Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli."
Ekibiina ky'abantu ne beewuunya nnyo nga bagamba nti, "Kino tekibangawo mu Isirayiri."
andũ arĩa athingu mangĩhota gwĩka atĩa?"
omutuukirivu ayinza kukola ki?"
Angĩkorwo ndĩ mũciari-rĩ, gĩtĩĩo kĩrĩa kĩnjagĩrĩire gĩkĩrĩ ha?
Kale obanga ddala ndi kitammwe, ekitiibwa kye munzisaamu kiri ludda wa?
Na mũkaira thabina yake,
Dlo oulwa bwat yo,
Acio makuĩte-rĩ, nĩmarahũkaga, magakũgooca?
Abafudde banaagolokokanga ne bakutendereza?
Mũndũ ũyũ nĩ raiya wa Roma."
Omuntu oria no Omuruumi."
16Nĩ ũndũ ũcio umbũranagĩrai mehia manyu o mũndũ na ũrĩa ũngĩ, na mũhooyanagĩre nĩgeetha mũhonagio.
16 Noolwekyo mwatulireganenga ebibi byammwe, era buli omu asabirenga munne, mulyoke muwonyezebwe.
Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki.
Tewali mulungi n'omu wabula Katonda yekka.
1Nake mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩmũũria atĩrĩ, "Thitango ici nĩ cia ma?"
Ino kitobo mukatampe wanena'mba: "Le ye nankyo?"
41:4 1Athe 1:3Nĩ ũndũ ũcio, nĩtwĩrahaga tũrĩ thĩinĩ wa makanitha ma Ngai nĩ ũndũ wa gũkirĩrĩria kwanyu, na gwĩtĩkia kwanyu mĩnyamaro-inĩ yothe na magerio marĩa mũkiragĩrĩria.
4Nahabweki itwe nitubenyumirizaaho omu bitebe by'abaikiriza Ruhanga habw'okuguma kwanyu n'okwikiriza kwanyu omu kuhiiganizibwa oku kwona n'omu mihito ei murukugumiisiriza.
Ngai wa Jakubu-rĩ, ndangĩrũmbũiya."
Katonda wa Yakobo tafaayo."
" 'Kuuma ũmũthĩ nĩndĩrĩmũrathimaga.' "
" 'Naye okuva ne leero ndibawa omukisa.' "
Gwekĩkire ũguo nĩguo Maandĩko mahinge marĩa moigĩte atĩrĩ,
Kino kyabaawo okutuukiriza ekyawandiikibwa ekigamba nti:
15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.
Tuli kawoowo eri Katonda olwa Kristo mu abo abalokolebwa ne mu abo abatannalokolebwa.
15Tondũ ithuĩ tũrĩ mũtararĩko wa Kristũ ũrĩa ũkinyaga harĩ Ngai, kũrĩ arĩa marahonokio o na arĩa maroora.
15 Kubanga tuli vvumbe ddungi erya Kristo eri Katonda mu abo abalokoka ne mu bo ababula;
8Ngoro yake nĩngitĩre, ndangĩĩtigĩra;
8 Omutima gwe guteredde, tewali ky'anaatyanga,
Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!'
Yingira sanyukira wamu ne mukama wo.'
8"No rĩrĩ, ingĩthiĩ mwena wa irathĩro, we ndarĩ kuo;
8"Bwe ŋŋenda ebuvanjuba, nga taliiyo;
Tiga gwĩtigĩra; Ngai nĩaiguĩte kĩrĩro gĩa kĩmwana kĩu kĩrĩ o hau kĩrĩ.
Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.
Broshua ĩno nĩ ĩgũgũteithia ũkenere kwĩruta ĩmwe kwa ĩmwe kuuma Kiugo-inĩ kĩa Ngai, Bibilia.
Brocuwa eno ejja kukuyamba okusoma Ekigambo kya Katonda, Bayibuli.
Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.")
21Kwonka ekyago ky'omuringo ogwo tikibingwa kindi kyona, kureka okushaba n'okwesiibyakwo.
8Zayuni ĩiguaga ũguo ĩgakena,
8 Sayuuni akiwulira n'asanyuka,
na ngũgoocage mũthenya wothe.
era nnaakutenderezanga olunaku lwonna.
nĩ wa gwĩtigĩrwo gũkĩra arĩa othe mamũrigiicĩirie.
era wa ntiisa okusinga bonna abamwetooloola.
Kũrathimwo nĩ mũndũ ũrĩa ũrũmĩtie ciugo cia ũrathi ũrĩa ũrĩ ibuku-inĩ rĩĩrĩ."
Aine omugisha orikukuratira gye ebigambo by'oburangi eby'omu kitabo eki.
1223:12 Luk 14:11Nĩgũkorwo ũrĩa wothe wĩtũgagĩria nĩakanyiihio, na ũrĩa wothe wĩnyiihagia nĩagatũũgĩrio.
1223:12 Luk 14:11Naye buli alyegulumiza alikkakkanyizibwa, na buli alyetoowaza aligulumizibwa.
Inyuothe a njiaro cia Jakubu, mũkumiei,
Abaana ba Yakobo mwenna mumugulumizenga;
No rĩrĩ, Jehova Ngai waku arokorwo hamwe nawe o ta ũrĩa aarĩ hamwe na Musa.
Mukama Katonda wo abe naawe, nga bwe yali ne Musa.
nĩguo rĩtongorie magũrũ maitũ njĩra-inĩ ya thayũ."
okuluŋŋamya ebigere byaffe mu kkubo ery'emirembe."
na ũrĩa mũkũrũ nĩagatungatĩra ũrĩa mũnini."
era omukulu yaaliweereza omuto."
Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho.
Ebintu byona bikahangwa nibiraba omuli uwe, kandi uwe haatali busaho kintu kyona ekyahangirwe.
nake mũndũ ũrĩa ũmwĩhokete ndarĩ hĩndĩ agaaconorithio."
Oyo amukkiriza taliswazibwa."
29Ngũmwĩra atĩrĩ, ndikũnyua rĩngĩ ndibei ya maciaro ma mũthabibũ kuuma rĩu nginya mũthenya ũrĩa ngaamĩnyuanĩra na inyuĩ ĩrĩ njerũ ũthamaki-inĩ wa Baba."
29 Naye mbagamba nti Sirinywa n'akatono okusooka leero ku guno ogubala ku muzabbibu, okutuusa ku lunaku luli lwe ndigunywa omuggya awamu nammwe mu bwakabaka bwa Kitange.
ũrĩa wekĩte maũndũ manene kũu bũrũri wa Misiri,
eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,
Kana nĩ kĩĩ mũndũ angĩkũũrania muoyo wake nakĩo? 27Nĩgũkorwo Mũrũ wa Mũndũ nĩagooka na riiri wa Ithe hamwe na araika ake, na hĩndĩ ĩyo nĩakahe o mũndũ kĩheo gĩake kũringana na ciĩko ciake.
Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire.
ciĩko ciaku nĩ cia magegania,
emirimu gyo gya kyewuunyo;
Hihi Ngai Nĩwe Wombire Mũcukani?
Katonda Yatonda Sitaani?
andũ arĩa athĩĩni na arĩa abatari nĩmagooce rĩĩtwa rĩaku.
era leka abaavu n'abeetaaga batenderezenga erinnya lyo ennaku zonna.
11"Kũrathimwo-rĩ, nĩ inyuĩ hĩndĩ ĩrĩa andũ mekũmũruma, na makamũnyariira, na makamũigĩrĩra maũndũ mothe mooru nĩ ũndũ wakwa.
11 "Mulina omukisa mmwe, bwe banaabavumanga, ne babayigganya, ne baboogerako ebibi ebya buli ngeri, ne babawaayiriza, nga babalanga nze.
Kana ũraigua ũiru tondũ ndĩ mũtaana?'
Obuggya bukukutte kubanga ndi wa kisa?'
na akarigiicĩrio nĩ kĩhuhũkanio kĩnene.
n'omuyaga ogw'amaanyi ne gumwetooloola.
33Nowe agĩcookia atĩrĩ, "Mwathani, nĩndĩhaarĩirie gũikio njeera o na gũkuanĩra hamwe nawe."
33 N'amugamba nti Mukama wange, nneeteeseteese okugenda naawe ne mu kkomera ne mu kufa.
nayo nĩĩkamenyithia ndũrĩrĩ ciira wa kĩhooto.
Alireeta obwenkanya mu mawanga.+
ũgitagĩre wega, nĩgũkorwo nĩguo muoyo waku.
kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.
Wee nĩũĩ wega mũno ũrĩa aandeithirie na njĩra nyingĩ rĩrĩa ndaarĩ Efeso.
Naiwe noomanya gye byona ebi yankoreire ndi Efeso.
Nĩũgakombagĩra ndũrĩrĩ nyingĩ indo, no wee ndũgakomba kuuma kũrĩ mũndũ o na ũrĩkũ.
amawanga mangi, naye teweewolenga; era onoofuganga amawanga
No nĩnjiguĩte gũkĩĩrwo atĩrĩ, wee ũngĩĩrwo kĩroto no ũhote gũgĩtaũra."
Mpulidde nga bakwogerako nti oyinza okuwulira ekirooto n'otegeeza amakulu gaakyo.'"
Nake Ngai agĩathana, akiuga atĩrĩ, "Nĩkũgĩe ũtheri," na gũkĩgĩa ũtheri.
Katonda n'ayogera nti, "Wabeewo obutangaavu," ne wabaawo obutangaavu.
No andũ no mookaga kũrĩ we moimĩte kũndũ guothe.
Kyokka abantu ne beeyongera okujja gy'ali okuva ku njuyi zonna.+
Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!"
Naye oliraba ebintu eby'ekivve ebisingawo."