na aririkane kĩrĩkanĩro gĩake gĩtheru,
àti láti rántí májẹ̀mú rẹ̀ mímọ́,
Thakame ya mũrũ-wa-nyũkwa nĩĩrangaĩra ĩrĩ tĩĩri-inĩ.
Ohùn ẹ̀jẹ arakunrin rẹ nkigbe pè mi lati inu ilẹ wá.
35Nao magĩtunyana itũũra rĩu mũthenya o ro ũcio, na makĩrĩniina biũ na rũhiũ rwa njora, na makĩniina andũ othe arĩa maarĩ thĩinĩ warĩo, o ta ũrĩa meekĩte Lakishi.
Wọ́n gba ìlú náà ní ọjọ́ náà, wọ́n sì fi idà pa gbogbo àwọn eniyan ibẹ̀ patapata gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣe sí àwọn ará Lakiṣi.
Nake Fesito agĩcookia atĩrĩ, "Nĩũkamũigua rũciũ."
"Fẹstu dáhùn ó ní, "Ẹ óo gbọ́ ọ̀rọ̀ lẹ́nu rẹ̀ lọ́la.
Kaĩ mũigana wamo nĩ mũnene-ĩ!
iye wọn ti pọ̀ tó!
Nĩ ũndũ ũcio, thaithai Mwathani wa magetha atũme aruti wĩra mathiĩ magetha-inĩ make.
Nitorina gbadura Oluwa lati fi jade osise sínú ìkórè rẹ.
29Ngũmwĩra atĩrĩ, ndikũnyua rĩngĩ ndibei ya maciaro ma mũthabibũ kuuma rĩu nginya mũthenya ũrĩa ngaamĩnyuanĩra na inyuĩ ĩrĩ njerũ ũthamaki-inĩ wa Baba."
Mo sọ fun yín, n kò ní mu ọtí èso àjàrà mọ́ títí di ọjọ́ náà tí n óo mu ún pẹlu yín ní ọ̀tun ní ìjọba Baba mi.
28Rĩu-rĩ, hĩndĩ ya kũriũka-rĩ, mũtumia ũcio agaakorwo arĩ wa ũ harĩ acio mũgwanja, tondũ othe nĩmamũhikĩtie?"
28 Tí ó bá di àkókò ajinde, ninu àwọn mejeeje, iyawo ta ni obinrin náà yóo jẹ́, nígbà tí ó jẹ́ pé gbogbo wọn ni wọ́n ti fi ṣe aya?"
Mũndũ o wothe angĩigua mũgambo wakwa, na ahingũre mũrango, nĩngũtoonya thĩinĩ ndĩĩanĩre irio nake, nake arĩĩanĩre na niĩ.
Bí ẹnikẹ́ni bá gbọ́ ohùn mi, tí ó ṣílẹ̀kùn, n óo wọlé tọ̀ ọ́ lọ, n óo bá a jẹun, òun náà yóo sì bá mi jẹun.
10Nĩgũkorwo ndaatũũrĩte ndakarĩire rũciaro rũu mĩaka mĩrongo ĩna;
10 Fún ogójì ọdún ni èmi fi bínú sí ìran náà;
14Wee nĩwe Mũrungu ũrĩa ũringaga ciama;
14Ìwọ ni Ọlọ́run tó ń ṣe ìyanu;
51Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũndũ o wothe angĩrũmia kiugo gĩakwa, ndarĩ hĩndĩ akona gĩkuũ."
51Lóòótọ́, lóòótọ́ ni mo wí fún yín, bí ẹnìkan bá pa ọ̀rọ̀ mi mọ́, kì yóò rí ikú láéláé."
10Nĩgũkorwo ndaatũũrĩte ndakarĩire rũciaro rũu mĩaka mĩrongo ĩna;
10Fún ogójì ọdún ni èmi fi bínú sí ìran náà;
kũrĩ Daudi na njiaro ciake nginya tene.
fún Dafidi àti ìran rẹ̀ títí láé.
Andũ a Isiraeli othe Nĩmakahonokio
Lẹ́yìn náà, a óo wá gba gbogbo Israẹli là.
Ndũkanetigĩre o na kana; ũũrwo nĩ hinya, nĩgũkorwo Jehova Ngai waku arĩ hamwe nawe kũrĩa guothe ũrĩthiiaga."
Ṣe giri ki o si ni igboya ti o dara; máṣe bẹ̀ru, bẹ̃ni ki àiya ki o máṣe fò ọ: nitori OLUWA Ọlọrun rẹ wa pẹlu rẹ nibikibi ti o nlọ.
12Na rĩrĩ, andũ a Misiri makuona mekuuga atĩrĩ, 'Ũyũ nĩ mũtumia wake,' tondũ ũcio manjũrage no wee makũreke ũtũũre muoyo, makuoe.
12Nitorina yio si ṣe, nigbati awọn ara Egipti yio ri ọ, nwọn o wipe, aya rẹ̀ li eyi: nwọn o si pa mi, ṣugbọn nwọn o dá ọ si.
Nĩngũmũrathima nĩguo atuĩke nyina wa ndũrĩrĩ; athamaki a ndũrĩrĩ makoima harĩwe."
Èmi yóò bùkún un, yóò sì di ìyá àwọn orílẹ̀-èdè, àwọn ọba àwọn orílẹ̀-èdè yóò sì ti ara rẹ̀ jáde wá."
Na nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia o na rĩu no aaragia o na gũtuĩka nĩakuire.
Nípa igbagbọ ni ó fi jẹ́ pé bí ó tilẹ̀ ti kú, sibẹ ó ń sọ̀rọ̀.
Nĩ kwagĩrĩire tũrutagĩre Kaisari igooti, kana aca?"
Ṣe o tọ lati fi owo-ori fun Kesari, tabi ki a ma fun?"
11Nĩnjũũĩ atĩ nĩũkenetio nĩ niĩ,
11 Èmi mọ̀ pé inú rẹ̀ dùn sí mi,
14Wee nĩwe Mũrungu ũrĩa ũringaga ciama;
14 Ìwọ ni Ọlọ́run tó ń ṣe ìyanu;
Rekanagĩrai o ta ũrĩa Mwathani aamũrekeire inyuĩ.
Àní gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti dárí jì yín ní fàlàlà,+ bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe.
"No inyuĩ mũũragia atĩrĩ, 'Ũtwendete atĩa?' "
"Ṣùgbọ́n ẹ̀yin béèrè pé, 'Báwo ni ìwọ ṣe fẹ́ wa?'
andũ akwa nĩmagĩte ũmenyo."
òye kò yé àwọn ènìyàn mi."
nĩguo maikaranagie na niĩ;
kí wọn kí ó lè máa bá mi gbé;
Acio nĩo maarĩ ariũ a Ishumaeli.
Àwọn wọ̀nyí ni ọmọ Iṣmaeli.
namo maahinya ma igũrũ nĩmakenyenyio.'
agbára ojú ọ̀run ni a ó mì tìtì.'
Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ."
Nitori awọn ohun akọkọ ti kọjá lọ. "
Nao magĩkĩrĩrĩria kũmũmena nĩ ũndũ wa kĩroto kĩu gĩake, na nĩ ũndũ wa ciugo ciake.
" Wọ́n sì túbọ̀ kórìíra rẹ̀ sí i nítorí àlá tí ó lá ati nítorí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Ndũkanetigĩre o na kana; ũũrwo nĩ hinya, nĩgũkorwo Jehova Ngai waku arĩ hamwe nawe kũrĩa guothe ũrĩthiiaga."
Má bẹ̀rù, má sì jẹ́ kí ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọkàn rẹ, nítorí pé èmi, OLUWA Ọlọrun rẹ wà pẹlu rẹ níbikíbi tí o bá ń lọ.
Woka gũkũ gũtũnyariira ihinda rĩrĩa rĩamũre rĩtanakinya?"
Ṣé o dé láti wá dà wá láàmú ṣáájú àkókò wa ni?"
Thĩ yothe ĩgaatuĩka paradiso.
Gbogbo ayé yóò di Párádísè.
" 'Wee ndũkareka ũrĩa waku Mũtheru abuthe.'
" 'Ìwọ kí yóò jẹ́ kí Ẹni Mímọ́ rẹ rí ìdíbàjẹ́.'
No ti ũrĩa niĩ ngwenda, no nĩ ũrĩa wee ũkwenda."
Ṣugbọn kì í ṣe ohun tí mo fẹ́ ni ṣíṣe, bíkòṣe ohun tí ìwọ fẹ́."
Nake ũrĩa wothe ũnjĩtĩkĩtie, o na aakua, nĩagatũũra muoyo; nake ũrĩa wothe ũtũũraga muoyo na nĩanjĩtĩkĩtie, ndarĩ hĩndĩ agaakua" (Johana 11:25-26).
Gbogbo ẹni tí ó bá wà láàyè, tí ó bá gbà mí gbọ́, kò ní kú laelae.
231:23 Joh 1:13; Ahib 4:12 Nĩgũkorwo nĩmũciarĩtwo rĩngĩ, no mũticiarĩtwo kuuma kũrĩ mbeũ ĩrĩa ĩbuthaga, no nĩ ĩrĩa ĩtarĩ ya kũbutha, na ũndũ wa kiugo kĩa Ngai kĩrĩa kĩrĩ muoyo na gĩtũũraga tene na tene.
23 Bí a ti tún yín bí, kì í ṣe láti inú ìdíbàjẹ́ wá, bí kò ṣe èyí ti kì í díbàjẹ́ nípa ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí ń bẹ láààyè tí ó sì dúró.
51Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũndũ o wothe angĩrũmia kiugo gĩakwa, ndarĩ hĩndĩ akona gĩkuũ."
51 Lõtọ, lõtọ ni mo wi fun nyin, Bi ẹnikan ba pa ọ̀rọ mi mọ́, ki yio ri ikú lailai.
3110:31 Akol 3:17; 1Pet 4:11Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa mũkũrĩa kana rĩrĩa mũkũnyua, o na kana mũgĩĩka ũndũ o wothe-rĩ, wĩkagei nĩ ũndũ wa kwenda kũgoocithia Ngai.
10:31 Nitorina, boya o njẹ tabi mu, tabi ohunkohun miiran ti o le ṣe, ṣe ohun gbogbo fun ogo Ọlọrun.
11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.
11Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
kuuma mwena wa irathĩro na wa ithũĩro,
láti ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn,
11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.
11 Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
2nĩgũkorwo matuĩro make ma ciira nĩ ma ma, na nĩ ma kĩhooto.
219.2: De 32.43.nítorí òtítọ́ àti òdodo ni ìdájọ́ rẹ̀.
28"Agĩcookia atĩrĩ, 'Nĩ mũndũ ũrĩ ũthũ na niĩ wekire ũguo.'
28"Ó sọ fún wọn pé, 'Ọ̀tá ni ó ṣe èyí.'
" 'Nĩagaatha araika ake nĩ ũndũ waku
" 'Yóò pàṣẹ fún àwọn angẹli rẹ̀ nítorí rẹ,
Nĩgũkorwo kanua kaaragia maũndũ marĩa maiyũrĩte ngoro-inĩ.
Nítorí ohun tí ó bá kún inú ọkàn ni ẹnu ń sọ jáde.
Mwĩyamũraniei na andũ arĩa mamũthiũrũrũkĩirie, o na atumia anyu a kũngĩ."
Ẹ ya ara yín sọ́tọ̀ kúrò láàrín àwọn ènìyàn tí ó yí i yín ká àti láàrín àwọn ìyàwó àjèjì yín."
36Andũ acio matigacooka gũkua; nĩgũkorwo makahaana ta araika.
36 Nítorí wọn kò lè kú mọ́, nítorí bákan náà ni wọ́n rí pẹlu àwọn angẹli.
Solomoni Kũhooya Aheo Ũũgĩ
Solomoni Bẹ̀bẹ̀ fún Ọgbọ́n
Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia."
Ó tún sọ pé: "[Ìgbà] gbogbo ni mo ń ṣe ohun tí ó wù ú."