11 tapno saannatayo a magundawayan ni Satanas,+ ta saantayo nga ignorante kadagiti gakatna.+
Minangkabau: Ambo pabuwek nan bakcando itu, supayo ubilih jan mandapek kasampatan untuak manguwasoi kito; dek karano kito lah tawu jo sagalo mukasuiknyo.
31 Kaskasdi, adu iti bunggoy ti naaddaan iti pammati kenkuana;+ ket rinugianda a kinuna: "Inton dumteng ti Kristo, agaramidto kadi iti ad-adu a pagilasinan+ ngem iti naaramid daytoy a tao?"
Minangkabau: Di antaro urang nan banyak tu, sambuah nan bi picayo kabake Baliau, inyo bi mangatokan, "Jikok Rajo Panyalamaik tu tibo, apokoh Inyo dapek mampabuwek mukjizat nan labiah banyak daripado Baliau ko?"
3Saanyo kadi nga ammo nga ukomentayonto dagiti anghel?
3Apokoh angku-angku indak tawu, baraso kito ko nan ka manyidangkan malekaik-malekaik?
Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.'"
Isuak karajokan pulolah nan bakcando iko, untuak mangana-ngana Ambo."
Kinunana: "Dimtengen ti tiempo a maipadayag ti Anak ti tao.
23Isa Almasih bakato kabake nan baduwo tu, "Lah tibo masonyo Anak Manusia dimuliekan.
6 Ket ti pito nga anghel nga addaan iti pito+ a trumpeta+ nagsaganada a mangpuyot kadakuada.
Minangkabau: Sasudah tu, tujuah malekaik nan mamacikkan tujuah tarumpik tu, lah basiyap-siyap untuak ka ma ambuih.
25 Ket dagiti ruanganna saanto a pulos maserraan iti aldaw,+ ta awanto ti rabii sadiay.+
25Kasadonyo pintu kaporo kota tu, ka tabukak sapanjang ari; indak ka disawokkan bagai doh, dek karano disinan indak ado lai ari nan malam.
a mangituray iti aldaw ken iti rabii, ken mangbingay iti lawag ken iti sipnget.
Siang malam inyo ba ibadaik kapado Allah, badowa sarato jo bapuwaso.
Kamkamengkayon iti familia ti Dios.
Angku-angku adolah anggota kaluarga Allah.
" Asi pay ti daga ken ti baybay, agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona. "
Tapi, cilakolah bumi sarato jo lauik, dek karano Ubilih lah turun kabake angkau, jo bangihnyo nan sangaik gadang, dek karano inyo tawu, baraso wakatunyo tingga saketek nyo lai."
wenno ti nabaknang ti kinabaknangna.
ataupun harta nan berlimpah
21 Gapu iti pammati, idi dandanin matay ni Jacob,+ binendisionanna dagiti annak ni Jose,+ ken nagdaydayaw iti Dios bayat a nakaiggem iti sarukodna.+
21Dek karano ba iman, mangkonyo sabalun Nabi Yakub maningga, inyo mambari barakaiknyo kabake anak-anak Nabi Yusuf -- jo sacaro basanda ka kapalo tungkeknyo, sarato jo manyambah Allah.
4 Dagitoy insimbolo ti dua a kayo nga olibo+ ken ti dua a pagsaadan ti silaw+ ket agtaktakderda iti sanguanan ti Apo ti daga.+
Minangkabau: Duwo sasi tu adolah duwo batang zaitun, sarato jo duwo buwah rengkak lampu, nan talatak di adok-an Tuhan samesta alam.
Iti kasta, kinunana iti kayo, "Saankanton nga agbunga!"
Baliau bakato ka batang kayu tu, "Angkau ko indak ka babuwah lai untuak salamonyo!"
Immayak agayab, saan a kadagiti nalinteg a tattao, no di ket kadagiti managbasol."+
Dek karano Ambo datang, indak untuak ka ma imbau urang nan lah maraso dirinyo baiak doh, tapi Ambo datang kabake urang nan dipandang hino."
Nagbalinda a maysa a takiag iti annak ni Lot.+ Selah.
Haran juo mampunyoi surang putra nan tamasuak golongan nabi, iyolah Nabi Lut.
Umadayokayo kaniak, dakayo nga agar-aramid iti dakes!'
Bakiroklah kalian dari siko, kalian nan suko mangarajokan karajo nan jahek!'"
"Ibaonto ti Anac ti Dios dagiti anghelesna cadagiti uppat a suli ti lubong sadanto urnogen dagiti tattao a pinili ti Dios, manipud iti maysa a pungto ti daga agingga iti sabali" (v.31).
Minangkabau: Inyo ka ma utuih malekaik-malekaik, untuak ka mangumpuakan umaik piliahan-Nyo dari ka ampek pinjuru bumi, dari ujuang bumi ka ujuang langik."
24 Adda uppat a banag nga isuda ti kababassitan iti daga, ngem nainkasigudan a masiribda:+
Maka ditanyokan pulo nagari nan ampek:
43 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Ibagak kenka daytoy: Ita nga aldaw, makipagyankanto kaniak idiay Paraiso."
43"Picayolah jo kecek Ambo," kecek Isa Almasih, "di ari ko juwo, angkau ka samo-samo jo Ambo di Firdaus."
ti nasantoan a karina ken ni Abraham nga adipenna.
dari Ibrahim,
43 Kinunana kadakuada: "Kasano, ngarud, a babaen iti paltiing+ isu awagan ni David iti 'Apo,' a kunkunana,
Minangkabau: "Jikok baitu," kecek Isa Almasih, "baa mangko Roh Allah mambisiakkan ka dalam ati Nabi Daud untuak mangatokan, baraso Rajo Panyalamaik adolah 'Tuhan'?
32 "Ket ngarud idekdeklarami kadakayo ti naimbag a damag maipapan iti kari a naaramid kadagidi amma,+
32Jadi, nan kami kiniko adolah untuak manyampaikan Kaba Baiak tu kabake angku-angku: Iyolah Kaba Baiak nan lah dijanjikan dek Allah kabake niniak muyang kito,
10 Gapuna immasideg dagiti adalan ket kinunada kenkuana: "Apay nga agsasaoka kadakuada nga agus-usarka kadagiti pangngarig?"+
Minangkabau: Sasudah tu pangikuik-pangikuik Baliau tibo bi batanyo kabake Baliau, "Baa mangkonyo Angku bakato ba ibaraik, jikok mangecek jo urang nan banyak tu?"
Ngarud, awan duadua a dinakay maisalakan daytoy a diosyo!"
Tuhan kalian jo indak bisa manyalamaik an
17 Ket immay ken indeklarana ti naimbag a damag ti kappia+ kadakayo, dagiti adda iti adayo, ken kappia kadagidiay adda iti asideg,+
Minangkabau: Itu sababnyo mangko Isa Almasih datang, untuak mambaritokan Injil pandamaian tu kabake angku-angku; biya kabake angku-angku nan indak urang Yahudi, nan dawulunyo jauah dari Allah, ataupun kabake urang Yahudi nan dakek kapado Allah.
41 saan a kadagiti amin a tattao, no di ket kadagiti saksi a nasaksakbay a dinutokan ti Dios,+ kadakami, a nakipangan ken nakiinum kenkuana+ kalpasan ti panagungarna kadagiti natay.
41tapi indak kabake sadonyo urang doh, hanyo kabake kami nan sabalunnyo lah dipiliah dek Allah, nan ka untuak manjadi sasi-sasi-Nyo: Kami lah makan minun jo Baliau, kutiko Baliau iduik baliak sasudah mati.
9 Ngem ti mangtallikud+ kaniak iti sanguanan dagiti tattao mapaglikudanto iti sanguanan dagiti anghel ti Dios.+
Minangkabau: Tapi jikok ado urang nan indak mangaku, baraso inyo pangikuik Ambo di adok-an urang nan banyak, mako isuak, inyo pun indak ka di akui pulo doh dek Anak Manusia di adok-an malekaik-malekaik Allah.
22 Agsipud ta ti Anak ti tao mapan sigun iti naikeddeng;+ nupay kasta, asi pay dayta a tao a babaen kenkuana isu maliputan!"+
22Anak Manusia, Inyo iyo lah jaleh ka mati, samo jo bakcando nan lah ditantukan dek Allah; tapi cilakolah urang nan mangkiyanaik-i Inyo!"
41 Ti Anak ti tao ibaonnanto dagiti anghelna, ket ummongendanto manipud iti pagarianna ti amin a bambanag a mamataud iti pannakaitibkol+ ken dagiti tattao nga agar-aramid iti kinakillo,
41Anak Manusia ka manyuruah malekaik-malekaik-Nyo untuak mangumpuakan kasadonyo umaik-Nyo, jikok ado nan dek ulah umaik-Nyo tu, urang lain mampabuwek doso, kok indak, dek ulah umaik-Nyo tu sadonyo urang bi mampabuwek karajo nan jahek.
32 "Ket ngarud idekdeklarami kadakayo ti naimbag a damag maipapan iti kari a naaramid kadagidi amma,+
Minangkabau: Jadi, nan kami kiniko adolah untuak manyampaikan Kaba Baiak tu kabake angku-angku: Iyolah Kaba Baiak nan lah dijanjikan dek Allah kabake niniak muyang kito,
Inamponda met ni Lot, ti naulila a kaanakan ni Abram.
Haran juo mampunyoi surang putra nan tamasuak golongan nabi, iyolah Nabi Lut.
Awan ti umay iti Ama malaksid no baeten kaniak."
Indak surang juwo doh urang, nan bisa datang kapado Bapak, jikok inyo indak malalui Ambo.
"Kasta ti saona ta awan tinapaytayo," kinunada.
Pangikuik-Nyo bi mangatokan, "Mangkonyo Angku Guru mangecek bakcando itu, dek karano kito indak punyo roti."
Awan ti umay iti Ama malaksid no baeten kaniak.'"
Indak surang juwo doh urang, nan bisa datang kapado Bapak, jikok inyo indak malalui Ambo.
41 saan a kadagiti amin a tattao, no di ket kadagiti saksi a nasaksakbay a dinutokan ti Dios,+ kadakami, a nakipangan ken nakiinum kenkuana+ kalpasan ti panagungarna kadagiti natay.
Minangkabau: tapi indak kabake sadonyo urang doh, hanyo kabake kami nan sabalunnyo lah dipiliah dek Allah, nan ka untuak manjadi sasi-sasi-Nyo: Kami lah makan minun jo Baliau, kutiko Baliau iduik baliak sasudah mati.
23Iti daytanto nga aldaw, saankayonton nga agsaludsod pay kaniak.
23Di ari tu isuak, indak ciyek juwo doh lai, nan ka angku-angku tanyokan kabake Ambo.
Awan ti umay iti Ama malaksid no baeten kaniak. "
Indak surang juwo doh urang, nan bisa datang kapado Bapak, jikok inyo indak malalui Ambo.
Awan kadin ti sabali a nagsubli tapno idaydayawna ti Dios malaksid iti daytoy naggapu iti sabali a nasion?"
Minangkabau: Baa mangko hanyo urang asiang ko sajo nan babaliak, untuak mangatokan tarimo kasih kapado Allah?"
Ket impalawagda kenkuana ti sao ti Apo, ken kadagidi amin n~ga adda iti balayna.
32Mako ditarangkanlah firman Tuhan dek si Paulus jo si Silas, kabake kapalo pinjaro tu, sarato jo kasadonyo urang nan ado di rumahnyo.
"Ngem idi nangngeg dagiti kabagianna ti maipapan iti dayta, rimmuarda tapno tenglenda, ta kinunkunada: 'Napukawnan ti nakemna.'"
Kutiko kaluarga Baliau mandanga kecek-kecek nan sarupo itu, mako bi payilah kaluarga Baliau, untuak ka manjapuik.
ket maikari a naindaklan ti pannakaidaydayawna;
6Batua agamo tu mambarikan ka untuangan nan gadang, jikok urang tu puweh, jo apo nan inyo punyoi.
"Imbagana daytoy ta awan ngamin balontayo a tinapay," kinunada.
Pangikuik-Nyo bi mangatokan, "Mangkonyo Angku Guru mangecek bakcando itu, dek karano kito indak punyo roti."
7 Daytoy a lalaki immay a kas pangsaksi,+ tapno saksianna ti maipapan ti silaw,+ tapno amin a kita ti tattao mamatida koma babaen kenkuana.+
Minangkabau: Inyo di utuih untuak mambaritokan tarang tu, supayo kasadonyo urang, buliah bi picayo.
Ti Dios ti makaaammo iti amin.
Nan Allah lah manantukan, baraso Anak-Nyo ko pulolah, nan bahak mamiliak-i sagalo sasuatu.
32 Simmungbat kadakuada ni Jesus: "Nangipakitaak kadakayo iti adu a nasayaat nga aramid manipud iti Ama.
32Tapi Baliau bakato kabake urang-urang tu, "Angku-angku lah maliyek, lah sambuah Ambo mangarajokan karajo-karajo nan baiak, nan ditugehkan dek Bapak kabake Ambo.
Ngem kinunana: "Adda taraonko a diyo ammo."
Minangkabau: Tapi Baliau manjawab, "Layi ado di Ambo nan ka Ambo makan, nan indak angku-angku katawui."
dagiti kapuonanyo, ti Dios da Abraham, Isaac ken Jacob,
Ibrahim mampunyoi duo putra nan tamasuak golongan nabi, yakni Nabi Ismail jo Nabi Ishaq, sadangkan Nabi Ya'qub marupokan cucu Ibrahim.
Kinunana iti daytoy, "Saankanto nga agbunga iti uray kaanoman."
Baliau bakato ka batang kayu tu, "Angkau ko indak ka babuwah lai untuak salamonyo!"
7 Daytoy a lalaki immay a kas pangsaksi,+ tapno saksianna ti maipapan ti silaw,+ tapno amin a kita ti tattao mamatida koma babaen kenkuana.+
7Inyo di utuih untuak mambaritokan tarang tu, supayo kasadonyo urang, buliah bi picayo.