და ესე ყოველი, რომელი წერილ არს,
Об этом, действительно, все писали.
ჰრქუეს მას მოწაფეთა: უფალო, უკუეთუ დაიძინა, ცხონდეს.
Ученики сказали: "Господи! если уснул, то выздоровеет."
ნაყოფთა სამე მათთაგან იცნნეთ იგინი.
Их вы узнаете по их плодам (Мф.
თქვა: "მე მადლიერი ვარ,
Он говорит: "Я ей благодарен.
საქმენი მისნი სასწორ სიმართლისაჲ"
исправном их действии";
მზერა უსიცოცხლო,თუმცა მაინც თბილი,
разрешить лишь в бытии, в бытии таким, а не иным, - лишь в непреходящем.
ვუსმენთ ამინდებს;
Действительно мы слышим то, на что настроены.
ან ორმაგ თამაშს თამაშობენ.
Или (при определённых раскладах) даже две.
ნაყოფთა სამე მათთაგან იცნნეთ იგინი.
По плодам их узнаете их (с).
7ხოლო ღმერთმან არა-მე ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ, რომელნი ღაღადებენ მისა დღე და ღამე, და სულგრძელ არს მათ ზედა?
Так неужели Бог не защитит тех, кого Он избрал, тех, кто взывает к Нему день и ночь?
ჩვენ კი ვამბობთ: - დიდო უფალო, იყოს ნება შენი, უკუნითი, უკუნისამდე!
Мы скажем: "Господи, слава Тебе!"
რადგან ის ჩემი ღმერთი იყო. ყველაზე კეთილი და ყველაზე ტკბილი.
Он действительно был моим другом - самым лучшим и самым близким.
ჩემი სამყოფელი;
И яхонтовый мой, -
დღევანდელი აღდგომისთანა ბევრი არ ახსოვს საქართველოს.
Сегодня уже нет в живых многих из этих наставников.
ან ბრძანების ბრძენი,
или настройки ведомого.
ყველაფერი კარგად იქნება მართალთათვის.
Все сущее (читай сучье) справедливо.
29და გამოვიდოდიან კეთილის-მოქმედნი აღდგომასა ცხორებისასა, ხოლო ბოროტის-მოქმედნი აღდგომასა სასჯელისასა.
Делавшие благое приимут вечную жизнь, а грешники - вечную муку, которая никогда не кончится.
მაგრამ რომელი ფუთისა,
А тот, кому в достатке есть
მაღლა აღმართა დიდებული ფარღული,
Высшей ступенью монашества является великая схима.
რომელმან შეჰქმნა სიმყარე ცათა, -
Для тех, кто небо сотворил.
რომელი მზე , ან რომელი სითბო,
Точно переводится - оборачивающийся (движущийся) за Солнцем или оборачивающий небесное Светило.
29 და გამოვიდოდიან კეთილის-მოქმედნი აღდგომასა ცხორებისასა, ხოლო ბოროტის-მოქმედნი აღდგომასა სასჯელისასა.
Делавшие благое приимут вечную жизнь, а грешники - вечную муку, которая никогда не кончится.
ჩემი სამყოფელი;
И яхонтовый мой, -
და რა იქნება მხოლოდ ღმერთმა და შენ იცი.
Хранить можно только то, что ты знаешь; и то, что ты имеешь; и то, чем сознательно обладаешь.
ან ვინ რა თავში უნდა იხალოს,
Или за того, кого он назначит своим преемником.
და ვინ ან წერდა წერილებს,
или писателей, и поэтому обращается к преданиям и
ან ის ვინ იცის, ცოდვის უბიდან,
Либо о которой, зная истину, умалчивает.
ჴმითა მამისაჲთა წყალთა მათ ზედა,
Со слов родителей, он опрокинул на себя кипяток.
და აღესრულა წერილი იგი, რომელი იტყჳს, ვითარმედ: უსჯულოთა თანა შეირაცხა.
И исполнилось Писание, где говорится: "И был причислен к преступникам."
გიხაროდენ, საღმრთოთა მათ წიგნთა სიბრძნისმეტყუელო;
сведущими людьми, обратитесь к книгам, но постарайтесь точно уяснить,
და არის ცხადზე ცხადი -
Это, конечно, явный
საქმენი მისნი სასწორ სიმართლისაჲ"
И их действия - искренни.
Only God Forgives (მხოლოდ ღმერთი პატიობს)
Бог может быть благосклонен лишь к тем, кому Он прощает прегрешения.
7ხოლო ღმერთმან არა-მე ყოსა შურის-გებაჲ რჩეულთა მისთაჲ, რომელნი ღაღადებენ მისა დღე და ღამე, და სულგრძელ არს მათ ზედა?
Так неужели Бог не восстановит справедливость для своих избранных, которые взывают к нему день и ночь, хотя он и долготерпелив к ним?"
სახლსა ჩემსა და მრქუა მე: მშჳდობაჲ შენ თანა, და ამბორს-მიყო
И я вошел в дом с приветствием: "Мир вам!"
რომელი მზე , ან რომელი სითბო,
сушка на солнце либо в печи (при плохой погоде);
"44. მაშინ მიუგებენ ისინიც და ეტყვიან: უფალო, როდის გნახეთ შენ მშიერი,
Четвёртый признак - "Они говорят: "Господь наш!
და წარვიდენ ესენი სატანჯველსა საუკუნესა,
Они примешиваются к просеянной муке.
არის აღდგომა, და ჰკითხეს მას
пробуждению жизни, и стали спрашивать его.
და არის ცხადზე ცხადი -
Явный - явственный Явный.
და სიტყვას, შენ რომ თავზე დაგნათის,
В смысле поставьте слово (какие-то).
და ჭამეს ყოველთა და განძღეს.
Едят они и пьют все (невозможное не могло случиться), therefore.
ან ის ვინ იცის, ცოდვის უბიდან,
Тот, кто знает тайну колебаний, - поистине, знает
იგი ცათა შინა; და რომელი განჰდსნას ქუეყანასა
на небе, а достигнув ее оказывается в созвездии Рака.
რომელ განუმზადე წინაშე პირსა ყოვლისა ერისასა,
народ, который должен был принести исцеление всему творению.
Excel-ის სრულყოფილი ცოდნა;
С полным знанием дела,
რად არ გვესმოდა დუმილში კაცთა,
Мы не внедряли для блага людей.
რად არ გვესმოდა დუმილში კაცთა,
Мы не обращали внимани (я) на людей.
ან ორმაგ თამაშს თამაშობენ.
Или даже две, поставленные друг за другом.
თავით თჳსით ძუჱლთა წიგნთაჲ, არა თუ მართალსა სიტყუასა შედგომითა,
Это прописная истина, почитайте советы для писателей.