Ton Seigneur dit aux anges, " Je vais créer l'être humain à partir de l'argile.
"Ndipo (kumbuka) pamene Mbuye wako adauza angelo (kuti): "Ndithu Ine ndilenga munthu ndi dongo louma lolira lochokera ku matope odera osinthika mtundu."
Ou que tu t'en détournes toi-même,
Canke wicihakani ble na wa-
Il le chassera et l'assignera avec les incrédules.
Ndipo yizamumulanga chomene na kumupa chigaŵa pamoza na ŵambura kugomezgeka.
C'est un présent qu'il envoie à mon seigneur, à Ésaü; et le voici, lui-même, derrière nous." "
Ntchawanangwa icho watuma kwa fumu yane Esau.+ Wonani, nayo wakwiza kumasinda kwithu.'"
Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants."
Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.
On lui pardonne certes ses méfaits mais on n'oublie pas.
Amatha kukhululukira chiwembu , koma chifukwa cha kuya kwake sakayiwala.
Ils s'assirent donc [oun], au nombre d'environ cinq mille hommes.
Myoyo ŵandu wosope ŵene ŵatemi pasi; mwikugamo mwapali mpela acalume ciŵandika 5 ,000 .
Dans le Coran l'excellence envers les parents est mentionné directement après l'adoration d'Allah.
Zadara korani likuti mowa ndi kholo LA zoipa (umulikhaabaith) inu bizy akaweruza yekha chauta
Ont-ils près d'eux les trésors de ton Seigneur, ou sont-ils eux les intendants.
Kapena akwete ŵanganyao imatiilo ya ukoto ŵa Ambuje ŵenu (Allah) Ŵamachili gakupunda, Ŵakupeleka kwannope?
Nous avons séjourné dans le plus grand des deux gîtes (au rez de chaussée).
Kotero timapanga mipira iwiri, ndipo kuchokera pamwamba timadula kwambiri ndi ufa wa kakao.
et il entendra leur appel à l'aide, et il les sauvera.
Wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire, ndipo wakuŵathaska.+
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
9 Pa zuŵa ilo, nizamulanga waliyose uyo wakukwera pa gome,*
Le matin, quand ils furent levés, il dit: " Laissez-moi aller chez mon maître. "
Wakati wawuka namulenji, muteŵeti uyu wakati: "Nizomerezgani kuti niwelere kwa fumu yane."
Ensuite, tu dis: celle qui naquit sur terre voilà des milliers d'années.
mwaliyowaka aliyowaka waliyowaka uliyowaka iliyowaka liliyowaka yaliyowaka kiliyowaka viliyowaka iliyowaka ziliyowaka uliyowaka kuliyowaka paliyowaka muliyowaka
Il dit: "Vous êtes des gens inconnus."
Iyo wakati: 'Pakuti ni mtundu wa ŵanthu ŵambura fundo, mwa iwo mulije kumanyiska.
" Vraiment, je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants. "
""Ndithu Ine lero ndawalipira (Munda wamtendere) chifukwa cha kupirira kwawo; kuti ndithu iwo ndiwo opambana."
C'est une des caractéristiques des croyants et un des signes des gens vertueux.
Kwa okhulupirira, ichi chinali chizindikiro, ndipo kwa anthu ena, mbiri yachilendo, yomwe mungakhulupirire kapena ayi.
Y a-t-il dans la maison de ton père [ab] de la place pour passer la nuit?
Kasi ku nyumba ya awuso ghaliko malo ghakuti tikagoneko?"
Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera."
24 Uyo wakumuchemani ngwakugomezgeka, ndipo wazamuchita nadi.
Seigneur le tout puissant, l'omnipotent.
Pakuti Ngwankhongonozose, ipo wali na nkhongono zakumazgira masuzgo agha.
Donne-moi Seigneur aujourd'hui la grâce de l'humilité,
Ndichitireni chifundo lero ndipo chifundo chanu chindikwaze kwa iwo omwe akufuna kufa kwanga mu dzina la Yesu.
main du Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu'ils le gardent.
Pasi pa mazaza gha Farawo, ŵalonge vyakurya mu misumba, ndipo ŵavisunge mwenemumo.+
une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà.
Ni kuti aŵala ŵangakukulupilila ya Akhera twalinganyichisye ilagasyo yakupoteka nnope.
témoins des choses qu'ils ont écrites; qu'ils aient donné des preuves
Malemba agho ŵakatenge ŵakughamanya ndigho ghakaŵachitiranga ukaboni.
Il n'y a pas de Dieu, excepté toi seul, dont nous ayons entendu les paroles.
Kulije munyake wakuyana namwe,+ ndipo kulije Chiuta padera pa imwe.+ Vyose ivyo tapulika na makutu ghithu vikukhozgera ichi.
Serais-je comme aujourd'hui une guérisseuse?"
Kasi niryenge sembe ya kwananga muhanya uno, mphanyi Yehova wangukondwa navyo?"
Ton Seigneur dit aux anges, " Je vais créer l'être humain à partir de l'argile."
"Ndipo (kumbuka) pamene Mbuye wako adauza angelo (kuti): "Ndithu Ine ndilenga munthu ndi dongo louma lolira lochokera ku matope odera osinthika mtundu."
Il trouvait dans la maison paternelle tous les dèlassements conformes à ses goûts.
Mulongozgi waliyose pa nyumba ya awiske wakapeleka ndodo yake.
En vrit, ton Seigneur est l'Omniscient.
Basi (ŵane mwa) ŵanganyao ŵatite: "Taŵani chakutaŵa pa ŵanganyao (kuti ŵandu akaaliingulaga), Ambuje ŵao (Allah) ni ŵaakumanyilila chenene ya ŵanganyao."
L'aveu, s'il est véridique, est énorme.
"Ndithu kulumbira uku, mukadakhala olingalira, nkwakukulu kwabasi (pazimene kukusonya).
Donne-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités ."
""Ndipo ndithu matembelero Anga akhala pa iwe kufikira tsiku lamalipiro."
C'est un décret perpétuel, pour eux et pour leurs descendants.
Liŵe dango lamuyirayira kwa iwo, kwa iyo na ku mphapu yake, mu miwiro yawo yose."+
Moi, ne suis-je pas meilleur que celui-là,
'Nili murunji kuluska Chiuta'?+
" Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres.
Amene akhulupirire ndikugwira ntchito zomvera
Car il est le plus grand de la Création.
Kweniso ni mukuru chomene kuluska vyose ivyo wali kulenga.
Ou à leur est un branchement qu'elle est capable de messagerie.
(41) Kapena akwete ŵanganyao (ilimu) yakusisika, basi ŵanganyao ni akulemba (yalakweyo).
En vérité, ce qui est auprès de Dieu est bien meilleur pour vous, si vous pouviez le savoir ! [96]
Chipulikano chinu chikurenge para mukulutilira kusambira vya Chiuta.
14 Y a-t-il quelqu'un d'entre vous malade ?
14 Kasi walipo mulwari pakati pinu?
à l'égard de sa mère, [était,
Uyo wakawonkhanga mabere gha amama,
C'est pour cela qu'il leur dit: Ne craignez-vous pas (Allah)?
Wakasuska munyake na mazgu ghakuti: "Kasi ukopa Chiuta chara chifukwa chakuti wapokera cheruzgo chakuyana na cha munthu uyu?
peur pour ce qu'ils faisaient}.
Ŵakopa kuti ŵanthu ŵangaleka kuŵalumba pa ivyo ŵachita.
19 Il faut bien qu'il y ait des divisions parmi vous pour qu'on puisse reconnaître ceux d'entre vous qui sont vraiment fidèles. -
19 Chifukwa pakweneraso kuti pali ŵakugaluka pakati pinu,+ mwakuti ŵanthu awo mbakuzomerezgeka ŵamanyikwe.
et nous l'attendons."
""Ndipo dikirani (chiweruzo cha Allah) nafenso tikudikira."
empruntées par les musulmans aux mécréants.
Chisilamu atapita kwa makafiri, ndipo
Ils se prosternaient et adoraient le soleil.
Ŵakasindamilanga kuvuma na kusopa dazi!
C'est pourquoi aussi Dieu l'a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout [autre] nom,
9 Pa chifukwa ichi, Chiuta wakamukwezga pa malo ghapachanya+ na kumupa zina ilo lili pachanya pa zina linyake lililose,+
Ceux qui ont transgress diront, Notre Seigneur, donnes-nous un sursis de plus.
Soni ŵanganyao takaŵeje ali nkugumila mwalakwemo (pa kun'dilila Allah kuti): "Ambuje ŵetu!
Vous serez donc (certainement) plus à l'aise avec elle.
Muŵenge ŵakukondwa kweniso ubwezi winu na Chiuta ukhorenge.
Il dit: "Oui" Il dit: "Au nom d'Allah, je t'exorcise contre tout ce qui
" (Iblis) adati: "Choncho kupyolera mu ulemelero Wanu ndikulumbira kuti ndiwasokoneza onse."
Nous ne savons pas qui a déposé l'argent dans nos bagages. "
Tikumanya yayi uyo wakawezgera ndalama zithu mu mathumba ghithu."+