Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés (22).
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
Est-ce que nous serons capables de faire sortir pour vous de l'eau de ce rocher?"
Xana ma tshemba leswaku hi nga mi humesela mati eribyeni leri xana?"
L'homme, alors, reprit:
Kutani munhu u ta ku,
Le combat de la vérité contre ceux qui nient la vérité.
lwela ngoho u tsireledze vhaheḓana;
Allah est l'Omniscient par excellence.
Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane.
Ils attendent un signe du Seigneur, l'accomplissement de sa promesse.
Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.
D'autres fois, il songeait au châtiment des gens de Thamoud.
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
Il bénira [barak] ceux qui craignent l'Eternel, les petits et les grands;
Lava va xi chavaka, lavakulu ni lavatsongo,
Ils y demeureront pour l'éternité,
Kulo sala siku na nkarhi,
mais que la vie de l'autre monde est dispensée d'après la piété.
Aakhir vaqt (bura ya achha) kabhi ruka hi nahi!
N'attends donc pas de moi, le jour de la naissance,
U songo mpfuralela musi wa khombo;
Les mécréants en Allah, au Jour de la Résurrection à l'agonie d'un douloureux mal.
14 Hikokwalaho, lava heleriwaka hi ripfumelo enkarhini wa ku ta ka siku ra Xikwembu ra ku avanyisa va endla xihoxo lexikulu.
Il leur dit: Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière (et par le jeûne).
I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'
Pour les Thamoud, ils ont été détruits par la foudre.
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
En outre, il n'y a aucune divergence sur le fait que les 'Ad aient vécu avant les Thamûd.
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
Ceux qui transgressent souffrent le châtiment ici, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Noaxe o vhudza vhathu nga ha u ḓa ha Maḓi Mahulu, fhedzi a vho ngo thetshelesa.
Nous ne savons pas grand-chose des prisons égyptiennes de l'époque.
A hi tivi swo tala hi makhotso ya le Egipta ya le nkarhini wolowo.
Il prie pour les transgresseurs.
a rabelela vhatshinyi."
aujourd'hui vous est né un Sauveur, qui est le Chrjst Seigneur."
Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi."
Et durant ce temps-là ton peuple échappera, tous ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre [...]
Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini."
" Tu as aimé la justice, et tu as haï l'illégalité [la méchanceté]. "
U rhandze ku lulama, naswona u venge ku kala nawu."
Que les Madyan s'éloignent comme les Tamud se sont éloignés (Ils se trouvaient alors loin de la Miséricorde d'Allah).
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
Chacun va son chemin, ils ne s'écartent pas de leur sentier.
Un'wana ni un'wana wa vona u ya etindleleni takwe, a va hundzuluki emintileni ya vona.
" Il nous a aimés le premier " d'une multitude de manières.
"Hi xona xi nga sungula xi hi rhandza," hi tindlela to tala.
Les Thamoud ont été anéantis par la foudre.
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
(Et soyez des serviteurs d'Allah et des frères).
"Dzhia lubaḓa lwa Aroni lu re phanḓa ha mbulungelo ya mulanga, iwe na mukomana wau Aroni ni konou kuvhanganya tshivhidzo tshoṱhe.
Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé [ par son union à Jésus et Marie]; celui qui ne croira pas, sera condamné [c'est-à-dire définitivement séparé de Jésus et Marie]. "
La nga ta pfumela kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka, kambe langa pfumeriki u ta avanyisiwa."
car il [l']a ordonné, et ils ont été créés+.
Hikuva yena u lerisile, kutani swi tumbuluxiwa.+
Ils traitent les croyants d'hypocrites.
Mu'minun Bi Sirrikum Wa Jahrikum Wa Dhwaahirikum Wa
Le mois que vous n'avez pas jeûné doit
ṅwedzi wau a u tsha ḓo swifhala;
Et il y en a trois qui rendent témoignage sur la terre."
Kutani ku ni swilo swinharhu leswi nyikelaka vumbhoni emisaveni.'
Sa vie dans ce monde est pleine de gloire et d'honneur comme serviteur d'Allah.
Gile shikwe hi aakhir humare mit nahi pate...
Dont les fruits, au fil du temps,
ni mihandzu leyi milaka hi tinguva ta yona,
Celui [ean] qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui [ean] qui la perdra la retrouvera.
"Mani na mani loyi a lavaka ku ponisa moya-xiviri wakwe [kumbe vutomi] u ta lahlekeriwa hi wona; kambe mani na mani
Ils s'attendaient à ce qu'elles soient leurs intercesseurs lors du Jour du Jugement.
Va fanele va lehisa mbilu va rindza siku ra Xikwembu ra ndzihiselo.
Les Thamoud furent détruits par la foudre.
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
Dieu peut mettre un terme aux activités humaines (7)
Xikwembu xi nga yimisa mitirho ya vanhu (7)
Caleb veut quelque chose qui n'est pas à lui.
Kalebe u lava nchumu lowu nga riki wa yena.
> > > > > > > > Un soir, alors qu'un couple se couche, le mari commence à caresser le bras de sa femme.
Kambe nivusiku, Xikwembu xi ta eka Abimeleke hi norho, xi ku: "Wena, u ta fa, hikwalaho ka wansati loyi u n'wi tekeke, hikuva i nsati wa munhu."
Y a-t-il même de la connaissance chez le Très-Haut?"
Xana ku ni vutivi eka La nge Henhla-henhla?"+
Ô mon peuple, que t'ai-je fait ?
"N'wina vanhu va mina, xana ndzi mi dyohele yini,
Alors il dit: Ce sont les deux oints de l'Éternel, qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.
Ndi hone a tshi ri, "Havha ndi vhavhili vhe vha tiwa vha ḓodzwa uri vha shumele Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe."
N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés.
Xana a hi vumbiwanga hi Xikwembu xin'we xana?
Les versets continuent ainsi: "Ô gens du Livre (Chrétiens),
Matsalwa ma hetiseka,
"Aujourd'hui, nous n'avons pas de faits qui soient établis."
Rí fhano ṋamusi ri na mulandu, ndi zwine ha si vhe na ane a nga ima phanḓa hau."
Crains Dieu et sois parmi les bienfaiteurs.
A no ḓiṱukufhadza na u ofha Muṋe washu,
Les Thamoud en firent eux-mêmes l'expérience.
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
{ Ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah.
For la He decrees kholo bo hliziyo enzelelo them nga dude nga Him mukela them nga
Au contraire, tu seras heureux d'aider ton frère.
Ku ri na sweswo, u ta swi tsakela swinene ku pfuna makwenu.
Sa famille (à la vieille) s'est excusée."
Hakunene u ta kombela leswaku misava ya vanhu vakwe yi rivaleriwa."