منطق سليمان عليه الصلاة والسلام (ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ)
Salomon fukamaka na ntwala ya bantu yonso mpi sambaka (tala kifwanisu).
أعْطِنا الخُبْزَ اليَوميَّ مِنْ كَنْزِكَ،
Pesa beto bubu yai madia yina ya beto ke na yo mfunu.
54 وَلَمّا رَأى يَعقُوبُ وَيُوحَنّا هَذا قالا: "يا رَبُّ، أتُرِيْدُنا أنْ نَأْمُرَ بِأنْ تَنزِلَ نارٌ مِنَ السَّماءِ وَتُدَمِّرَهُمْ؟"
54 Ye ba longoki na yandi, Yakobi ti Yowani, na kumonaka yina, tubaka: Mfumu, keti nge kuzola nde beto kutuba nde tiya kukulumuka na zulu ye kuyoka bo, bonso mpi Eliya kusalaka?
هَلْ تَتَكَلَّمُونَ الْفَرَنْسِيَّة ؟
Nge zaba tuba kifalanse?
لاَ تَمُوتُ ."
Beno ta fwa ve."
السلام-: {وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ
Salama ya salama (Dalida),
فَلا زالَت دِيارُكَ مُشرِقاتٍ"
Tala, bo me yambudila beno nzo na beno."
فقالَتْ مَرْيَم: "تُعَظِّمُ نَفسِيَ الرَّبّ،
Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.'
إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: "الرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلاَ أَخَافُ
"Yo yina beto lenda vanda ti kikesa mingi mpi kutuba nde: 'Yehowa kele nsadisi na mono; mono ta wa boma ve.
وَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ: "أنْتَ هُوَ ابنِي المَحبُوبُ.
Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."
فَسَكَتُوا؛ لأنهُمْ كَانُوا في الطَّرِيقِ يَقُولُونَ بَعضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ فِيهِمْ.
Bantumwa ke tula "ntembe ya ngolo bo na bo sambu na kuzaba muntu yina bo vandaka kutadila bonso muntu ya kuluta nene."
وَلَا تَبْكُونَ وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ] النجم
Bambwetete ke songaka,
وَادْعُواْ مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللهِ وَأَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ } [40]، كما تقدم التنبيه على ذلك.
Mambote ya nge lenda baka: Kana nge zaba Nzambi mbote-mbote, yandi ta pesa nge luzingu ya mvula na mvula.
فَأَوْجَسَ فىِ نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسىَ
Moïse kuwaka boma.
لِشُؤَمِ مَا تَرىَ
Yindula mambu wamona.
الأَمْرِ مِنكُمْ فَإن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إلَى اللَّهِ والرَّسُولِ إن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi.
فَإِنَّ اللهَ يُطْعِمُهُمْ وَيَسْقِيهِمْ)).
Nzambi ke zikisaka ntangu yonso nde bo kele ti madia ya kufwana.
وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْناً، فَسَمَّاهُ يَسُوعَ.)
Kansi yandi zabaka yandi ve ti yandi butaka mwana bakala; yandi bingaka nkumbu ya yandi YESU.
احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ."
Tanina yo, sambu yo [kele] luzingu na nge."
يا خَيْرَ الْمَدْعُوّينَ
ya ya ya mas benar sekali!
وَبَعْدُ تَعُودُ تَنْظُرُ رَجَاسَاتٍ أَعْظَمَ."."
Nge ta mona mambu ya nene kuluta yai."
وَمَعْرُوفِكَ فَاِنَّكَ ثِقَتى، وَلا تَحْرِمْنى ثَوابَكَ فَاِنَّكَ الْعارِفُ بِفَقْرى، اِلهى
Bika nde ntima na beno kuyangisama ve; beno kwikila na Nzambi, beno kwikila mpi na mono.
مَنْ خَلَقَ خلقه.
Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ ﴿القمر: ۴۵﴾
Yina anda luna da,luna da.
قَالَ المَلَائِكَةُ -عليهم السلام- ذَلِكَ قَبْلَ إِسْكَانِ الْبِشْرِ فِي الْأَرْضِ.
Kayiroo labango keta kumboo ti -
(وَبَعْدُ): هَذَا كِتَابٌ فِي غَايَةِ الْاِخْتِصَارِ وَالتَّهْذِيْبِ.
Yo kele mukanda mosi ya ketubaka ve luvunu.
ومنه (أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ): جَعَلْنَا: خلقنا.
wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.
غَمَّ النجومَ ضَوؤُه حِينَ بَهَرْ،
Bambwetete ke songaka,
وَسَيُحْبِطُ أَعْمالَهُمْ" أَيْ ثَوَابَ مَا عملوه.
Nzambi me sakumuna kibeni kisalu na bo.
دُ جُرْحَهُ؟ مَا كَفَّ عَنْ جَرَيَانِهِ
Nani ke nakutuba kieleka, mpe nani kele na kutuba kuvunu" !
وجُرحٌ لهُ يافِعٌ لمْ يَزلْ
Kansi kuvila ve nde, bantu yina ta yambula ve na kunwana mvita, bo bantu ta baka lufutu.
فَلَا تَقُولُوا بِمَا لَا تَعْرِفُونَ
Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.
لَهُ مِن بنيهِ مَجلِسٌ وَبَنيهِمُ
Mpi yandi butaka bana ya babakala ti ya bankento.
اَلَّذِي رَآنِي فَقَدْ رَأَى الآبَ، فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ: أَرِنَا الآبَ؟" (يو14: 8-9).
Yina me mona mono, me mona Tata; ye inki mpila nge, nge ke tuba: Songa beto Tata?
فَإِنَّهُ سَيُبَوَّقُ، فَيُقَامُ الأَمْوَاتُ عَدِيمِي فَسَادٍ، وَنَحْنُ (الأحياء) نَتَغَيَّرُ.
Sambu mpungi ta bula,+ mpi bafwa ta futumuka ti nitu yina ke polaka ve, mpi beto ta soba.
فَأَوْجَسَ فىِ نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسىَ
Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse.
فَالآنَ لِمَاذَا تُجَرِّبُونَ اللهَ بِوَضْعِ نِيرٍ عَلَى عُنُقِ التَّلاَمِيذِ لَمْ يَسْتَطِعْ آبَاؤُنَا وَلاَ نَحْنُ أَنْ ؟.
10 Ntangu yayi mpi, sambu na inki beno ke kumeka Nzambi, na kutulaka na nkingu ya ba longoki kikangamini yina ata ba tata na beto ata beto lendaka kunata yo ve ?
أَلَمْ تَعْلَمَا أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ فِي بيت أَبِي؟)
Yezu tubaka nde: 'Keti beno zabaka ve nde mono fwete vanda awa na nzo ya Tata na mono?'
ذلكَ لَنَا وَ رَسُولُهُ وَ المؤمنُونَ ..."
Nze yakala diadi, divavanga vo yeto awonso twakudikila lukwikilu.
12 فَإِذًا كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا سَيُعْطِي عَنْ نَفْسِهِ حِسَابًا للهِ.
12 Yo yina mpi, konso muntu kati na beto ta kusamba na meso ya Nzambi sambu na yandi mosi.
لَهَا الْمَلاَكُ: "لاَ تَخَافِي يَا مَرْيَمُ،
Yandi tubaka nde: 'Kuwa boma ve, Maria.
و لْيَكُنْ اللهُ دَليلَك.
Nzambi ta twadisa nge.
مَا مِنْ حَيٍّ إِلاَّ وَ هُوَ يَنَامُ مَا خَلا َاَللَّه َوَحْدَه ُعَزَّوَجَلَّ؛ وَاَلْمَلاَئِكَةُ يَنَامُونَ.
Kansi bo me lala na lufwa mpi ke vingila lufutumuku.
سَيَخْجَلُونَ لِأنَّهُمْ لَنْ يَنْجَحُوا،
, Yoa 20:29 Ba nsangaji kebamwenepo b.
وَنَذِيرِكَ وَا مِينِكَ
Ye mpi bangibusa na nge!
ٱخْبِزُوا مَا تَخْبِزُونَ وَٱطْبُخُوا مَا تَطْبُخُونَ.
Yambula kudiyangisa sambu na bima yina nge ta dia, ta nwa, to ta lwata.
أَخْبَرَهُ بِلَالٌ أَنَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ صَلَّى فِيهِ" .
Mono mpi takwenda kusambila yandi.'
فأكثرهم مستقبحٌ لصوابِ مَنْ
MABUNDU mingi ke tubaka nde bo ke longaka kieleka na yina me tala Nzambi.
فالله جارُهُمُ فإنْ شَطَّتْ بِهمْ
Zaya fu ya Nzambi ye una olenda kumfinamena.
وشَرِيرُ الْبَحْرِ: سَاحِلُهُ، مُخَفَّفٌ؛ عَنْ كُرَاعٍ.
Na bahari ye vuwa dja ngumbakantsa,