Mire is kell(ene) figyelnünk?
A co my widzimy (i słyszymy)?
Mire alapoz(hat)nak?
Jak jest [Waszym zdaniem]?
Velük szemben Allah kiengesztelődik.
Bóg jest przeciw nim.
Mi az éves kamat (EBKM)?
Co sprowadza pory roku o wyznaczonym czasie?”
Allah elégséges istápoló!"
I Bóg wystarcza jako opiekun!"
Kapcsolódó: Allah máshogy döntött
Jednak Allah zdecydowal inaczej.
Nekik persze (még) több van!
Tylko że oni mieli ich (bogów) więcej.
Mert Allah a kegyes és Megbocsátó." [35:41]
Allah jest zawsze miłosierny i przebacza”.
Vissza a(z) Eure (megye) laphoz.
Nawracajcie się więc do waszego Pana!
9 Libra - túl okos vagy ahhoz, hogy újra kapcsolatba léphessen vele
9 Libra - jesteś zbyt mądry, aby ponownie się z nim skontaktować
"Ez a föld Allahé!
Ziemia do Boga należy!
Az Isten eredendően?
A Bóg jest uprzedzony?
De ez alkati kérdés is (nevet).
I oto rzecz zastanawiająca.
Majd látni és hallani a Big Ben ebből az irányból.
Zobaczysz i usłyszysz Big Ben z tego kierunku.
Ki (nem) illik hozzám?
Kto jest mi przeznaczony?”.
Ám Allah mondja ki az Igazságot és Ő vezérel az (Igaz) Útra.
Zaprawdę, Bóg mówi prawdę i prowadzi Drogą.
Hogyan is szól az (emlegetett) intelem?
Jakimże tedy jest wynikające stąd pojęcie [notion]?
Allah számodra elegendő rendelkező (a világ dolgai felett)!”
Sam Bóg wystarczy!”
Induljatok Allah nevében.”
W imię Boga odejdźcie!”.
Szinonímák-e vajon a [fok] és a [fog]?
Albo czy ciemności i światło są jednakowe?”
Õk azok, akiket Allah az igaz útra vezérelt.
To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą.
2.2.5 A közösségi és a nemzeti programok közötti koordináció nem hatékony.
2.2.5 Koordynacja między programami wspólnotowymi i krajowymi nie jest efektywna.
285 [Allah] küldötte hisz abban, ami [kinyilatkoztatás gyanánt] leküldetett hozzá az Urától és [vele együtt hisznek] a hívők.
2:285 Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to, co im zostało zesłane od ich Pana.
Ha igen, a BBC Africa szeretne beszélni veled.
Jeśli tak, to BBC Africa chciałaby z tobą porozmawiać.
Nem szolgálatban, de barátságban: Galliano visszatér?
Nie w służbie, ale w przyjaźni: Galliano wraca?
Allahhoz tér végül vissza [minden].”
Do Boga powracają wszystkie sprawy!”
Isten Lelke vezérel”.[212]
A przecież Serce Boga jest przebite!
Ki által , [és] kit hallhatna? ki által, [és] kit szólíthatna meg?
Kto słyszy (Twoją) modlitwę myślną?
(Lásd, miért van szüksége üzleti tervre más jó okok miatt.)
(Zobacz Dlaczego potrzebujesz biznesplanu z innych dobrych powodów.)
Bizony, Allah a jótevőkkel van!”
Zaprawdę, Bóg jest z czyniącymi dobro!} [29:69]
Abraham és Freud mûvei között késõbb
spośród potomstwa Abrahama i Izraela;
Azt mondtuk: „Menjetek le onnan (a Kertből) mindnyájan.
Powiedzieliśmy: "Idźcie precz stąd wszyscy!
Allah bünte- tése rettenetes.”
Zaprawdę, Bóg surowo karze!”.
20 millió mérföld a levegőben: kinek sikerült ez eddig?
20 milionów mil w powietrzu: komu się to udało do tej pory?
A 61. bekezdés mellett szavaztunk, mert támogatjuk a szabadkereskedelmet.
Głosowaliśmy za ustępem 61, gdyż popieramy wolny handel.
Mert akkor majd (talán) hisznek.
I z pewnością, pozostali by sobie wierni.
Allah a hitetleneknek megalázó büntetést készített elő [a túlvilágon].”
Zaprawdę, Bóg przygotował dla niewiernych karę poniżającą!
[Ennek ellenkezője] is [igaz].
Zaprawdę, tak jest!
"(Hitetlenek) kérni (Ó, Muhammad) a Feltámadás Napján, mikor fog megtörténni?
"(Niewierni) poprosi (O Muhammad) Dnia Zmartwychwstania, kiedy to się stanie?
[Ezzel] hazugságot mondanak Allahhal szemben és ők [ezt] tudják.”
Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą.
Az áthelyezésről és az áttelepítésről szóló ötödik jelentést a mai napon fogadták el.
Piąte sprawozdanie w sprawie relokacji i przesiedlenia przyjęto dzisiaj.
i- Allahon kívüli istenhez fohászkodik.
Czy inaczej boga dla boga (siebie).
Emlékszel arra a nagy technikai hibára, ami soha nem történt 2000. január 1-jén?
Pamiętasz ten ogromny błąd techniczny, który nigdy nie zdarzył się 1 stycznia 2000 roku?
Ön volt a mamája tíz hónapon át, és ő magát keresi."
Ty byłaś jej mamusią przez dziesięć miesięcy i ona ciebie szuka".
De ez azt jelenti, hogy még mindig nem láttam vagy tapasztaltam Stockholmot?
Ale czy to oznacza, że wciąż nie widziałem ani nie doświadczyłem Sztokholmu?
John fizet csak a minimum.
John płaci tylko minimum.
[Ezzel] hazugságt got mondanak Allahhal szemben és ők [ezt] tudják.
Oni mówią przeciw Bogu kłamstwo, a przecież oni wiedzą.
Elhatalmasodott a szívükön az, ami [rosszat] elkövettek.”
Lecz ich serca pokryła patyna grzechu, które uczynili”.
És a (személyes) adataim?
Kim są moi czytelnicy?”.
# 8 Összehasonlítod őket valakivel vagy valamilyen standarddal.
# 8 Porównujesz je z kimś lub jakimś standardem.