" Diront-ils [les incrédules]: "Il [Muḥammad] a inventé cela [le Coran] ?" [...] Qu'ils apportent donc un récit semblable à celui-ci, s'ils sont sincères."
Oba bagamba nti (Kur'ani eno Muhammad) yagigunjawo bagambe nti kale muleeteeyo essuula kkumi enjiiye ezifaanana (Kur'ani) era ng'oggyeko Katonda muyite yenna gwe musobodde (abayambeko) bwe muba nga mwogera mazima.
Ainsi, dans le cas des gardes,
nga ndi ng'abo be basse abalinda obulinzi entaana,
Le bien n'a d'autre récompense que le bien.
Abaffe empera y'okukola obulungi (eyinza okuba ekintu ekirala kyonna) okugyako okusasulwa obulungi.
Et je ferai des villes de Juda un lieu dévasté, [il n'y aura] plus d'habitants. "
Era ebibuga bya Yuda nja kubifuula matongo, nga tewakyali abibeeramu.+
Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants."
Kale nno mulye e byo e biba byogereddwa ku byo e rinnya lya Katonda, bwe muba nga mukkiriza e bigambo bye.
Et Nous l'avons envoyé (en mission) à cent mille (hommes) ou plus.
Era twamutuma eri abantu emitwalo kkumi oba okusingawo.
L'amour d'Allah pour les mécréants
Chandana Enga Gaalaavi
Nous sommes bien une forme de vie dans l'univers (jusqu'à preuve du contraire).
Obulamu bw'omu nsi bwa kiseera kitono, buggwaawo, naye tulinayo ensi empya, oluvanyuma lw'okutegana n'obulamu buno, mu nsi omuli okuwummula era n'emirembe.
Mais ceux-ci avaient péris, tout comme le Gardien.
N'azzaako emyoyo ng'ababaka, emyoyo ng'abakuumi era
(suite à de l'acné ou à des lésions).
Muli Bubi Nyo Naye Temulina Mpisa!
En vérité, les hypocrites seront relégués au plus bas degré de l'Enfer, où ils ne pourront recevoir aucun secours,
Mazima Abannanfusi bagenda kubeera ku mwaliiro ogusemberayo ddala wansi mu muliro, ate nga togenda kubafunira mutaasa.
Dis: "Mettez-vous donc à l'abri de la mort, si vous êtes véridiques !"
Muyinza okugamba nti mwandiguzizzaamu mu mubiri, bwe muba mwogera mazima.
En vérité, ton Seigneur décidera entre eux par Son jugement, et Il est le Puissant, l'Omniscient.
Era Mukama omulabiriziwo alitaawulula wakati wa bwe nga abalamula, era yye ye nantakubwa ku mukono omumanyi ennyo.
Combien d'enfants ont-ils eus et comment s'appellent-ils (prénoms)?
Ni kitsibuki ekyo balere bangana bana munabwire, kandi banga kolhaki erikirwanisya?
Dis: "Mettez-vous donc à l'abri de la mort, si vous êtes véridiques !"
Bagambe (Gwe Muhammad) nti kale mwewonye okufa bwe muba nga muli b'amazima mu byemwogera.
en soit ainsi, afin qu'ils le fassent avec joie, et non en gémissant,
balyoke bakolenga bwe batyo n'essanyu so si na kusinda:
Dis: "Mettez-vous donc à l'abri de la mort, si vous êtes véridiques !"
Nebagamba nti, abaffe e kikuleese gye tuli lwa kusinza Katonda yekka! tuleke e byo ba jajja ffe bye baali basinza, bwe kiba bwe kityo tutuuseeko e kyo ky'otulagaanyisa, bwoba nga oli mu boogera amazima.
Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer [ce qui se brûle]
Noolwekyo nze ani okumuzimbira eyeekaalu, okuggyako okumuzimbira ekifo eky'okwoterezangamu obubaane mu maaso ge?
Afin que vous puissiez ne fût-ce qu'un instant,
kulinnya wakati mu ggwe newakubadde akaseera akatono,
Ton Seigneur dit aux anges, " Je vais créer l'être humain à partir de l'argile.
Jjukira ekiseera Mukama omulabirizi wo bwe yagamba ba Malayika, nti mazima nze nja kutonda omuntu nga mugya mu kadongo.
L'amour d'Allah pour les mécréants
Chandana Enga Gaala
Quant à ceux dont les poids sont lourds, ils seront les gagnants.
Oyo yenna e birizitowa e bipimwa bye, abo nno be bagenda okubalibwa nti batuuse ku buwanguzi.
C'est ainsi que Nous faisons aux criminels.
Bwe tutyo bulijjo abeeyisa obubi tubafuula mikwano gy'a ba nnaabwe bwe bafaanana olw'ebyo bye bakola.
Craignez Allah et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés [74]."
Mutye Allah era mukimanye nti mujja kumusisinkana..."
affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
Temuterebukanga era temunakuwalanga, ng'ate mmwe muli ku ngulu kavuna muba nga muli bakkiriza abannamaddala.
Est-ce que nous serons capables de faire sortir pour vous de l'eau de ce rocher?"
abajeemu; ffe tunaabaggira amaizi mu lwazi muno? 11 Musa n'ayimusa
Souviens-toi lorsque Joseph dit à son père: " Ô mon père, en vérité, j'ai vu en songe onze étoiles et le soleil et la lune; je les ai vus s'inclinant devant moi. "
...Mukiseera Yusufu weyagambira taatawe nti owange taata, mazima ndabye munyeenye kumi n emu, nenjuba, n omweezi, mbirabye nga binvunnamira . ([8])
"Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar (une partie de l'enfer ou l'enfer)? "
Yaa ebo mulolu ololal o ku pwatanim, tab na yaliyaya-agimiu?
le nom de votre enfant (c'est lui qui invite),
Nti omwanawe gw'abiita, kiyiri omulangira,
L'après-midi, nous avons redescendu la montagne en faisant des glissades.
Mazima ffe twagonza ensozi neziba nga zitendereza awamu naye olweggulo n'obudde nga busaasaana.
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction..
Abaffe ani oyo atandikawo e bitonde ate nga agenda kubizzaawo (oluvanyuma lw'okufa kwabyo) era ani abagabirira (mmwe) okuva waggulu ne ku nsi (ate oluvanyuma lw'ekyo) wasobola okubaawo ekisinzibwa kyonna nga kigattibwa ku Katonda! bagambe nti muleete obujulizi bwa mmwe bwe muba nga muli ba mazima.
chacun de vous retournera dans sa propriété."
jjubiri gye muli; era munaakomangawo buli muntu mu butaka bwe, era
Il dit, " Mon Seigneur, accordes-moi un sursis jusqu'au jour où ils sont ressuscités. "
Era (abatakkiriza) bagamba nti ayi Mukama omulabirizi waffe twanguyirize omugabo gwaffe (ogw'ebibonerezo) ng'olunaku lw'okubalibwa terunnatuuka.
Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah.
Laba engeri gyebatemerera Katonda obulimba, ekyo kimala bumazi okuba nti kibi ekyolwatu.
12 Ainsi chacun de nous rendra compte [à Dieu] pour lui-même.
12 Kale bwe kityo buli muntu mu ffe alibalirira omuwendo gwe yekka eri Katonda.
Et ils veulent que vous fassiez l'écoute (lecture).
Bano bagamba nti baagala Museveni abawe omukisa awulirize ensonga zaabwe, basobole okuyambibwa.
L'homme est très ingrat envers son seigneur.
Naye nga abantu bali mu kizikiza - obutamanya enteekateeka ya Katonda ow'ekisa eky'ekitalo.
Et c'est à Nous que vous serez ramenés).
komangawo gyetuli kubanga tolina kyolese bweru, nebakola nga ku musaja omugu-
Dis: "Ceci est mon chemin.
{Gamba nti lino ly'ekubo lyange nkowoola (abantu bajje) eyekitiibwa, kwensinzidde nempandiika ekitabo kino nga
Est-ce que vous avez bossé le (ou les) concours aujourd'hui?
Leero wateeseteese ekyokuyiga? ♫ Nedda saateeseteese kyakuyiga. ♫ (Today did you prepare the lesson?
En agissant ainsi, tu auras la vie éternelle."
Kolanga bw'otyo era ojja kufuna obulamu obutaggwaawo.'
viendront de l'Orient [et de l'Occident], et ils s'étendront
ez'amaanyi ennyo ezaava ebugwanjuba, ne zitwala enzige ne zizisuula mu
[Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu.
Mumala kumulaba nganyilila Kati ogya osinika amalibu Malaya gwe," loosely translates as,
Et ce sont les poissons qui se collent aux vitres (entre autres).
Bakutte ensawo za Mukene nga munda zisibiddwaamu ebyennyanja ebikalu.
Et vous voyez les bateaux naviguant à travers elles, cherchant Ses provisions, afin que vous soyez reconnaissants.
Ogenda noolaba amaato nga gakola ekkubo muyo, olwo nno musobole okugenda okunoonya ebigabwabye (Katonda), era kibasobozese okwebaza.
Laban dit: "Aujourd'hui, ce as est un témoin entre toi et moi."
Labbaani n'ayogera nti Entuumu eno ye mujulirwa eri nze naawe leero.
Ce n'est que quand on a créé un corps qu'on lui donne des attributions.
mubaka yenna wabula nga tumutumira -nga tumutegeeza yonna n'atonda omuntu n'amuteeka mukifaananyi
Ô mon peuple, cette vie du monde n'est qu'une jouissance des bénéfices pour un temps; et l'au-delà est certainement la demeure permanente.
abantu ab'ensi n'omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n'emigabo gyabwe giri mu nsi.
Ils n'y sont pas encore entrés tandis qu'ils [le] souhaitent. (II)
Naye bo tebaayingira munda baleme okufuuka abatali balongoofu,+ basobole okulya Okuyitako.
Ainsi, lui et sa famille, Nous les avons sauvé d'une grande tristesse.
Netubawonya n'abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi.