Et ils lui dirent: Que devons-nous te faire pour que la mer s'apaise ?
Nĩ ũndũ ũcio makĩmũũria atĩrĩ, "Ũkwenda tũgwĩke atĩa nĩgeetha tũhoorererwo nĩ iria?"
Au matin Joseph s'approcha d'eux; il vit qu'ils étaient tourmentés.
6Rĩrĩa Jusufu aathiire kũrĩ o rũciinĩ rwa mũthenya ũyũ ũngĩ-rĩ, akĩona marĩ na kĩeha.
Hadith sur la venue d'Allah le jour de la résurrection.
au ! gokuaku chuugakusei wa MABUDACHI na no da no maki
tu es le plus mauvais de nous."
Wee nĩwe tũgwĩka ũũru gũkĩra acio!"
Ou au détour d'un chemin,
kana akarũgama njĩra-inĩ ya andũ arĩa mehagia,
Car ils sont tous les deux plongés dans l'abîme infernal.
Nao eerĩ magĩikio icua-inĩ rĩa mwaki wa ũbiriti ũgwakana.
Ne l'avez-vous donc pas entendu?
gũtirĩ yuraga na ndĩkĩe,kai mũtaraigua gatwa ũhoro?
Le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
Ndũkagaacĩra ũndũ-inĩ o wothe ũgeeka; mũthenya o mũthenya nĩũkahinyagĩrĩrio na ũgatunywo indo ciaku, hatarĩ mũndũ ũngĩgũteithũra.
Il est l'Entendeur, l'Omniscient.
no arĩa athingu nĩmetharaga nĩ ũndũ wa ũmenyo.
Voici, ton père et moi, nous te cherchions, [étant] dans l'angoisse. "
Niĩ na thoguo nĩ tũgũcarĩtie tũrĩ na kĩeha mũno."
J'ai droit au pardon et à l'oubli."
No nikuri na uhoti wa kuohera mehia na kuaga kuriganiruo."
(qu'Allah soit satisfait de lui) l'enseignait aux gens.
Akĩmenyithagia andũ;
Il n'y aura que Satan et ses anges qui brûleront toute l'éternité.
Shaitani na araika arĩa maathuurire kũmũrũmĩrĩra, arĩa metagwo ndaimono, nĩmaarekirũo maikarange igũrũ.
Quant à eux, le diable, ses anges et les damnés seront enchainés et inoffensifs dans l'enfer pour l'éternité...
Shaitani na araika arĩa maathuurire kũmũrũmĩrĩra, arĩa metagwo ndaimono, nĩmaarekirũo maikarange igũrũ.
A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la vie,
Mũndũ o wothe mũnyotu nĩ ngaamũhe maĩ ma gĩthima kĩa maĩ ma muoyo hatarĩ marĩhi.
quand s'accroît la gloire de sa maison,
rĩrĩa riiri wa nyũmba yake wongerereka;
Ne t'occupe pas de ce que J'ai crée pour toi aux dépens de ce pour quoi je t'ai crée]
Kuona atĩ ndũngĩhakwo na indo cia gũthira, nandũngĩhenio nĩ mũndũ ũrĩa ũmbĩte,
Nous ne sommes pas méchants."
Gũtirĩ ũũru ũngĩtũkora."
tout ce qui est caché,
hamwe na maũndũ mothe marĩa mahithe,
Et c'est à Allah que les croyants doivent s'en remettre.
Nĩkĩo gĩtongoragia arĩa metĩkĩtie.
Lui qui a créé l'oeil, ne voit-il pas?
Ũcio wombire riitho-rĩ, ndangĩona?
L'enfer a été CREE pour le diable et ses anges qui y seront consumés et anéantis.
Shaitani na araika arĩa maathuurire kũmũrũmĩrĩra, arĩa metagwo ndaimono, nĩmaarekirũo maikarange igũrũ.
32 - Tout cela en offrande de la part de Celui qui pardonne, le Miséricordieux.
32O na gũtuĩka nĩarehaga kĩeha-rĩ, we nĩaiguanagĩra tha,
Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: "Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne.
Kwoguo andu aria maroiga ati; turoigire andu ma nominatagwo andu mirongo kenda ri, matiraria uhoro wa ma.
Le matin, quand ils furent levés, il dit: " Laissez-moi aller chez mon maître. "
Na rĩrĩa mookĩrire mũthenya ũyũ ũngĩ rũciinĩ tene, ĩkiuga atĩrĩ, "Rekei ndĩthiĩre kũrĩ mwathi wakwa."
Et Satan est un ange déchu, donc il a des ailes.
Shaitani aakararirie Jehova araika makĩĩyonagĩra.
je (JÉSUS) donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.
Ũrĩa wa gũtoorania-rĩ, nĩngamwĩtĩkĩria kũrĩa maciaro ma mũtĩ wa muoyo, ũrĩa ũrĩ mũgũnda-inĩ wa Ngai wa gĩkeno.
Et Pharaon dit à Joseph: J'ai fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète.
1541:15 Dan 5:16Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, "Ndĩrarootire kĩroto na gũtirĩ mũndũ ũrahota gũgĩtaũra.
Nous sommes (nombreux) avec toi.
Ithuĩ tũrĩ hamwe nawe; nĩ ũndũ ũcio, wĩyũmĩrĩrie ũwĩke."
Les Anges et les Diables ce sont des unités.
Shaitani na araika arĩa maathuurire kũmũrũmĩrĩra, arĩa metagwo ndaimono, nĩmaarekirũo maikarange igũrũ.
Retourner à l'accueil des séjours
na macookererie kũndũ kũrĩa kuonũhirwo tene;
Ils dirent: "Maître, c'est toi qui as fait le ciel et la terre avec tout ce qui s'y trouve,
"Wee Mwathani, o kĩambĩrĩria-inĩ, nĩwaarire mĩthingi ya thĩ,
Et Allah est Miséricordieux envers les croyants.
Ũhoro ũyũ mwega mũno harĩ etĩkia;
Car il doit craindre Allah et éviter de se précipiter dans l'abîme.
Nĩ mũrũngĩrĩru na mwĩkindĩru,*+ mũndũ wĩtigĩrĩte Ngai na wĩthemaga maũndũ marĩa moru.
Et en ce jour d'éclipse c'est toi qui sera pris de frissons
151:15 Isa 22:5; Mar 13:24-25Mũthenya ũcio-rĩ, ũgaakorwo ũrĩ wa mangʼũrĩ,
14 " C'est mon lieu de repos pour toujours.
14"Gĩkĩ nĩkĩo kĩhurũko gĩakwa nginya tene na tene;
ou de la méchanceté,
kana akĩnyarara gũthĩĩnĩka kwa ũrĩa mũnyamarĩku;
soyez sympas, mécréants que vous êtes.
894:8 Thab 73:22Mwĩmenyererei inyuĩ arĩa mwagĩte ũũgĩ mũrĩ gatagatĩ-inĩ ka andũ;
[C'est] là la première résurrection.
Kũu nĩkuo kũriũka kũrĩa kwa mbere.
Afin qu'ils jugent le peuple d'une manière équitable.
agatuĩra kĩrĩndĩ ciira akĩigananĩtie.
a été étendu à Satan alors qu'il ne faisait partie des anges.
Shaitani aakararirie Jehova araika makĩĩyonagĩra.
Alors il commença à leur dire: "Aujourd'hui, cette écriture est accomplie pour vous qui l'entendez."
21Nake akĩambĩrĩria kwaria, akĩmeera atĩrĩ, "Ũmũthĩ maandĩko maya nĩ mahingio mũkĩĩiguagĩra."
- Qui t'a dit que c'était mon anniversaire ?
Hihi nũ ũramwĩrire atĩ mũthenya ũcio anjĩtĩte nĩguo wakwa wa gũciarwo?
et confirmées par le Qur'an.
Ane ga mau arogan ah.
Sera pour lui l'appel alléchante.
Uu nĩakwithirwa ntumurume.
ils, elles s'étaient assis (es)
magaikara o makĩnyũrũrũkaga,
Quelqu'un en connaît-il l'utilité?...
Hihi mũndũ ũrĩ na ũtaũku no akorũo na ũguni harĩ we?+
Est-ce que vous avez un autre frère ?"
Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?'
Pourquoi est-ce que je devrais vous perdre tous les deux le même jour ? "
Ingĩkĩũrwo nĩ inyuĩ mũrĩ eerĩ mũthenya o ro ũmwe nĩkĩ?"
[17] La forme de l'erreur serait un être de l'erreur.
17Njĩra njariĩ ya arĩa arũngĩrĩru yeheragĩra ũũru;