(En cela, il ressemble à son père).
Okwa li ha ilikana opo a pandule Xe, e mu hambelele nosho yo okukonga ewiliko laye ofimbo ina ninga omatokolo a kwata moiti.
Il est l'Entendeur, l'Omniscient.
Ukuasi lolondunge lukũlĩhiso wa Suku!
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Eye o tava omunu wosi o yongola oku u fendela.'
(Dans le mauvais sens du terme).
sivuyile vapi
Montrez-moi donc ce qu'ils ont créé de la
Lonjila ndoyo sokolola Una wa lulika ovina viaco evi.
L'argent et l'or ne peuvent pas sauver (18)
Ndalama ne olo kebibwanyapo kupandija (18)
Quant aux Thamoud, Nous avons voulu les orienter dans la bonne voie, mais ils ont préféré l'aveuglement.
Simano ku simano, vakuluntu ve ku tuamenena mu ku likungulula, linga va kolese lutsilielo luetu.
Tout le monde au mécréants.
We yoke yoke infidels ,
- Et en priant (de façon libre) pour les défunts.
Man Se Aapke Liye Dua Nikali Hai,
sur le cœur des incrédules.
Nghee hatu dulu okuhanga omitima dovapambele vetu ovo vehe fi ovaitaveli _ Oshifo shokukonakonwa
C'est Lui Qui en est Capable et c'est Lui le Pardonneur le Miséricordieux !
Eye o kuete unene wa Suku woku sakula ovoveyi ndeci a kasi lunene woku ecela akandu.
Il dira: "C'est la maîtrise de soi,
ko: ale li ko - o pilin!
afin qu'ils habitent à demeure dans votre jardin: ils se nourrissent d'escargots,
Handi vali, ka ca tĩlile kokuavo oku pokola kocihandeleko caco, momo vocumbo mua kala oviti vikuavo okuti ca tavele okuliako.
Vous aurez en revanche abondamment de l'eau;
Ove a Ho" tu ka nyuila pi ovava.
à l'exception de ceux qui croient,
Jithe Haoke Laye Tu Ammiye,
Et Toi, Tu es Le pourvoyeur de la sagesse.
Ove wuno yolondunge viocili,
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de
Esiku ndyoka otali ka dhimbulukilwa momukunda,
Ce n'est pas, dirent-ils, en leur
suka hati ko la,,
Auprès d'Allah, une immense récompense.
Okudha mpoka omuhepe wa ka t̯a kon̯ima.
d'Allah qu'Il donne à qui Il veut.
Kalunga okwa li a lombwela Salomo okupitila mondjodi a indile keshe osho a hala.
C'est lui qui est Notre-Seigneur,
Eetu Kuha Eetu Uunila
messager ne manquait pas de leur apporter à la nuit tombante.
Pole, ovapostolo ka va tẽlele oku amamako oku likutilila kuteke waco.
Etes-vous plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux?"
Omeva omanamwenyo mo e vadha pi? 12Ove umunene nan̯i wa pon̯a tateombwale Jakob, ngoka ngwee tu pa ondjombo ndji, ngwaa li aa nwa mo ye omwene pamo novana novipako vye?"
leur Seigneur, qui n'associent rien à leur Seigneur, qui donnent ce qu'ils donnent,
Inava kala hava dulika kuye e li Omwene, nokava li va hala a shikulwe.
C'est ainsi qu'ils ont appelé leur détachement,
ñ sei vo coloka a Frãn (vo pela Lah).
haut, dit: " Père, je vous rends grâces de ce que vous m'avez exaucé.
Eye wa likutilila ku Isiaye hati: "Si pingi okuti o vopa voluali, te okuti o va teyuila kevĩho.
Il dit: "Vous êtes comme les hommes d'autrefois.
Noke eye wa popia hati: 'Ene wa lisoki lalume vaco.
(Nom et prénoms profanes).
Vamo owo va undapa, n̯e mwe ya okulya ovinyango vyovilinga vyawo."
d'abondance, afin d'en nourrir son peuple pendant les sept années de disette.
Ovilia viaco vi linga eteku lianyamo epanduvali elambu ana a laika oku iya oco omanu ka va ka fe lonjala.'
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Ame ondi noku mu fila onghenda.'
Crains Allah et arrête de t'enfler d'orgueil et de prétention.
[43:68] O Mi chaka you fanele saba suku nor tando you lila!
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
Mefiku olo, Kalunga ota ka hanauna po ovahenakalunga aveshe.
C'est-à-dire: Nous sommes juste [équitable] en ce qui concerne le châtiment que nous
Okukala ovanashili ohaku tu kwafele tu henuke elihumbato olo shi na oupu tu holeke vamwe
nous voyons qu'ils prennent leur point de dpart,
Cipue nga va tu mona ku keha,
(Nom et prénoms profanes).
Oku enda la vakuelimbi si kuatako."
L'autre femme dit: " Non!
Noke ukãi ukuavo wa popia hati: 'Hacoko!
de fruits séchés.
yambuma toku konjulemele,
(Qu'ils auront eu avant en fait, donc).
Navo otava ka nyumunwa molwaashi ove li mongudu 'yovayuki.'
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Usoma waye ka u sulila.'
Que nous serions dans l'abondance
Nga tu vundila vukuasi,
Il dit: "L'hypocrite a peur de la vérité.
Yesu wa popia hati: "Okuambambe!
Et bien retournez-y dans celui-ci, et vous serez horrifiés.
Nda wa panga enju oco u kape ovaka, okuti o kaya kuenda o kala lomuenyo."
Dieu est l'omniscient.
Suku wa kũlĩha ovina tu sukila.
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Oco efendelo liene li linge liocili.'
Qu'est-ce qui vous amène au sein de la citadelle des anges?"
Indako winyamo Elia pi winy e?"
De quoi (Allah) l'a-t-Il créé?
Momo lie Suku o lulikila?"
en ces termes: " Votre Seigneur, c'est Allah, qui créa les cieux et la
Ocili okuti tunde eci ove wa lulikiwa vimo lia ina yove wa tiamẽlele ale Kululiki wove, Yehova.
Allah est l'Omniscient et l'Omnipotent , c'est Lui Qui crée ce qu'il veut et c'est Lui qui décrète à Ses serviteurs ce qu'il veut.
31 Ndele tu shi shii Kalunga iha udu ovalunde, ndele ou ha tila Kalunga ndele ta wanifa ehalo laye, ota udika kuye: 32 Okudja kehovelo lounyuni inaku udika omunhu a twikulula omesho omunhu a dalwa omupofi.
sur le visage de son épouse,
K Usko Pa Liya Jaye,
(Dans le mauvais sens du terme).
Omo okuti o nyale evĩho, votembo ya sokiyiwa o ka nyõla omanu vana ka va yongola oku likekembela akandu avo.