(QS. bahkan mereka itu hidup di sisi Tuhannya dengan mendapat rezki.
Al contrario: essi vivono nel seno del loro Signore, non mancano di nulla» (Corano, La gente di Imràn, III, 169).
kewajibannya terhadap Tuhannya, maka baginya derajat yang tinggi,
sulla Parola, del suo Signore, che si è rivelato Salvatore potente.
Al-Quran adalah penerangan dari Tuhan sekalian alam.
È una Rivelazione del Signore dei mondi.
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al Qur'an, sebagai kalimat yang
del tuo signore, come l’E ha detto’.
Mereka akan melihat tanda-tanda besar di langit sebelum Peringatan itu terjadi.
Essi vedranno grandi segni nel cielo , prima che l'allarme si svolge.
Dengan rahmat-Mu Ya Yang Mahakuasa yang maha pengasih dan maha penyayang.”
In verità, Tu sei il Clemente, il Forte, il Potente, il Più Misericordioso dei Misericordiosi!
berarti pembahasan tentang kalam tuhan (Al-qur’an) jika kalam diartikan dengan
Ma se l'untore fosse l'Unto dal Signore[aggio]?
berarti pembahasan tentang kalam tuhan (Al-qur’an) jika kalam diartikan dengan
Ma se l’untore fosse l’Unto dal Signore[aggio]?
beribadah kepada Tuhannya.
Elogiato dal suo signore!
Maka tidak ada yang lain yang lebih diinginkannya melainkan keridhoan Rabbnya.
Nessuno osi farsi possessore della volontà del suo Signore.
Dan terhadap ni’mat Tuhanmu maka
Propizia accolse il tuo Signore, IDDIO,
"Maka di antara yang diwahyukan oleh Rabb-ku kepadaku, bahawa hal itu (kiamat) terjadi jika demikian.
"Quindi, in tra quello rivelato dal mio Signore a me, che essa (Doomsday) ha luogo se così.
“Kaumnya Luth telah mendustakan peringatan.”
Il popolo di Lot [12] tacciò di menzogna i moniti.
Maka nikmat Tuhanmu yang manalagi yang akan ka dustai...
Benedetto tu Signore che umili i reprobi[14].
dan yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka,
dinanzi a loro di aver trasmesso il Messaggio del suo Signore e
Itu hanyalah ilmu milik Tuhanmu.
cosa ha inteso il tuo Signore e conoscere
Apa saja yang melata ubun-ubunnya adalah dalam genggaman Tuhannya.
Tutto ciò che gli riguarda appartiene al suo Signore.
Masjidilharam itu adalah benar dari Tuhannya;
Questa è la verità che proviene dal loro Signore,
Rahmat dari Tuhanmu;
misericordia del tuo Signore?
mereka, maka mereka akan mendapatkan pahala di sisi Tuhannya.
riceveranno il compenso verso il loro Signore); ma, contemporaneamente, sullo
sesungguhnya hanya engkau yang maha pengampun lagi maha mengasihani..
In verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso!
sesungguhnya hanya engkau yang maha pengampun lagi maha mengasihani..
In verità, Tu sei il Perdonatore, il Misericordiosissimo.
dari Rabb kalian dan penyembuh bagi penyakit-penyakit (yang berada)
del vostro Signore e Maestro di Vita.
Ataukah untuk memperli Tuhanmu?
O sono con loro i tesori del tuo Signore?
Setiap perbuatannya adalah bukti kecintaan demi Tuhannya,
Ogni cosa che proclama la trascendenza del suo Signore è dunque “santa”.
Khusyu’ bermunajat dengan rabbnya.
inseparabilmente unita al suo Signore.
mendustakan Rabbnya.
che tradisce il suo Signore.
barangsiapa yang tidak mengenal Rabb-nya, terhadap yang
che non sa chi è il suo signore,
dan Rabbmu agungkanlah(3),
Getta sul Signore il tuo affanno,
Ia menjawab; ya, demi Rabb masjid ini.
Dì: «Sì, per il Signore dei Signori!»
Sebagai hidangan dari yang maha pengampun lagi maha penyayang."
Questa è l’ospitalità del Perdonatore, del Misericordioso.
Kepada Tuhan mereka jualah mereka bertawakal".
fede nel loro Signore».
Dan agungkanlah Tuhanmu.”
Lasciati abbracciare dal tuo Signore!”.
Maksudnya, dihentikan di hadapan Tuhannya.
atteggiamento deferente di fronte al suo signore.
Ia menandakan keikhlasan seorang hamba terhadap Tuhannya.
già entrato nella gioia del suo Signore (cfr.
Dan kami rela dengan ketetapan Tuhan (qadha ).
E camminiamo allincontro del Signore».
sesungguhnya hanya engkau yang maha pengampun lagi maha mengasihani..
In verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso!…” (Corano II.
Telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Quraan) sebagai kalimat yang
“E le parole del vostro Signore completano una vera promessa.
Dan tuhanmu agungkanlah (3).
Rabbini rinascimentali
Sesungguhnya dia telah melihat tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.
Vide davvero i segni più grandi del suo Signore.
Sucikanlah nama Tuhanmu yang Maha Tinggi.
Glorifica il Nome del tuo Signore l'Altissimo
Sungguh, ketika itu terasa manisnya sebuah pengharapan dari seorang hamba kepada Tuhannya.
Anche questo avrebbe giovato a suo favore al risveglio del suo signore.
sesungguhnya hanya engkau yang maha pengampun lagi maha mengasihani..
In verità tu sei il Perdonatore , il Misericordioso !”.
Sebagai hidangan dari yang maha pengampun lagi maha penyayang."
Questa è l'ospitalità del Perdonatore, del Misericordioso."
Sebagai hidangan dari yang maha pengampun lagi maha penyayang."
Questa è l’ospitalità del Perdonatore, del Misericordioso».
Sebagai hidangan dari yang maha pengampun lagi maha penyayang."
Questa è l'ospitalità del Perdonatore, del Misericordioso".
sesungguhnya hanya engkau yang maha pengampun lagi maha mengasihani..
Senza dubbio, Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso ".
Ia putus asa dengan umatnya yang durhaka kepadanya juga kepada Tuhannya.
Ha infranto il patto che lo legava al suo Signore.
Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang yang bermuka masam
perché questo giorno è consacrato al nostro Signore;
sebagai ibadah kepada Tuhannya.
per adorare il loro Signore,