kansi katula beto na maboko ya Muntu ya Mbi.
ɤöö 'ci yɛn kɔ bi lät kä mi jiääk. '
17 Ye yandi tubaka na bo: Inki mambu yai ya beno ke kutuba kati na beno na kutambulaka, ye beno ikele na kiadi?
17 Cuɛ kɛ jiök i̱, "Ɛŋu lat yɛn ɛmɔ, min wiaa kɛ mi ja̱lɛ?"
Bambikudi mpi me fwaka.
Kä ci göök li̱w bä!
8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu3 yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama.
8 Kä duundɛ ɣöö cäŋ tëëkɛ raan kä kɔ kiɛ jääk nhial mi wä yɛ la̱t thok in gɔaa mi gua̱c kɛ min cakɔ la̱t yɛ, a jɛ kuɛ̈thkɛ! 9 Ce̱tkɛ min cakɔ kɔŋ lar kɛ nhiam, ɛn täämɛ nyɔakä jɛ kɛ lär, mi tëëkɛ ram mi lät yɛ thok in gɔaa mi gua̱c kɛ min cia jek, a jɛ kuɛ̈thkɛ! 10 Täämɛ, caar yɛn ɛ göörä ni liak kä naath, kiɛ kä Kuoth?
19 Beto tuzolanga, kadi yandi wateka kutuzola.
19 Nho̱k kɔn, kɛ ɣöö cɛ kɔn nhɔk kɛ nhiam.
32 Yezu vutulaka na bo: Mono monisaka beno bisalu mingi ya mbote ya me katuka na Tata na mono: Sambu na inki bisalu kati na bisalu yai beno ke kulosila mono matadi ? 33 Ba Yuda vutulaka na yandi: Beto ke kulosila nge ve matadi sambu na kisalu ya mbote, kansi sambu na kuvwenza Nzambi; ye sambu nge, ikele kaka muntu, nge ke kudikumisa Nzambi.
32 Cu Yecu jɛ loc i̱, "Cä yɛ nyuɔ̱th lät ti gɔw ti ŋuan kä Gua̱a̱r kä bɛ ku la kui̱ kä min mith kä ti̱ti̱ bi yɛn ɣä bök kɛ jɛ mɔ?" 33 Cu ji̱ Juudh ɛ loc i̱, "/Ciɛ kui̱ la̱t mi gɔaa ɛn min dëëkɔ ji̱ bök kɛ jɛ, ɛ ɣöö kuethi Kuoth.
Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima."
Kä tiɛmɛ jɛ, ɣän a kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ amäni guut ɣɔaa."
Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.
Kä ruaacni tëë cä la̱t yɛ ɛ yiëë kɛnɛ tëk.
Mbanza tafwa kana bantu kubika ve banzila na bau ya mbi.
Kä /cɛ dee wä dueel in te rɛci mi thilɛ muc mi tho̱pɛ kɛ kui̱dɛ kɛ kui̱ dueeri nath.
14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.
14 Lapɛ mäthnikä, mi lät yɛn ŋuɔ̱t in cä la̱r yɛ.
54 Ye ba longoki na yandi, Yakobi ti Yowani, na kumonaka yina, tubaka: Mfumu, keti nge kuzola nde beto kutuba nde tiya kukulumuka na zulu ye kuyoka bo, bonso mpi Eliya kusalaka?
54 Kä mëë ci Je-mɛth kɛnɛ Jɔ̱ɔ̱n tin la ji̱ kɔaarɛ jɛ nɛn, cukɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth, go̱o̱ri ɣöö bakɔ mac ciöl piny nhial kɛ ɣöö bɛ kɛ waŋ?" 55 Cuɛ rɔ ri̱t, kä cuɛ kɛ luek.
13 Yo yina beno baka binwaninu ya kulunga ya Nzambi, na mpila nde, na kilumbu ya mbi, beno telama, ye, na nima ya kununga38 yonso, kutelama ngolo.
13 Kɛ kui̱ ɛmɔ ka̱nɛ ko̱t Kuɔth kɛɛliw, kɛ ɣöö dërɛ rɔ̱ luäŋ kɛ cuɔ̱ŋ kɛ jɛn cäŋ ɛ jiääk ɛmɔ, kä kɛ kɔr köör ɛmɔ, bia ŋot cuŋä.
34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana.
34 Kɛ ɣöö gua̱a̱th ɔ bi ria̱ŋdu te thi̱n ɔ, ɛ jɛn bi lɔcdu te thi̱n ɔ bä." 35 "Ruɔnyɛ rɔ̱ kä rialɛ rɔ̱ ikä kɛ la̱t, kä dɔapɛ lɛmbärikun.
Moïse kuwaka boma.
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.
Moize waka boma, yo yina yandi fikaka luse.
Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.
Bo yonso ke kutubaka na ba ndinga?
Ruac kɛn diaal kɛ thuk ti kueckɛ?
Wanzio ya Yehowa me kwisa kubasikila yandi mpi me zabisa yandi nde: "Kuwa boma ve na kukwela Maria sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu.
30 Kä cu jääk nhial ɛ jiök i̱, "/Cu dual, Mɛri, kɛ ɣöö ci puɔ̱th jek kä Kuɔth.
17 Na kikuma ya yai Tata ke zolaka mono, ikele nde mono kubika2 luzingu na mono, na mpila nde mono kubaka yo diaka.
17 Kɛ kui̱c ɛmɔ nhɔk Gua̱a̱r ɣä, kɛ ɣöö cä tëkdä thöp, kɛ ɣöö bä nyɔk kɛ käni.
Beto me basika na kimpika ya lufwa ya kimakulu; beto me botama na lufwa ti na lufutumuku na Yandi sambu na kukuma bandambu ya nitu kaka mosi na Yandi.
5 Kɛ ɣöö mi ca kɔn mat kɛ jɛ kɛɛl rɛy li̱eth mi ce̱tkɛ lia̱a̱dɛ, ba kɔn diaal mat kɛ jɛ kɛɛl rɛy jiecä li̱eth mi ce̱tkɛ jiëcdɛ.
, Mat 5:10 Tabo ki ya baban. kuluka
cuɛ kɛ jak kä diëthkɛ ro kɛ cätkiɛn gööli.
Inki mambu kibeni nge me zaba sambu na beto?
Kɛ thuk ɛŋu mi ŋäci kɛ kui̱da?
6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno.
6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun.
Mukanda yai tasadisa nge.
Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.
To inki dikabu ikele na nkwikidi ti yina ke kwikilaka ve? 16 Ye inki ngwakana ikele kati na tempelo[39] ya Nzambi ti biteki?
Kiɛ ɛ nyuaak ŋukä mi te kam gua̱n ŋäthä kɛnɛ ram mi thil ŋa̱th? 16 Ɛ mat ruac ŋukä te kam luaak Kuɔth kɛnɛ kuth guäyni mɔ?
Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka.
Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.
Tala mambu ya yandi tubaka: 'Kilumbu kele Nzambi tafwa bantu ya mbi yonso.'
Kɛ ɣöö a cäŋɛ ni ji̱ dueeri lät kɛn inɔ.
36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve.
36 Duundɛ ɣöö cä yɛ la̱r ɣöö cia ɣä nɛn, kä /ka̱nɛ ɣä ŋäth.
15 Ye yandi kutuba na bo: Beno kwenda na insi - ntoto mvimba, ye beno kumwanga nsangu ya mbote na bigangwa yonso.
15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wiaa rɛy ɣɔaa kɛɛliw kä la̱tdɛ thuk Kuɔth ti gɔw nɛy diaal wi̱i̱ muɔ̱n.
Boma ya Nzambi kele na nsuka ve.
Dualɛ kɛ Kuoth.
3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.
3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.
17 Yo yina beno kuvanda ve ya kukonda mayele, kansi beno bakisa inki ikele luzolo ya Mfumu.
17 Kä yɛn /cuarɛ bi a dɔa̱a̱r, kä duundɛ ɣöö ŋa̱cɛ min go̱o̱r Kuäär ni Yecu ɛ.
15 Sambu bima yonso ikele sambu na beno, na mpila nde dienga ya Nzambi, kufuluka na nzila ya mingi, kuyika ba ntonda na nkembo ya Nzambi.
15 Kä ŋɔak diaal ti̱ti̱ ɛ kui̱dun, kɛ ɣöö ce̱tkɛ min räth puɔ̱th Kuɔth kä nɛy kɔ̱kiɛn ti ŋuan, kɛ ɣöö dee liak tɛthä lɔaac buɔyä Kuɔth rɔ rep.
Kansi sambu na nki yandi kezola kufwa yandi?
Kä ɛŋu näkɛ jɛ mɔ?
16 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Mpika kuluta mfumu na yandi ve, ata ntindami[95] kuluta ve yina me tinda yandi.
16 Ɛpuc, ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ i̱, '/Ci di̱t ni kuany kä kuäärɛ, kä /ci di̱t ni jääk kä ram min jäk jɛ.' 17 Mi ŋäc yɛn ti̱ti̱, ba yɛ poth mi wä yɛn kɛ la̱t.
18 Mutindu mosi, beno mpi, beno sepila na yo ye beno yangalala na yo ti mono.
18 Kä amäni yɛn bä a lo̱ckun gɔaa kä akɛ tɛth kɛ ɣä kɛɛl.
Mukanda yai ta sadisa nge.
Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.
Inki nge ikele na yo, nde nge bakaka ve?
Kä ɛŋu tekɛ ji̱ mɔ mi /ka̱n ka̱m ji̱?
7 Na mpila nde ata yina ke kuna ikele kima ve, ata yina ke kulosila masa, kansi Nzambi muntu ke yedisaka.
7 Kä ɛnɔ, /ciɛ pi̱i̱th kiɛ wääc ɛnɔ tee luɔt ɔ, ɛ jɛn Kuoth kärɔa min jakɛ kä pith.
yandaa, yandah, yandak, yandan, yandar, yandaş, yandık, yandım, Yandil, yanduz
Iŋäqe Goti Iqu aaŋä yaqueqe, Israitqä iquau pmua iwimäkkqetaŋi, qu aaŋä yaqueqä huiwä iutaŋi, nätmatqä hui mimäkqä imiŋuwi.
16 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Mpika kuluta mfumu na yandi ve, ata ntindami5 kuluta ve yina me tinda yandi.
16 Ɛpuc, ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ i̱, '/Ci di̱t ni kuany kä kuäärɛ, kä /ci di̱t ni jääk kä ram min jäk jɛ.' 17 Mi ŋäc yɛn ti̱ti̱, ba yɛ poth mi wä yɛn kɛ la̱t.
Yo yina, bo fwaka bo mpi.
Kä cu buɔth kɛ näk bä.
Mawa ya tatu ke kwisa nswalu.
Kä bi riɛk in diɔ̱ɔ̱kdiɛn ben kɛ pɛ̈th.
27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono.
27 Kä bia ruac nenä lat kɛ kui̱dä bä, kɛ ɣöö cia te kɛɛl kɛ ɣä ni tukädɛ."
Muntu mosi vandaka ti bana zole.
Tëë kɛ wut mi tekɛ gaat da̱ŋ rɛw.
4 Beno zinga kati na mono, ye mono kati na beno.
4 Ta̱yɛ rɛydä kä bä te rɛydun.
Nzambi ke monaa yo;
Kä cu Kuoth ɛ nɛn gɔaaɛ.
18 Kansi mono ke kutuba: Bo kuwaka ve?
18 Kä cua̱ thiec i̱, /ken kɛn ɛ liŋ?
8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu[3] yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama.
8 Kä duundɛ ɣöö cäŋ tëëkɛ raan kä kɔ kiɛ jääk nhial mi wä yɛ la̱t thok in gɔaa mi gua̱c kɛ min cakɔ la̱t yɛ, a jɛ kuɛ̈thkɛ! 9 Ce̱tkɛ min cakɔ kɔŋ lar kɛ nhiam, ɛn täämɛ nyɔakä jɛ kɛ lär, mi tëëkɛ ram mi lät yɛ thok in gɔaa mi gua̱c kɛ min cia jek, a jɛ kuɛ̈thkɛ! 10 Täämɛ, caar yɛn ɛ göörä ni liak kä naath, kiɛ kä Kuoth?
18 Bonso nge tindaka mono na insi - ntoto, mono mpi mono tindaka bo na insi - ntoto.
18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa.
8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi.
8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec.