Ha ũhoro wa ũrĩa kwahanĩkire igũrũ-rĩ, tũthomaga ũũ: "Hakĩrĩ ũgũo-rĩ, gĩkenei, Igũrũ rĩrĩ, o na inyuĩ mũtũire kuo!"
Wasomo kama e wi gik ma ne otimore e polo: "Omiyo, bed mamor in polo, kod un jo modak e iye."
12Kenai na mũcanjamũke, tondũ kĩheo kĩanyu nĩ kĩnene igũrũ, nĩgũkorwo ũguo noguo maanyariirire anabii arĩa maarĩ kuo mbere yanyu.
23Cwinywu obed yom i nino meno, kun wupye ki yomcwiny, pien bakacic ma gibimiyowu me pwoc dit, tye i polo; pien kwarigi yam gutimo lunebi kit meno.
25Musa eeciirĩtie atĩ andũ ao nĩmangĩonire atĩ Ngai nĩamũhũthagĩra nĩgeetha amahonokie, no-o matiamenyire ũguo.
25En yam otamo ni gwok nyo omegine giŋeyo ni Lubaŋa oyubo ni bimiyo gilarre pi ticce, ento pe guniaŋ.
No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.
Waromo moko tamwa ka wabitiyo pire nyo pe.
Ndũkanetigĩre o na kana; ũũrwo nĩ hinya, nĩgũkorwo Jehova Ngai waku arĩ hamwe nawe kũrĩa guothe ũrĩthiiaga."
Kik iluor kendo kik chunyi nyosre; nikech an Jehova Nyasaye ma Nyasachi abiro bedo kodi kamoro amora midhiye."
Niĩ nĩndooretie thĩ."
Aseloyo Piny"
Ũngĩkĩnjakĩra nyũmba ya mũthemba ũrĩkũ?
Kit ot aŋo ma wubigero pira?
Atĩrĩrĩ, nĩnjũũĩ ciĩko ciaku; nĩmenyete atĩ nĩũrĩ ngumo ya gũkorwo ũrĩ muoyo, no ũrĩ mũkuũ.
Angʼeyo timbeni ni ok ingʼich bende ok iliet.
Ciugo iria ndamwarĩria nĩ roho na nĩcio muoyo.
Weche ma asewachonu gin roho kod ngima,
172:17 Math 1:22Hĩndĩ ĩyo ũhoro ũrĩa waarĩtio na kanua ka mũnabii Jeremia ũkĩhinga, rĩrĩa oigire atĩrĩ:
17Man omiyo lok ma yam lanebi Jeremia oloko ocobbe kakare ni,
25No mwaka wa gatano, no mũrĩe maciaro mayo.
To e higa mar abich, unyalo chamo olembege.
11Na ũguo nĩguo amwe anyu mwatariĩ.
11Jo mogo i kinwu bene yam gubedo macalo jo meno.
"Ngai ũrĩa maithe makwa Iburahĩmu na Isaaka maatungatagĩra,
Bangʼe Jehova Nyasaye nowachone niya, "An e Nyasach kwereni, Nyasach Ibrahim gi Nyasach Isaka kendo Nyasach Jakobo."
o rũu maroho maaruo mataamwĩhokire.
Ne giwachone kamano nikech kata gin ma gin owetene ne ok giyie kuome.
Akũhingũrire maitho atĩa?"
Ere kaka noyawo wengeni?"
Mamwetereire mũno,
Misogi Kakuriyo e nogi -
Ũhoti witũ tiguo ũndũ ũrĩa wa bata.
Nyalo ma wan-go ok e gima duong'.
We ookire nĩ ũndũ wa ũira, nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri nĩguo andũ oothe meetĩkie.
Nobiro nyiso ji wach ler, mondo ji duto oyie nikech wachne.
21 Niĩ ndiramwandĩkĩra atĩ tondũ mũtiũĩ ũhoro wa ma, no ndĩramwandĩkĩra tondũ nĩmũũĩ, na mũgakorwo mũmenyeete atĩ gũtirĩ maheeni moimaga ũhoroinĩ wa ma.
21Pe acoyo botwu waraga man pien ni wukwiya lok me ada, ento pien wuŋeyo, dok wuniaŋ bene ni, pe tye goba mo ma oa i lok ada.
Ikarai haha mwĩiguĩte hamwe na niĩ."
Beduru ka kendo beduru ka urito kaachiel koda."
Baba arĩ o muoyo?"
Wuora be podi ngima?'
Hĩndĩ ĩyo Akaanani nĩo maatũũraga bũrũri ũcio.
E kindego jo-Kanaan nodak e pinyno.
Nĩ ndamwĩra maũndũ mothe matanakinya.
Ero, koro asenyisou wachno chon.
Tũkoroona kaĩrĩ eendwa beetũ barĩa bakuĩte?
Tika dok wabineno jowa me amara ma dong guto woko-ni?
Tũtiũĩ nũũ wekĩrire betha ciitũ makũnia-inĩ maitũ."
Ok wangʼeyo ngʼama noketo pesa e gundewa."
Akĩmeera atĩrĩ, "Kĩrutagĩrei Kaisari kĩrĩa kĩrĩ gĩake, na mũrutagĩre Ngai kĩrĩa kĩrĩ gĩake."
Eka Yesu nowachonigi niya, "Emomiyo, chiwuru ni Kaisar gi Kaisar, to gi Nyasaye chiwuru ni Nyasaye."
nake mũndũ ũrĩa ũmwĩhokete ndarĩ hĩndĩ agaaconorithio."
moyie kuome ok nobed gi bura.
Jesu nĩ aahingirie morathi mothe marĩa maarathĩtwo megiĩ Mesia.
Yesu ne ochopo weche duto ma ne okor e wi Mesia.
akĩndeithũra kuuma kũrĩ maũndũ marĩa mothe maanjĩkagĩra guoya.
Kendo nogola nyaka a e luorona duto.
Nake Ngai nĩakamagiria maithori mothe mathire maitho-inĩ mao."
Nyasaye biro "yweyo pi wang' duto" e wengewa.
Ũngĩkũũrana Ũthathaiya wa ma Atĩa?
Inyalo luwo din mar adier nade?
No rĩrĩ, mũndũ ũyũ ndarĩ ũndũ mũũru ekĩte."
En pe otimo gin mo marac.'
Ũtheri ũrĩa wa ma ũrĩa ũũkaga thĩ kũmũrĩkĩra andũ oothe.
Wach ne en ler maradier marieny ni ji duto, kendo ne oyudo obiro e piny e kindeno,
20Nao Ayahudi magĩcookia atĩrĩ, "Hekarũ ĩno yakirwo na mĩaka mĩrongo ĩna na ĩtandatũ, nawe ũkũmĩaka na mĩthenya ĩtatũ?" 212:21 1Akor 6:19No rĩrĩ, hekarũ ĩrĩa aaragia ũhoro wayo nĩ mwĩrĩ wake.
Jo-Yahudi nodwoke niya, "Gero hekaluni osekawo higni piero angʼwen gauchiel, to in to ere kaka inyalo gere gi ndalo adek?"
Nake Ngai akĩona atĩ ũndũ ũcio warĩ mwega.
Nyasaye noneno ni mano ber.
Gĩtina Gwĩtigĩra Kĩa Ngai Ũgĩ
'Nen, lworo Rwot en aye ryeko;
No Ũtuĩke Mũrata wa Ngai!
Inyalo Bedo Osiep Nyasaye!
Tũngĩamenyire atĩa atĩ no oige, 'Thiĩi mũrehe mũrũ wa thoguo gũkũ?' "
Ere kaka dine wangʼe ni obiro wachonwa ni, 'Dhi ukel owaduno ka'?"
Na ndũgatũtware magerio-inĩ,
kik iterwa kar tem,
81:8 Isa 44:3Niĩ ndĩmũbatithagia na maaĩ, nowe arĩmũbatithagia na Roho Mũtheru."
An abatisou gi pi, to en obiro tisou gi Roho Maler."
32Hĩndĩ ĩrĩa maiguire ũhoro wa kũriũka kwa arĩa akuũ, amwe ao magĩtheka, no angĩ makiuga atĩrĩ, "Nĩtũkwenda gũkũigua ũkĩaria ũhoro ũcio hĩndĩ ĩngĩ." 33Maarĩkia kuuga ũguo, Paũlũ akĩehera Kĩama-inĩ kĩu.
Bende osenyiso ji malong'o ni obiro timo mano niji duto, nikech nochiere oa kuom joma otho." 32 Kane jogo owinjo ka Paulo wuoyo kuom wach chier aa kuom joma otho, moko kuomgi nojare, to moko to nowacho ni, "Wabiro dwaro mondo ilosnwae kendo e thorroni." 33 Eka Paulo nowuok moweyo joburago.
923:9 Mar 1:6Na mũtikaneete mũndũ o na ũrĩkũ gũkũ thĩ 'baba', nĩgũkorwo mũrĩ na Ithe o ũmwe, nake arĩ igũrũ.
Bende kik uluong ngʼato angʼata e piny-ka ni 'Baba,' nimar un gi Wuoro achiel kende, kendo en e polo.
14Na rĩrĩ, kuona atĩ Niĩ, Mwathani na Mũrutani wanyu, nĩndamũthambia nyarĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ nĩmwagĩrĩirwo mũthambanagie nyarĩrĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
To ka an e maluoko tiendu, to an Ruodhu gi Japwonju, un bende onego uluoki noweteu tiendegi.
Utuhe umuthi irio ciitu cia gutuigana,
Yie imiwa kawuono chiembwa mapile pile.
Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire Johana aarũũgamĩĩte handũ o hau na arutwo aake eerĩ
Kinywe kendo, Johana ne oyudo ochung' kanyo gi jopuonjrene ariyo.
Ĩndĩ wee wambire kũiga ndibei ĩrĩa njega kinya rĩu!"
Into isekano divai maber nyaka sani!"
Thiĩ mũkeere ariũ na aarĩ a Baba mathiĩ Galili; kũu nĩkuo marĩnyona."
Dhiuru unyis owetena mondo gidhi Galili; kuno ema gibiro nenae."
Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩma-inĩ gĩaku kĩrĩa kĩamũre?
Aŋa ma bibedo i wi got meri maleŋ?
11Mbere ĩyo ndaarĩ kĩene kũrĩwe, no rĩu nĩatuĩkĩte mũndũ wa bata harĩwe o na harĩ niĩ.
Onesimo yandi ok konyi, to koro okonyowa ahinya, in kaachiel kod an.
Ũtũhe ũmũthĩ irio citũ cia gũtũigana- Give us this day sufficient food (give us this day our daily bread)
Yie imiwa kawuono chiembwa mapile pile.