Il présente son enfant à qui il veut et il confie l'enfant à qui il veut.
Harimpamvu Imana yaguhaye abo no kubushake bwabo yazaguha umuhungu yipfuza.
Qatâda: les anges vinrent à Loth alors qu'il se trouvait sur des terres à lui.
Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.
restes [i.e. la sainte depouille du seigneur des croyants as], jusqu'a ce qu'ils
babasengere iyo ni until mibi yabateye
De dire: voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru.
Amagambo yatubwiye rero ni ibimenyetso bizagendana n'abizera.
Quant à ceux qui ne croient pas et rejettent nos révélations, ils sont les habitants du feu de l'Enfer; ils y demeurent à jamais.
Uko ni ko gutsinda guhambaye. Na ho abahakanye bakanahinyura amagambo yacu; abo nibo bazajya mu muriro, bazabamo ubuziraherezo.
ou qu'ils attendent,
Cyangwa bategereje ko azazuka ngo akabasanire?
certes il prend la forme qu'il veut.
Maze akabubiba uko ashaka.
C'est ainsi que Dieu récompense la piété.
Kuba aretse kugikora kubera gutinya Imana, uwo ahabwa ibihembo.
Stoi le mécréant.
afureru wandafuru odore ukiuki!
l'aversion des mécréants.
Iryo ni ibara ku utemere.
[Celui qu'Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'Il veut.]
Tumenye neza ko nta muntu n'umwe Imana ishyira mu kato, nta n'umuntu n'umwe Imana idakiza iyo abishaka.
- c'est alors qu'ils jeûneront.
Nko guhumbya bahite bazamurwa,
Sur cela, les mécréants ont dit: "C'est une chose étonnante." (2)
Uwo mugabo n'umugore baravuze bati "twaratangaye cyane!
Qu'ils seront aidés, qu'il seront secourus.
Bagerageza gufasha 'umurwayi, [ni ukuvuga uwakoze icyaha] agakira.'
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé!
Israheli niyishimire Uwayiremye,
Et toi, tu es mon fils unique."
Wowe narakubyarutse ntukiri mu bana banjye.
Et nous l'avons porté sur (un bateau) formé par des planches fixées.
Tukamuteteranya Kirizingi cy'i Bwumiza.
Assurément, c'est ton ennemi qui sera sans postérité.
Mu by'ukuri umwanzi wawe niwe uzaba (incike) nyakamwe.
Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils:
byaribyamaze kubagqbagabana biti:dore ni
Ceux qui nient leur Seigneur subiront le supplice de l'enfer.
Abahakanye Nyagasani wabo bazagira ibihano
Vous en êtes aujourd'hui les témoins."
Uyu munsi muri abagabo bo kubihamya."
Car il s'agit d'une interdiction émanent du Puissant, Allah.
Dore nguyu uje ari kirimbuzi, uturutse kuri Nyir'ububasha.
Il les récompense généreusement. mais dans l'Au-Delà.
Icya kabiri, abakomeza gushikama azabagororera ubugingo buhoraho mu isi ye nshya ikiranuka, kandi nibiba ngombwa azabagororera binyuriye mu kubazura.
ou l'homme riche se vanter de ses richesses,
cyangwa abantu biringira ubukungu bwabo,
Tu es parmi les fautifs.
Uza ubwawe hagati mu banyabyaha.
Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
Mubyukuri icyo ni ikimenyetso ariko abenshi muri bo ntibari abemera.Kandi Nyagasani wawe ni We Nyirimbaraga Nyirimpuhwe"
Ne vous avons-nous pas créés d'un peu d'eau,
murakoze kunamanziza mutugiriye arikose ryariumugore arangiza ubibwirwaniki?
La vie de cet homme était finie, enfin jusqu'à ce jour où il ressuscita.
Iyo umuntu agize amahirwe yo kubona uwo munsi, nta gushidikanya ubuzima bwe bugenda neza kugeza ku munsi azava ku isi.
Y a-t-il dans la maison de ton père [ab] de la place pour passer la nuit?
Ese mu nzu ya so twabonayo icumbi?"
Et nous étions la mort d'une douleur,
Niko twarwanaga n'icyago,
Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit [luwn]?
Ese mu nzu ya so twabonayo icumbi?"
et les ennemis de l'homme (seront) ceux de sa maison.
Abanzi b'umuntu ni abo mu rugo rwe."
Ou s'ils disent: " Il (Muhammad) l'a inventé ? "
Cyangwa bakavugabati: Kanakaka yakoze ijitihadu ateruraibuye riremereye.
Et quant à ceux qui rejettent après cela, ce sont les méchants.
kandi abazahakana nyuma y'ibyo, abo nibo bangizi n'inkozi z'ibibi.
jusqu'à ce que vous soyez ressuscitées,
Kuva uhagurutse kugeza uhindukiye,
jusqu'à ce que vous soyez ressuscitées,
kuva uhagurutse kugeza uhindukiye,
Ils ont fourni tout ce que nous leur avons demandé.
Ati "Byose bazabisuzuma twarabibasabye.
" Voilà la création d'Allah, montrez-moi donc ce qu'ont créé ceux qui sont en dehors de lui ? "
"Dore ibi ni ibiremwa by'Imana yaremye, ngaho nimunyereke ibyo babandi musenga batari Imana (ibigirwamana) baremye...."
Je vous communique les messages de mon Seigneur et vous donne de bons conseils, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
Muzavuge ibyo munziho byose, nibibakamana muhimbahimbe, nabyo nibyanga muzanyitabaze mbafashe, mbabwire n'ibyo mutari muzi!
O Vous, les croyants, réjouissez-vous à cause du Seigneur,
Jya wihangana kubera Nyagasani wawe
Dont nul autre ne s'enorgueillit à ce jour.
Kandi lero nta n'uzajya acibwa igihano kirenze icyali gitegetswe,
Je crains Dieu, Seigneur de l'univers."
Nuko nsab'Imana nyir'ijuru.'
Lot, selon la coutume de l'époque accueillit les deux anges en allant au devant d'eux et en se prosternant devant eux.
Ba bamarayika bombi bagera i Sodomu nimugoroba, Loti yari yicaye mu marembo y'i Sodomu.
Allah supprime ce qu'Il veut et affermit ce qu'Il veut.
Imana yigaragariza abakutikiza Ibyo Ishaka kandi Ibaha byose.
Dis: "Ce qui est auprès de Allah (Dieu) (est) meilleur que l'amusement et que la transaction.
Vuga uti: Ibiri ku Mana ni byo byiza kurusha ibidafite akamaro n'ibicuruzwa.
C'est à vous qu'a été laissé le soin du pauvre;
Ariko dore mwebweho mwasuzuguye umukene.
" Les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. - Ps.
"Abagore batangaza inkuru nziza ni ingabo nyinshi." - ZAB.
Cependant, qui atteint un compagnon de cœurs.
If some kindred heart ye share,
Il faut être indulgent et patienter jusqu'à ce que survienne l'injonction d'Allah, car Allah est puissant en toute chose.
Baba bumva ko ibyananiranye byose Imana yo ibishobora, kandi ni byo koko, nta kinanira Imana; Imana ni umugenga wa byose.
D'après Ka'b ibn Mâlik (qu'Allah soit satisfait de lui),
by kassim mwarabu,