और मुँह फेर बैठा कि उसके पास नाबीना आ गया
यदा तस्य समीपम् आगताः,
उदाहरण: उसपर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त है
तस्मिंस् त्रयस् सप्तदशा भवन्ति।
जो कोई जीवता है, और मुझ पर विश्वास करता है, वह अनन्तकाल तक न मरेगा, क्या तू इस बात पर विश्वास करती है?
२६ यः कश्चन च जीवन् मयि विश्वसिति स कदापि न मरिष्यति, अस्यां कथायां किं विश्वसिषि?
1986 - अगर मेरे माँ केवल जानता था
1986 - अगर मेरे मां केवल knew
"उसे ख़ताकारों (अपराधियों) के अतिरिक्त कोई नहीं खाता।
भोगा भोग्यास्तेभ्यो व्यतिरिक्ते भोक्तरि ।
हे भाइयों, हम ने अपनी सारी सकेती और क्लेश में तुम्हारे विश्वास से तुम्हारे विषय में शान्ति पाई।
७ हे भ्रातरः, वार्त्तामिमां प्राप्य युष्मानधि विशेषतो युष्माकं क्लेशदुःखान्यधि युष्माकं विश्वासाद् अस्माकं सान्त्वनाजायत;
नहीं तो यह फ़िरक़ा मार देगा,
न; इह; अभिक्रमनाशः = अभिक्रमस्य नाशः ,
समय को पहिचान कर ऐसा ही करो, इसलिये कि अब तुम्हारे लिये नींद से जाग उठने की घड़ी आ पहुँची है; क्योंकि जिस समय हम ने विश्वास किया था, उस समय के विचार से अब हमारा उद्धार निकट है।
११ प्रत्ययीभवनकालेऽस्माकं परित्राणस्य सामीप्याद् इदानीं तस्य सामीप्यम् अव्यवहितं; अतः समयं विविच्यास्माभिः साम्प्रतम् अवश्यमेव निद्रातो जागर्त्तव्यं।
दिन प्रतिदिन का आहार तू आज हमें दे,
अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने।
उसपर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त हैं।
तस्मिंस् त्रयस् सप्तदशा भवन्ति।
क्योंकि मैं अब मार्ग में तुम से भेंट करना नहीं चाहता; परन्तु मुझे आशा है कि यदि प्रभु चाहे तो कुछ समय तक तुम्हारे साथ रहूँगा।
७ यतोऽहं यात्राकाले क्षणमात्रं युष्मान् द्रष्टुं नेच्छामि किन्तु प्रभु र्यद्यनुजानीयात् तर्हि किञ्चिद् दीर्घकालं युष्मत्समीपे प्रवस्तुम् इच्छामि।
या रोज़ाना उसको क़ीमत निस्फ़सा गन्दुम की देते रहे,
अथवा घृतादिना पीपिवांसं धर्मं प्रवर्ग्यम् "अच्छ अभिलक्ष्य इह यातम् ।
"हमारे दिन भर की रोटी आज हमें दे।
अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने।
"हमारी दिन भर की रोटी आज हमें दे।
अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने।
नियुक्त हैं उनपर उन्नीस (रक्षख फ़रिश्ते) ।
तस्मिंस् त्रयस् सप्तदशा भवन्ति।
इसी कारण, जिस दिन से हमने इसके विषय में सुना है, तुम्हारे लिए प्रार्थना और यह विनती करना नहीं छोड़ा कि तुम समस्त आत्मिक ज्ञान और समझ सहित परमेश्वर की इच्छा की पहिचान में परिपूर्ण हो जाओ (कुलुस्सियों 1:9)
९ वयं यद् दिनम् आरभ्य तां वार्त्तां श्रुतवन्तस्तदारभ्य निरन्तरं युष्माकं कृते प्रार्थनां कुर्म्मः फलतो यूयं यत् पूर्णाभ्याम् आत्मिकज्ञानवुद्धिभ्याम् ईश्वरस्याभितमं सम्पूर्णरूपेणावगच्छेत,
हमारी दिनभर की रोटी आज हमें दे,
अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने।
हमारी रोज़ की रोटी आज हमें दे,
अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने।
क्या उन सब ने नहीं, जो मूसा के द्वारा मिस्र से निकले थे?
किं मूससा मिसरदेशाद् आगताः सर्व्वे लोका नहि?
हम रात - दिन बड़ी लगन से प्रार्थना करते हैं कि तुम्हें देखें, और तुम्हारे विश्वास की घटी पूरी करें।
१० वयं येन युष्माकं वदनानि द्रष्टुं युष्माकं विश्वासे यद् असिद्धं विद्यते तत् सिद्धीकर्त्तुञ्च शक्ष्यामस्तादृशं वरं दिवानिशं प्रार्थयामहे।
(ग़रज़) उसने फिर एक और राह एख्तियार की
त एतम् एकादशरात्रम् अपश्यन्
अरे भाई,चुनाव का वक़्त आया है ,
२९ हे भ्रातरोऽहमिदं ब्रवीमि, इतः परं समयोऽतीव संक्षिप्तः,
शीघ्र ही मैं उसे घेरकर कठिन चढ़ाई चढ़वाऊँगा
कृतैतत् अमुकव्रतप्रतिष्ठामहं करिष्ये ।
"'हमारी रोज़ कि रोटी आज हमें दे।
अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने।
उसपर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त है
तस्मिंस् त्रयस् सप्तदशा भवन्ति।
TCDD अधिक पैसा वापस चाहता है
टीसीडीडी अधिक पैसे परत इच्छिते
उस पर उन्नीस (कार्यकर्ता) नियुक्त हैं
तस्मिंस् त्रयस् सप्तदशा भवन्ति।
फिर मैं तुम्हें नई आज्ञा लिखता हूं; और यह तो उस में और तुम में सच्ची ठहरती है;
८ पुनरपि युष्मान् प्रति नूतनाज्ञा मया लिख्यत एतदपि तस्मिन् युष्मासु च सत्यं, यतो ऽन्धकारो व्यत्येति सत्या ज्योतिश्चेदानीं प्रकाशते;
पर तुम मसीह के अनुकूल नहीं।
२० किन्तु यूयं ख्रीष्टं न तादृशं परिचितवन्तः,
बेशक इन्सान (अपने हक़ में) बड़ा ज़ालिम (और) नादान है
निस्संदेह मनुष्य
7उसी समय शमरियावासी एक स्त्री उस कुएं से जल भरने आई. मसीह येशु ने उससे कहा, "मुझे पीने के लिए जल दो.
७ एतर्हि काचित् शोमिरोणीया योषित् तोयोत्तोलनार्थम् तत्रागमत्
माफ़ी के लायक़ हूँ गर तो कर देना भगवन माफ़
धर्माणाम् अस्मि संन्यासः क्षेमाणाम् अबहिः मतिः।
तो तुम भी जान जाओगे
५.११॥ तदसि त्वमसि ज्ञोऽसि सोऽसि जानासि वीक्ष्यसि ।
20) आप लोगों को मसीह से ऐसी शिक्षा नहीं मिली।
२० किन्तु यूयं ख्रीष्टं न तादृशं परिचितवन्तः,
1"मैं तुम से सच-सच कहता हूँ, कि जो कोई द्वार से भेड़शाला में प्रवेश नहीं करता, परन्तु किसी दूसरी ओर से चढ़ जाता है, वह चोर और डाकू है*।
1 अहं युष्मानतियथार्थं वदामि, यो जनो द्वारेण न प्रविश्य केनाप्यन्येन मेषगृहं प्रविशति स एव स्तेनो दस्युश्च।
मरियम ने कहा, देख, मैं प्रभु की दासी हूं, मुझे तेरे वचन के अनुसार होः तब स्वर्गदूत उसके पास से चला गया॥
३८ तदा मरियम् जगाद, पश्य प्रभेरहं दासी मह्यं तव वाक्यानुसारेण सर्व्वमेतद् घटताम्; अननतरं दूतस्तस्याः समीपात् प्रतस्थे।
निकट आनेवाली (क़ियामत की घड़ी) निकट आ गई
तदु अन्तिके समीपे अत्यन्तमेव
(20) आप लोगों को मसीह से ऐसी शिक्षा नहीं मिली।
२० किन्तु यूयं ख्रीष्टं न तादृशं परिचितवन्तः,
39इस कारण वे विश्वास न कर सके, क्योंकि यशायाह ने यह भी कहा है:
39 ते प्रत्येतुं नाशन्कुवन् तस्मिन् यिशयियभविष्यद्वादि पुनरवादीद्,
(अफ़सोस) मेरा माल मेरे कुछ भी काम न आया
गृहशेषं मम धनं न चान्यत्तत्र विद्यते ।
ऐ खुदा अपनी अदालत मेँ मेरे सबाबोँ की ज़मानत रखना
भरोसा रखो मुझपे ऐ मेरे दिलवर,
42 मइँ जानित ह कि तू हमेसा मोर बात सुनि लेत ह मुला मइँ हियाँ चारिउँ तरफ इकट्ठा भीड़ स कहे अही जइसे लोग बिसवास कइ लेइ कि मोका तू भेजे अहा।
42 त्वं सततं शृणोषि तदप्यहं जानामि, किन्तु त्वं मां यत् प्रैरयस्तद् यथास्मिन् स्थाने स्थिता लोका विश्वसन्ति तदर्थम् इदं वाक्यं वदामि।
क्या तुम नहीं जानते, कि पवित्र शास्त्र एलियाह की कथा में क्या कहता है;
अपरम् एलियोपाख्याने शास्त्रे यल्लिखितम् आस्ते तद् यूयं किं न जानीथ?
इस संबंध में वचन में स्पष्ट चेतावनी है कि: "हे भाइयों, मैं ने इन बातों में तुम्हारे लिये अपनी और अपुल्लोस की चर्चा, दुष्टांत की रीति पर की है, इसलिये कि तुम हमारे द्वारा यह सीखो, कि लिखे हुए से आगे न बढ़ना, और एक के पक्ष में और दूसरे के विरोध में गर्व न करना।
६ हे भ्रातरः सर्व्वाण्येतानि मयात्मानम् आपल्लवञ्चोद्दिश्य कथितानि तस्यैतत् कारणं युयं यथा शास्त्रीयविधिमतिक्रम्य मानवम् अतीव नादरिष्यध्ब ईत्थञ्चैकेन वैपरीत्याद् अपरेण न श्लाघिष्यध्ब एतादृशीं शिक्षामावयोर्दृष्टान्तात् लप्स्यध्वे।
उन खतना किए हुओं का पिता हो, जो न केवल खतना किए हुए हैं, परन्तु हमारे पिता इब्राहीम के उस विश्वास की लीक पर भी चलते हैं,
१२ ये च लोकाः केवलं छिन्नत्वचो न सन्तो ऽस्मत्पूर्व्वपुरुष इब्राहीम् अछिन्नत्वक् सन् येन विश्वासमार्गेण गतवान् तेनैव तस्य पादचिह्नेन गच्छन्ति तेषां त्वक्छेदिनामप्यादिपुरुषो भवेत् तदर्थम् अत्वक्छेदिनो मानवस्य विश्वासात् पुण्यम् उत्पद्यत इति प्रमाणस्वरूपं त्वक्छेदचिह्नं स प्राप्नोत्।
मैं उसी मे से कुछ मोहरों की थैली लेकर आपकी सेवा में आया हूँ इन्हें स्वीकार कर लीजिये ।
८ युष्माकं सेवनायाहम् अन्यसमितिभ्यो भृति गृह्लन् धनमपहृतवान्,
हे प्रियों, मैं तुम्हें कोई नई आज्ञा नहीं लिखता, पर वही पुरानी आज्ञा जो आरम्भ से तुम्हें मिली है;
७ हे प्रियतमाः, युष्मान् प्रत्यहं नूतनामाज्ञां लिखामीति नहि किन्त्वादितो युष्माभि र्लब्धां पुरातनामाज्ञां लिखामि।
फिर उस ने उन्हें समझाया कि कैसे वह प्रभु को देखा, और कहा कि वह उसे करने के लिए बात की थी, और कैसे, दमिश्क में, वह यीशु के नाम में ईमानदारी से काम किया था.
२७ एतस्माद् बर्णब्बास्तं गृहीत्वा प्रेरितानां समीपमानीय मार्गमध्ये प्रभुः कथं तस्मै दर्शनं दत्तवान् याः कथाश्च कथितवान् स च यथाक्षोभः सन् दम्मेषक्नगरे यीशो र्नाम प्राचारयत् एतान् सर्व्ववृत्तान्तान् तान् ज्ञापितवान्।
या उस से जवाब-ए-ख़त लाना या क़ासिद इतना कह देना
या वा काचित्त्वमबले दिष्ट्या सन्दर्शनं तव ।
हम रात दिन बहुत ही प्रार्थना करते रहते हैं, कि तुम्हारा मुंह देखें,
१० वयं येन युष्माकं वदनानि द्रष्टुं युष्माकं विश्वासे यद् असिद्धं विद्यते तत् सिद्धीकर्त्तुञ्च शक्ष्यामस्तादृशं वरं दिवानिशं प्रार्थयामहे।