20 Ngem addan kadakayo ti Espiritu Santo nga inted ni Cristo, isu nga ammoyo amin ti pudno.
20 Kundi iginbubo ha iyo ni Cristo an Espirito Santo, sanglit maaram kamo ngatanan han kamatuoran.
32 Ket kinunada iti maysa ken maysa: "Saan kadi a rumayrayray ti pusota bayat nga agsasao idi kadata iti dalan, bayat a lukluktanna idi a naan-anay kadata dagiti Kasuratan?"
32 Ngan hira siniring an usa ha usa: ¿Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagiyiyinakan hiya ha aton ha dalan, ngan han pagbuklari niya ha aton ha Santos nga Surat?
20 Makitam dayta bassit nga ili?
20 Nakita ka ba ito nga gutiay nga bungto?
Kaskasdi awan maysa kadakuada ti matnag iti daga a saan nga ammo ni Amayo.
Ngan waray usa ha ira, nga nahoholog ha tuna, nga waray hibaroi han iyo Amay.
Insungsongda ni Solomon a mangbaybay-a iti Dios, 4 ket idi lumakayen, indalanda nga agdaydayaw kadagiti didiosen.
Nakabig nira hi Solomon hin pagbaya han Dyos, 4 ngan han lagas na hiya, ira gin-aghat hiya hin pagsingba hin langyaw nga kadiyosan.
Ti inaramidna ita nga aldaw, naaramid babaen ti tulong ti Dios."
An iya ginbuhat yana nga adlaw iya ginbuhat binuligan han Dyos."
Saanyo a mabalin ti agpaadipen iti Dios ken iti Kinabaknang.+
Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.
Kagura ti Dios ti nasikap a panangidiborsio iti asawa.
An Dios nangangalas ha malimbong ngan patraydor nga pakigdiborsyo.
16 Sika ti Amami.
16 Ikaw an amon amay.
14 Nabangon ti bakud ti siudad iti sangapulo ket dua a bato a nakaisuratan ti nagan dagiti sangapulo ket dua nga apostoles ti Kordero.
14 An pader han syudad natindog ha bawbaw hin dose nga mga patukoranan nga bato, diin nahisurat an dose nga ngaran han mga apostoles han Kordero.
11 Dika agdanag, Ruth.
11 Sanglit ayaw kabaraka, Ruth.
Insungbat ti ari, "Mangyeg met daytoy iti naimbag a damag."
Binmaton an hadi, "Nagdadara liwat ini hin maupay nga sumat."
Kayatmo a basaen daytoy nga artikulo iti %%?
Karuyag mo ba basahon ini nga artikulo ha %%?
Kasano ngarud nga ibagana, 'Bimmabaak a naggapu iti langit?'"
Busa, ¿kay ano in iya pagsiring: Linusad ako tikang ha langit?
Tapno ipakaammo ida iti annakda;+
Nga ira iton igpahibaro ha ira mga anak;
Ken dagidiay adda idiay langit ket kas iti daydiay naggapu idiay langit.+ 49 No kasano a kaladladawantayo daydiay naaramid iti tapok,+ kaladladawantayto met daydiay naggapu idiay langit.+
49 Sugad nga sinmupo kita han tawo nga tikang ha tuna, malaladawan man kita‡ han tawo nga tikang ha langit.
2 Ta no ti sao a naisao babaen kadagiti anghel+ napaneknekan a natibker, ket ti tunggal salungasing ken tignay a kinasukir immawat iti pannusa maitunos iti kinahustisia;+
2 Kay kon an polong nga iginyakan pinaagi ha mga angel naproybahan nga magrig-on gud, ngan an tagsatagsa nga pagtalapas ngan diri pagkamasinugtanon nakakarawat hin matadung nga balus nga bayad;
Siasino ti Mangidadaulo iti Ili ti Dios Ita?
Hin-o an Nangunguna ha Katawohan han Dios Yana?
9:15) Apay nga inusarna dagita a sasao?
9:15) Kay ano nga gin-gamit niya ito nga mga pulong?
Mano ti tawen ni Moises idi natay?
Pira an edad ni Moises han namatay hiya?
Ta iti dayta nga aldaw, agbalinto dagiti puso dagiti soldado ti Moab a kasla kadagiti puso dagiti babbai nga agpaspasikal.
Dida hito nga adlaw mahahadlok an mga sondalo han Moab sugad hin babaye nga tipag-aranak.
Din agbayag, ikkatenton ti Dios ti kinadakes ken ikkanna dagiti tattaona iti agnanayon a biag.
Diri na mag-iiha, wawad-on han Dios an karaotan ngan tatagan an iya katawohan hin kinabuhi nga waray kataposan.
29 Ket kinunana kadakuada: "Daytoy a kita di mabalin a maparuar babaen iti aniaman malaksid no babaen iti kararag."+
29 Ngan hiya siniring ha ira: Ini nga bagay diri magawas tungud hin bisan ano, kondi tungud ha pagampo.
No saan a nalinteg ti Dios, kasano ngarud ti panangukomna iti lubong?
Kon diri pa matadong an Dyos, uunanhon niya hin pakaghukom han kalibutan?
28 Asinoman a tao a di nangikankano iti linteg ni Moises matay nga awan asi, iti pammaneknek ti dua wenno tallo.+
28 An bisan hin-o nga nagbabalewaray han balaud ni Moises waray kalooy nga ginpapatay, kon may duha o tulo nga testigo.
Iti kasta, sinaludsodna kadakuada, "Natay kadin ti ubing?"
Sanglit iya ginpakianhan hira, "Patay na ba an bata?"
24 awan sabali, datayo, nga inayabanna saan laeng a manipud kadagiti Judio no di ket manipud met kadagiti nasion,+ ania koma dayta?
24 Kay amo kita an iya tinawag, diri tikang la han mga Judiyo, kundi tikang liwat han mga Hentil.
3 Kas sungbat kinunana kadakuada: "Imtuodek met kadakayo ti maysa a saludsod, ket ibagayo kaniak:+
3 Ngan han pagbaton, hiya siniring ha ira: Ako man may ipakikiana ha iyo; ngan, pagsumati ako:
Birokendakanto dagiti tattao, ngem saandakanton a masarakan."
Bangin mamiling ha imo an mga tawo, kundi diri ka na gud hiaagian."
9 Ti ngay biag ti maysa nga animal?
9 Kumusta man an kinabuhi han usa nga hayop?
Adda kadi mannakabalin a Dios a diak pay nadamdamag?"
May-ada pa ba gamhanan nga diyos nga waray ko pa hibatii?"
Mamatikami ken ammomi a sika ti Nasantuan nga Adipen ti Dios."
69 Ngan yana natoo ngan maaram kami nga amo ka an Baraan nga tikang sa Dyos."
Pudno kunak kadakayo, Aw-awatendan a naan-anay ti gunggonada.
Matuud ako nasiring ha iyo nga hira nakakarawat na han balus ha ira.
4 Daytoy ti aramidentayo.
4 Amo ini an aton bubuhaton.
20 Isuna laeng ta dua a banag ti dika aramiden kaniak;
20 Duha la nga butang an diri mo buhaton ha akon;
Agsublikay iti Apo a Diosyo.
Balik kamo ngadto han Ginoo nga iyo Dyos.
28 Kas sungbat kinuna kenkuana ni Tomas: "Apok ken Diosko!"+
28 Nagbaton hi Tomas ha iya, "Ginoo ko ngan Dyos ko!"
Agbuyaka iti telebision, wenno dumngegka iti radio.
Pagkita ha telebisyon, o pamati ha radyo.
No agsasaoak iti kinapudno, apay a saankayo a mamatpati kaniak?
Kon ako magyakan han kamatuuran, ¿kay ano nga diri kamo natoo ha akon?
Kalpasanna, nakariing ti Faraon.
Sanglit nagmata hi Paraon.
2 Kinunana kadakuada, "Adu ti anien, ngem bassit ti agani.
2 Nagsiring hiya ha ira, "Damo an aranihon, kundi gutiay la an mga mag-arani.
Nakita ti Dios ti pannakaidadanesko ken ti panagrigatko a nagtrabtrabaho, isu a tinubngarnaka idi rabii."
Kundi hinkit-an han Dyos an akon kakurian ngan an buruhaton nga akon gintuman, ngan kagab-i iginhatag niya an iya paghukom."
5 Ngem kas sungbat kinuna ti anghel+ kadagiti babbai: "Dikay agbuteng, ta ammok a sapsapulenyo ni Jesus+ a nailansa.
5 Ngan an angel binaton, ngan siniring ha mga kababayinan: Diri kamo magkahadluk, kay ako maaram, nga iyo ginbibiling hi Jesus, nga iginraysang ha krus.
30 Gapuna kinuna kenkuana ti anghel: "Dika agbuteng, Maria, ta nakasarakka ti pabor+ iti Dios;
30 Salit nagsiring an anghel ha iya: "Ayaw kahadlok Maria, kay nalilipay gud ha imo an Dios.
"Ti saan pay a nakita wenno nangngeg ti tao,
"An waray pa hikit-i ngan hibatii hin tawo,
36 Gapuna rinugian a kunaen dagiti Judio: "Kitaenyo, anian a panangdungngona kenkuana!"+
36 Sanglit nagsiring an mga Judiyo, "Kitaa, pagkadako han iya paghigugma kan Lazaro!"
Ngem pagbalinenka nga ama ti maysa a nasion a dakdakkel ken nabilbileg ngem isuda."
Niyan paghihimoon ko ikaw nga amay hin usa nga nasod nga labi ka dako ngan labi ka gamhanan kay ha ira.'
18 Apay pay laeng a nayanakak?
18 Kay ano nga natawo ako?
Awan ti tao a nakakita iti Ama, no di laeng daydiay naggapu iti Dios ti nakakita iti Ama.
46 Diri karuyag sidngon hini nga may-ada na nakakita han Amay; hiya la nga tikang han Dyos an nakakita han Amay.
Diyo kadi nangngeg no kasano a nangrugi ti lubong?
Waray ka ba makabati kon gin-unan-o an pagtikang han kalibutan?