ઈસુ તેને કહે છે, "તેં સાચું કહ્યું કે, 'મારે પતિ નથી'; કેમ કે તને પાંચ પતિ હતા, અને હમણાં જે તારી સાથે રહે છે તે તારો પતિ નથી, એ તેં ખરું કહ્યું.
तिम्रा पाँच जना पति भइसकेका छन्, र जो अहिले तिमीसँग छ, त्यो तिम्रो पति होइन।
"અને અમોએ આપને તમામ લોકો માટે ખુશખબરી આપનાર અને ડરાવનાર બનાવીને મોકલ્યા છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો એ સમજતા નથી.
३९) बरु हामीले उनीहरूलाई सत्यताको साथ सृष्टि गर्यौं किन्तु उनीहरूमा अधिकतरले जान्दैनन् ।
કદ્રની રાત હજાર માસ કરતા વધુ બહેતર છે.
जुन रात १ हजार महिना भन्दा पनि उत्तम तथा महत्त्वपूर्ण रहेको छ।
શું તું ધારે છે કે હું બાપની પાસે એવું નથી માગી શકતો કે તે હમણાં જ સૈન્યની બાર ટુકડીઓ કરતાં વધારે સ્વર્ગદૂતોને મારી પાસે મોકલી દે?
[۵۳] तिमी के ठान्दछौ, के म आफ्ना पितालाई बिन्ती गर्न सक्दिनँ, र उहाँले तुरुन्तै स्वर्गदूतहरूका बाह्र पल्टनभन्दा बढ़ी मेरो निम्ति पठाइदिनुहुन्न र?
શું આપણે તેમને બંનેને જોડ્યા છે?
१०) र उसलाई दुवै मार्ग पनि देखायौं ।
મને આનંદ છે કે કિસ્પુસ અને ગાયસ સિવાય બાકીના કોઈને પણ મેં બાપ્તિસ્મા આપ્યાં ન હતાં.
म परमेश्वरलाई धन्यवाद चढाउँछु कि तिमीहरूमध्ये क्रिसपस र गायसलाई बाहेक मैले कसैलाई पनि बप्तिस्मा दिएको छैन।
"આ નવા કરારનો મારો રક્ત છે, જે ઘણા પાપોને માફ કરવા માટે મોકલે છે.
'किनभने यो नयाँ करारको मेरो रगत हो, जो धेरैका निम्ति पापको प्रायश्चितका लागि बहाइन्छ।
પણ સ્વર્ગીય યરુશાલેમ સ્વતંત્ર છે, અને તે જ આપણી માતા છે.
तर माथिको यरूशलेम स्वतन्त्र छ, जो हाम्री आमा हुन् ।
ભાઈઓ, અમારે માટે પ્રાર્થના કરો.
दाजुभाइहरू, हाम्रा लागि पनि प्रार्थना गरिदेओ।
" આવી રીતે અમે (મિસરની) ધરતી પર યૂસુકના કદમ જમાવ્યા કે અમે તેમને સ્વપ્ન ફળનું થોડું ઈલ્મ શિખવીએ, અલ્લાહ પોતાના ઈરાદાને પૂર્ણ કરવાની તાકાત રાખે છે, પરંતુ ઘણાંખરાં લોકો જાણતા નથી.
३९) बरु हामीले उनीहरूलाई सत्यताको साथ सृष्टि गर्यौं किन्तु उनीहरूमा अधिकतरले जान्दैनन् ।
(૧૭) અને અમે તમારા ઉપર સાત આકાશ બનાવ્યા, અને અમે સૃષ્ટિથી ગાફેલ નથી.
१७) हामीले तिमीमाथि सात आकाशहरू सृष्टि गरेका छौं र हामी प्राणीहरूबाट असावधान छैनौं ।
તો યે એક ઘૂંઘટ ,
साग त एउटा बहाना मात्रै हो
૨૫ ભાઈઓ, અમારા માટે પ્રાર્થના કરતા રહો.
दाजुभाइहरू, हाम्रा लागि पनि प्रार्थना गरिदेओ।
ત્યાં સુધીમાં પેલો અમારી તરફ આવ્યો.
४७) यहाँसम्म कि हामीलाई मुत्यु आइलाग्यो ।
ખરેખર મેં, પાઉલે ત્યાં આવવા ઘણા પ્રયાસો કર્યા, પણ શેતાને અમને અટકાવ્યા.
म पावल तिमीहरूकहाँ आउन धेरै चोटी साँचो चेष्टा चलाँए, तर त्यसो गर्न शैतानले हामीलाई सधैं बाधा पुर्यायो।
32 યદ્યઈ પૃથિવ્યા ઊર્દ્વ્વે પ્રોત્થાપિતોસ્મિ તર્હિ સર્વ્વાન્ માનવાન્ સ્વસમીપમ્ આકર્ષિષ્યામિ_
३२ तर जहाँसम्म मेरो कुरा छ, जब म पृथ्वीबाट माथि उचालिन्छु, तब हर किसिमका मानिसहरूलाई आफूतर्फ आकर्षित गर्नेछु।
અમને સીધા માર્ગ પર અમને માર્ગદર્શન,
राह सदा दिखलाएं हमको ,
ધ્યાન કરવા માટેઃ " જો તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખશો તો બધા લોકો જાણશે કે તમે મારા શિષ્યો છો (યોહાન 13:35).
तिमीहरुको आपसमा प्रेम छ भने यसैबाट सबैले तिमीहरु मेरा चेला रहेछौ भनी थाहा पाउनेछन्" (यूहन्ना १३ः३४, ३५) ।
ગલાતિયાની મંડળીઓને મેં જે કરવા સૂચવ્યું છે તે જ પ્રમાણે તમે કરોઃ
मैले गलातियाका मण्डलीहरूलाई जसो गर्नु भनेको छु तिमीहरूले पनि उसै गर्नुः
અમે તમારી પાસે ફરી આવવા માગતા હતા, અને મેં પાઉલે ઘણીવાર આવવા પ્રયત્ન કર્યો, પણ શેતાને અમને આવવા દીધા નહિ.
म पावल तिमीहरूकहाँ आउन धेरै चोटी साँचो चेष्टा चलाँए, तर त्यसो गर्न शैतानले हामीलाई सधैं बाधा पुर्यायो।
આ જ તદ્દન સીધો અને દુરસ્ત દીન (ધર્મ) છે, પરંતુ ઘણાં લોકો જાણતા નથી.
६७) निःसन्देह यसमा ठूलो निशानी छ, तापनि उनीहरूमध्ये अधिकतर ईमानवाला छैनन् ।
કારણ કે "તારે વ્યભિચાર ન કરવો, ખૂન ન કરવું, ચોરી ન કરવી, લોભ ન રાખવો, "ઈત્યાદિ જે આજ્ઞાઓ છે તેઓનો સાર આ વચનમાં સમાયેલો છે, "તારે જેવો પોતાના પર [પ્રેમ છે] તેવો પોતાના પડોશી પર પ્રેમ રાખવો.
"तैंले व्यभिचार नगर्, तैंले हत्या नगर्, तैंले चोरी नगर्, तैंले लोभ नगर्," यी आज्ञाहरूबाहेक, र अरू जति आज्ञा छन्, ती सबैको सारांश यसै आज्ञामा पाइन्छ, अर्थात् "तैंले आफ्नो छिमेकीलाई आफूलाई जस्तै प्रेम गर्।
"મેં જિન્નાતો અને મનુષ્યોને આના સિવાય બીજા કોઈ કામ માટે પેદા કર્યા નથી કે તેઓ મારી બંદગી (ઉપાસના) કરે.
"मैले मानव तथा जिन्नलाई मात्र आफ्नो भक्तिको उद्देश्यले सृष् ...
એ માટે અમે, એટલે ખાસ કરીને મેં પાઉલે, વારંવાર તમારી પાસે આવવાને ઇચ્છા કરી, પણ શેતાને અમને અટકાવ્યા.
म पावल तिमीहरूकहाँ आउन धेरै चोटी साँचो चेष्टा चलाँए, तर त्यसो गर्न शैतानले हामीलाई सधैं बाधा पुर्यायो।
લોત ન્યાયી માણસ હતો.
३३) "लूतको" कौम (जातिबन्धु) ले पनि डराउनेहरूलाई झूठा भने ।
"રડી રહેલા મયંકને જોતા ફારુકે પુછ્યુ.
१७) कि तिमी फिरऔनको समक्ष जाऊ, त्यसले आत्याचार गरिराखेकोछ ।
અમે ખાતરી આપી છે કે તે અહીં છે Rayson.
हामी ग्यारेन्टी दिन्छौं कि यो यहाँ छ Rayson.
તેથી, ભાઈઓ, આપણે દાસીનાં સંતાનો નથી, પણ પત્નીનાં છીએ.
यसकारण हे भाइहरूहो, हामी दासीका सन्तानहरू होइनौं, तर स्वतन्त्र स्त्रीका हौं (गलाती ४ः३१)
1 યોહાન 2:18 મારી બાળકો, આ છેલ્લા સમય છે.
1 यूहन्ना 2:18 मेरो छोराछोरी, यो अन्तिम समय छ।
યશાયા પ્રબોધકનાં વચનોના પુસ્તકમાં લખ્યું છે તેમ કે, 'અરણ્યમાં ઘાંટો કરનારની વાણી કે, પ્રભુનો માર્ગ તૈયાર કરો, તેમના રસ્તા સીધા કરો;
जसरी यशैया अगमवक्ताको पुस्तकमा लेखिएको छ, "उजाड-स्थानमा कसैको आवाजले बोलाइरहेको छ, प्रभुको मार्ग तयार पार, उहाँका मार्गहरू सोझो बनाऊ ।
તમારા પૂર્વજોએ અરણ્યમાં માન્ના ખાધું, અને તેઓ મૃત્યુ પામ્યા.
"तिमीहरूका पिता-पुर्खाहरूले उजाड-स्थानमा मन्न खाए तापनि तिनीहरू मरेर गए ।
એકબીજાના બોજો વહેંચો, અને આ રીતે ખ્રિસ્તના નિયમનું પાલન કરો.
एउटाले अर्काको भार उठाओ, र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर ।
11યુષ્મન્મધ્યે ઽવિહિતાચારિણઃ કેઽપિ જના વિદ્યન્તે તે ચ કાર્ય્યમ્ અકુર્વ્વન્ત આલસ્યમ્ આચરન્તીત્યસ્માભિઃ શ્રૂયતે_
११ तिमीहरूमाझ केही मानिसहरू बेकाइदासित चलिरहेका छन् भनी हामीले सुनेका छौं, जो पटक्कै काम गर्न चाहँदैनन् तर आफूसित सरोकार नभएका कुराहरूमा भने हस्तक्षेप गर्दै हिंड्छन्।
" ઈસુએ ઉત્તર આપ્યો, "આ માણસ પાપ કરે છે કે તેના માતાપિતા નથી, પણ ભગવાનનાં કાર્યો પ્રદર્શિત થઈ શકે છે તેનામાં
येशूले जवाफ दिनुभयो, "न त यसले पाप गर्यो न यसका आमा-बुबाले, तर यो यस हेतुले भयो कि परमेश्वरको काम यस मानिसको जीवनमा प्रकट होस्।
એકબીજાના બોજો રાખો, અને આ રીતે તમે ખ્રિસ્તના નિયમનો પરિપૂર્ણ થશો.
एउटाले अर्काको भार उठाओ, र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर ।
કેમ કે નવા કરારનું એ મારું લોહી છે, જે પાપોની માફી મેળવવા માટે ઘણાઓ માટે રેડવામાં આવે છે.
'किनभने यो नयाँ करारको मेरो रगत हो, जो धेरैका निम्ति पापको प्रायश्चितका लागि बहाइन्छ।
કેમ કે અમે તેને એમ કહેતાં સાંભળ્યો છે કે, એ ઈસુ નાઝારી આ સ્થાનનો નાશ કરશે, અને જે રીતરિવાજો મૂસાએ આપણને ફરમાવ્યા છે તેઓને એ બદલી નાખશે.
नासरतका येशूले यो ठाउँ ध्वंश पार्नु हुनेछ अनि मोशाले हामीलाई दिनुभएको दस्तुरहरू बद्लिदिनु हुनेछ भनी यो मानिसले भनेको सुनेकाछौं।
એક સરસ દિવસ છે - જર્મન ભાષા અને સંસ્કૃતિ
एक राम्रो दिन - जर्मन भाषा र संस्कृति छ
અમે સુરક્ષિત રીતે કહી શકીએ કે તે 21 છે.
हामी सुरक्षित रूपमा भन्न सक्छौं कि यो 21 हो।
અમારો સંપર્ક કરો અને અમે તમારા માટે 3 વસ્તુઓ કરીશુંઃ
हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र हामी तपाईंको लागि 3 चीजहरू गर्नेछौंः
૨ એકબીજાનો ભાર ઊંચકતા રહો, આ રીતે તમે ખ્રિસ્તના નિયમને પૂરી રીતે પાળો છો.
एउटाले अर्काको भार उठाओ, र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर ।
હું પણ, જ્યારે હું પૃથ્વી પરથી ઊંચો છું, મારી જાતને બધા પુરુષો ડ્રો થશે
३२ तर जहाँसम्म मेरो कुरा छ, जब म पृथ्वीबाट माथि उचालिन्छु, तब हर किसिमका मानिसहरूलाई आफूतर्फ आकर्षित गर्नेछु।
જેમને અમે તે પહેલાં પુસ્તક મોકલ્યા છે, તેઓ આ સાક્ષાત્કારમાં માને છે.
५२) जुन मानिसहरूलाई हामीले यसभन्दा अगाडि़ किताब प्रदान गरेका थियौं, उनीहरूले त यसमाथि पनि विश्वास गर्दछन् ।
"એકબીજાનો ભાર ઊંચકતા રહો, આ રીતે તમે ખ્રિસ્તના નિયમને પૂરી રીતે પાળો છો.
एउटाले अर्काको भार उठाओ, र यसरी ख्रीष्टको व्यवस्था पूरा गर ।
સિમોનઃ શું તમે મને સમજાવી શક્યા નહીં કે આ "800" ટેલિફોન નંબરોનો અર્થ શું છે?
शिमोनः तपाईं मलाई बुझाउन सक्नुहुन्न कि यी "800" टेलिफोन नम्बरहरूको अर्थ के हो?
ઉપલબ્ધ - આઠ યુરોપિયન ભાષાઓ.
उपलब्ध - आठ युरोपेली भाषाहरू.
" અમે સાંભળ્યું છે કે આ નાસરેથના ઈસુ આ સ્થાનનો નાશ કરશે અને મૂસાએ અમને આપેલાં રિવાજોને બદલી નાખશે.
नासरतका येशूले यो ठाउँ ध्वंश पार्नु हुनेछ अनि मोशाले हामीलाई दिनुभएको दस्तुरहरू बद्लिदिनु हुनेछ भनी यो मानिसले भनेको सुनेकाछौं।
"અમે આ આકાશ અને ધરતીને, અને આ દુનિયાને જે તેમની વચ્ચે છે, નિરર્થક પેદા નથી કરી દીધા.
२७) र हामीले आकाश र धरतीलाई र जे-जति उनीहरूको बीचमा छ, व्यर्थमा सृष्टि गरेका होइनौं ।
કેમ કે એ નવા કરારનું મારું રક્ત છે, જે પાપોની માફીને અર્થે ઘણાંઓને માટે વહેવડાવવામાં આવે છે.
'किनभने यो नयाँ करारको मेरो रगत हो, जो धेरैका निम्ति पापको प्रायश्चितका लागि बहाइन्छ।
ત્યારે તમે કહેશો કે, અમે તારી સમક્ષ ખાધું પીધું હતું અને તમે અમારા રસ્તાઓમાં બોધ કર્યો હતો.
तब तिमीहरूले भन्नेछौ, 'हामीले तपाईंसँगै खायौँ, पियौँ र तपाईंले हाम्रा गल्लीहरूमा सिकाउनुभयो ।