Ils répondirent: Ils étaient entièrement comme toi, chacun d'eux avait l'air d'un fils de roi.
Bona ba mo fetola ba re: "Ba be ba swana nago - yo mongwe le yo mongwe wa bona o be a swana le morwa wa kgoši."
Y entreront seulement ceux qui sont inscrits dans le livre de la vie, ceux qui appartiennent à l'Agneau.
Go tla tsena fela bao ba tla bego ba tlilo phelela sa ruri, bao maina a bona a ngwadilwego ka pukung ya Kwana.
La multitude des croyants ne faisait qu'un cœur et qu'une âme.
Gomme lešaba la ba ba dumetšego e be e le ba pelo e tee le moya o tee.
Et qui a été récompensé est un étage.
Loo feng keo be dulerede,
La sincérité envers le livre d'Allah s'exprime par le fait de croire:
Mangwalo a Makgethwa a boletše e sa le pele gore Modimo o tla lokafatša baditšhaba ka tumelo.
puis je l'ai recouvert de pâte d'amande,
Na bula sa tawa ya lani,
La lune et les étoiles que vous avez mises en place;
ngwedi le dinaledi tše o di beilego madulong,
C'est alors qu'il aperçut une catin s'approcher de lui.
Daga se yãã wee go wara lay.
Et il dit: Ce sont les deux oints qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre."
Ke moka a re: "Ba ke batlotšwa ba babedi bao ba emego kgauswi le Morena wa lefase ka moka."
s [o] est satisfaite.
le tla anya le kgotsofale,
Le narrateur omniscient, c'est celui qui sait tout.
a realo Tumi, yo gantši a bontšhago a tseba tšohle.
Et ayez de la Piété envers Allah.
Be ye God fearing, O servants of God!
" Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura
Mohlang woo go tla godišwa Morena fela.
dans la ville du Seigneur de l'univers,
motseng wa Morena wa mabotho,
Y a-t-il plus sourd que mon messager, celui que j'envoie?
goba yo e lego setholo go feta motseta wa ka?
Ne l'avez-vous donc pas entendu?
ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o
Les serviteurs de Pharaon lui dirent: " Jusqu'à quand celui-ci nous sera-t-il un piège ?
Ka morago ga moo bahlanka ba Farao ba re go yena: "Monna yo e tla ba molaba go rena go fihlela neng?
Or, ses bienfaits sont bien plus nombreux.
Bonyenyane bjoo moloki a nago le bjona bo kaone Go feta boati bjoo ba kgopo ba bantši ba nago le bjona.
Pharaon dit à ses serviteurs: " se trouvera-t-il un homme qui ait en lui, comme celui-ci, l'esprit de Dieu ? "
38Mme Farao a bolela le bahlanka ba gagwe a re: Naa monna e mongwe e a etšago yo, e a nago le moya wa Modimo, re tla mo hwetša kae?
Nous ne pouvons pas savoir tout ce que les anges font aujourd'hui.
Re ka se tsebe dilo ka moka tšeo barongwa ba di dirago lehono.
Entendez-vous [f] ou [v] dans le nom?
"Kgane wena o ka kgokaganya Selemela goba wa bofologanya Kgogamašego?
et c'est toi qui les crées.
ke wena ya di hlodileng,
Si tu dois mourir que ce soit dans la crainte d'Allah
And if ye be a God fearing man;
Est-ce que vous parlez (sans de!)
Na ge o le bitša le ka tla la re:
Voilà ce qu'il promet à ceux qui vont à lui.
sona se o se holofetšago ba ba go boifago.
et qui aura des comptes à rendre au jour de la résurrection?."
Letšatši lela la go šiiša la kotlo ye ba tlilogo re otla ka yona le fihlile, gomme ke mang yo kago e kgotlelela?"
Qu'ont fait les anges dans les temps anciens ?
Barongwa ba be ba dira eng mehleng ya kgale?
retour de leur Seigneur.
Na rejeeni kwa Mola wenu...
Cependant, dans ta grande miséricorde, tu ne les as pas complètement anéantis ni délaissés, car tu es un Dieu clément et miséricordieux.
Ka baka la kgaugelo ya gago e kgolo ga se wa ka wa ba fediša ka moka goba wa ba tlogela; ka gobane o Modimo yo a šokelago le yo a gaugelago.
Ici, nous avons créé une Communauté de Communes, un Terroir.
Ra aga naga ya go hloka semorafe,
Y a-t-il dans la maison de ton père [ab] de la place pour passer la nuit?
A go na le marobalo ngwakong wa tatago moo re ka robalago gona?"
Détourne-toi de lui, afin qu'il ait du repos, jusqu'à ce qu'il ait achevé comme un salarié, sa journée.
Lesa go mo tsepelela gore a khutše, Go fihlela a thaba go etša ge mothwalwa a dira bjalo letšatšing la gagwe.
retourne à ton Seigneur pour Lui demander l'allégement (c'est-à-dire du nombre
Retologelang go Morena a sa le file sebaka; mo rapeleng a sa le kgauswi.
Et ayez de la Piété envers Allah.
Fear ye God, O People!
et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Gomme ba dira dipanekuku, le dipanekuku le dipanekuku tše dintši.
Et ils furent saisis d'une grande peur, et ils dirent entre eux: Qui donc est celui-ci,
Ke moka bao ba dutšego tafoleng le yena ba thoma gore dipelong tša bona: "Motho yo ke mang yo a bilego a lebalela dibe?"
On ne voit que les pattes qui dépassent, immobiles.
Badika ga ba bonwe ke motho ge e se fela bao ba wetšego goba baditi ba bona.
Des mécréants s'en
Kafirnya jago jago ya
Accordez-leur un délai de sept jours en leur disant: "Si vous n'avez pas obéi
4Ge a ka go fošetša gašupa ka tšatši le tee, mme nako le nako a tla go wena a re: 'Ntshwarele,' o mo swarele."
" Ceux qui croient et qui craignent [Allah]. "
le badumedi le ba ba go boifago,
Et ils ont dit: " Nous sommes des témoins. "
Bona ba re: "Ee, re dihlatse."
et il dit à sa femme: "Nous sommes morts, car c'est un être divin que nous avons vu!"
Manoa a re go mosadi wa gagwe: "Re tlo hwa lehu, ka gobane re bone Modimo."
cela est un mécréant.
be a Kafir.
et c'est Lui l'unique, le dominateur su
ke wona o no le motlemotle,
Il n'osa refuser; mais il n'envoya
Le biditše Mpho Go be go sa rongwe yena, fela yena agapeletšagore a rongwe
Et vous serez divisés en trois groupes:
Na mathread yenu.
Allah n'a crée les hommes et les anges que pour qu'ils l'adore.
Batho le barongwa bao Modimo a ba hlodilego ba be ba ka kgona go kwa Modimo ka mo go phethagetšego.
s'il le désirait, parce qu'il ne lèverait l'ancre qu'au matin,
Bring ya rainwear if ya wanna be safe;
Ensuite, parce qu'on y voyait le signe d'un châtiment divin.)
ba bone kgopo ba ka e le bofe,
Et, à ce moment-là, vos gens seront sauvés, tous ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre.
Mohla nako yeo e fihla batho ka moka ba setšhaba sa geno bao maina a bona a ngwadilwego ka pukung ya Modimo ba tla phološwa.