَبْسَيْنْ
Fannu indisoye kaziya dinaye jiredə hapsayin.
كُلَشِدٗ بَيَنْنَ أَمْ 20000 كَرٗنغَبِ غُوَاتَ سُرُو إِنغٗلَ بِلَنْ
Kulashidə bayanna am 20,000 karingabe goatə suro Englandbelan.
لَرْدٗ جَمَنِبِيدٗ شِمَ لَرْدٗ دُونِي بُرُسَلَكْلَنْ فَلْسَفَءَ نٗمْ غُنِبِرُو سٗدٗنَوُ
Lardǝ Germanybedǝ shima lardǝdo buro ro isǝnama nasha falsafadǝ nǝmmaskun kǝndoben.
جَلَسَ فِي مُصَلاهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَسَنًا .
And aye be war' till ye be dead.'
كُوَيَيِيْ أَدٗرُوْنزٗرَلَنْ، جَمِوَ دُونِيْ تشِيْدَ نغٗوُو دِيُونغَنْزَزَنَدٗ زَوْرُوْ أَوُوْ نغُوُو سَدِنْ
Kuwayeye adoronzəra lan, jamiwa doni cida ngəwu diongan zazana də zauro awo ngəwu sadin.
اَووْلَا سوْدٗنْ فَيْدَنْزَ مبِجِ كٗرِيُ فَيْتٗنْ
Awo lasodən, faidanza mbeji kəriwa faitun.
جَنُوَرِ 10، 1936 لَنْ دٗبْكَتَ
Kəntawu Januarybe kaunzə 10, 1936lan dəbkata.
ثِدَنْزَع رُزَنَا سَمْمَ كُنْزَغِيَسُو فَسْ سَنَ
Cidanza-a ruwowanza-adə biya cotro fatkatəgə.
كَاتِرِنْ دٗمَ كٗلَنزٗلَنْ غَردٗ بَدِيَتٗدٗرُو أَمَرِ تشُو
Catherine kəlanzədə shima səkə cida dvga badiyatə.
غَرْدُو جِررَيْي غَرْدصيَ مَدٗ بِمْ 21 دُو جَانوَارِ سَآ 1929 لَنْ بَدِيَتٗ
Asal garbe dəga yim kəntawu Januarybe kawunzə 21, saa 1929 nen badiyatə.
إنْ كنتَ تَصْبُو إلى عَيْشِ الهناءِ فَثِقْ
thus if ye are faithful, ye shall be laden
بُرُوبِيدٗ شَا لَمَرْ كُلَاشِ تشِدِبِي كُرُمَ شَا نَاشٗنَالْ جُوغٗرَافِكْ سَيْنْدٗ كٗلَرُو غُوزٗ كُرُ كٗنْ إِنْدِمِيْ دٗ شَا أَمْ نغَيْ نَبْتٗ كٗلَنزَبِيسُوَا
Shi buro salakbedə National Geographic shima kəlaro gozə, kuru kən indimedə amma namtə kəlanzəbe goza.
اَشِلَنْ شِيِ اِلْمُنْزٗ وَلْتٗ كَمْجُوُ
Kǝla awowa sandima anyiben shiye ilmunzǝga waltǝ garrano.
لَيْتٗ سٗدٗنَ دِيَا مَاشِنْنَ لَا أَوُا سَنْدِيَا نغَلْوُتٗيَ سُورَيْ
Loktə sədəna diya mashin na la awo sandiya ngalwo tə ye ya sərayye.
أَمْ بَسْلَسْيَ سَمْمَنْيِ بَسْكِوْ دَ مَنَزَنْ
Amma Basqueye sammanyi təlamma Basqueye manazan.
مَيْرِيَ نشَ كَدَلَنْ مبِيٰجِ لُوكْتُدٗنْ.
Mairiwa nasha kadalan mbeji loktudən.
حَلْلَ لَدٗ زَنْدَيْمَ غَنغَزَيْنْ
Halla laadə fantəgə kazəyiyaro sadin.
أَوَا أَدٗ بٗرُوسَلَكْلَنْ 1960 لَنْ شَا أَسُوَتُ، أَمْمَا كُوَامِيَيْ فُرْتُنزٗ نغٗلَرُو أَسُتُيْ
Awowa adə bro'salak'lan 1960 lan sha asuwotə, amma kuwamiyayi' furtənzə ngəlaro asutəyi.