"Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar (une partie de l'enfer ou l'enfer)? "
Inki mutindu beno ta kutina na kusambisama ya gehena ?

Ils sont meilleurs le jour de la cueillette.
Inki mutindu kilumbu ya lufwa na beto lenda vanda mbote kuluta kilumbu ya beto butukaka?
Et les jours d'abonnement défile pour ceux qui sont bloqués.
Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka.
Tout d'abord, tu dois avoir un cœur qui frémit au rappel d'Allah.
Olenda sadila mpe lukendalalu lwa ntima kimana wa yindula vo kwafwana ko mu yangidika Nzambi.
... et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni protecteur ni secoureur.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
O vous, dont l'âme est épuisée,
ya ya ya mas benar sekali!
à la plupart d'entre eux sur ce qui vous donner ce qu'ils.
[13] Na mpila ya ba mingi: Yina ya beno yambaka.
A nous et à toutes les communautés des croyants,
Nze yakala diadi, divavanga vo yeto awonso twakudikila lukwikilu.
Et en dehors d'Allah, ils n'ont pas d'autre ami qui puisse les aider.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
les serviteurs de leur Seigneur,
vantadisi a Mfumu, nkiangunu bwavo-
Qu'est-ce qui vous rend fier (e) de vous, aujourd'hui?
Inki banzikisa ke monisa nde Nzambi ke zola kusala bangwisana ti nge bubu yai?
O vous, les serviteurs du Miséricordieux !
ya ya ya mas benar sekali!
La Nuit quand le diable venait (Nachts, wenn
Butuku bo bu tile inge liñusa la Satani,
mécréants diraient, qu'il était l'auteur du Saint Coran.
Bakaka ti: "Bunu ti muyikisi banzaambi banzeense nde kari," bukuri nde waba yaabisaana Musamu wamubwete wa Yesu na mfulukulu ya bafwa.
Allah (l'Unique) dit aussi:
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
l'un d'eux est affirm,
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer."
'Sambu beto memona mbwetete na yandi na Esti mpi beto mekwisa sambu na kusambila yandi.'
Ils sont, disent-ils,
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
C'est pour cela les mécréants ont dit:
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
et Satan, et il l'enchaîna pour mille ans.
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
À l'unisson, ils dirent:
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
Quant au peuple de l'endroit, il disait: "Sans
Bantu bedi tûka ku Mbanza Nsundi ti: "Nsi ya Anzikana na Anziques ka yi tama lembama ko."
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont été avertis!.
Keti nge lenda yindula mutindu bantumwa kudiwaka?
(À l'ancienne) disaient-ils.
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
Mais les concernés les voient et s'en rendent compte.
Yo kele nsangu ya mbote na kuzaba nde Nzambi kemonaka bantu yina mpi nde yandi kekudibanza-banzaka sambu na bo.
(qu'Allah soit satisfait de lui) et dit:
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
En plus [plys] il y a ceux qui disent...
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.)
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
Pourquoi ne pas l'exécuter le jour de la rencontre d'échange?"
Sambu na nki beto fwe buya kuyindula nde kilumbu ya lusambisu ya Yehowa ta kwisa ve?
Vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur, ni secoureur.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
et Toi, ô Saint-Esprit [qui procède de l'Un et de l'Autre],
ya ya ya mas benar sekali!
O vous, loyaux serviteurs de l'Ancienne Beauté!
ya ya ya mas benar sekali!
Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même..
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
Puis menez-le en dehors de la ville et tuez-le à coups de pierres."
Na nima beno basisa yandi na mbanza mpi beno fwa yandi na matadi.'
Il n'a pas non plus créé des anges ou des humains mauvais.
Yandi kwendaka ve kukutana ti bawanzyo to bankaka.
C'est lui qui nous guidera là où il le veut, par son Esprit.
Yambula twabadika e nona ya Nkand'a Nzambi isonganga una tulenda kadila ye wisa mu mpila ilenda yangidika Yave.
Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même."
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
C'est [e plus ancien.
Ebuna luvunu yai ya nsuka ta vanda mbi kuluta yina ya ntete."
moi-même qui serai son adversaire le Jour de la Résurrection."
Mono tavanda na mawa ve kilumbu ya bampasi tabwila bau.'
S'ils disaient:
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
s'ils disaient:
yong bao na yi ke qu jin qing ti hui
En lui est la vérité de l'Homme, en lui est la Vie.
Tenta ya Nzambi kele ti bantu, yandi ta zinga ti bo, mpi bo ta vanda bantu na yandi.
En effet, pendant que la plupart des gens dorment, nous devenons alors des privilégiés auprès d'Allah.
Mwingi tulandakana kifwani ki Nzambi mu khambu vansanga, tufweti vanga mambu mambote kwidi batu boso.
Et il n'avait aucun groupe d'hommes pour l'aider contre Allah, et il ne put se secourir lui-même.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Kansi kuvila ve nde Polo tubaka nde Yehowa ta 'yidika nzila sambu beno kuka kukangila yo ntima.'
Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
Aucun clan en dehors d'ALLAH ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
Aucun clan en dehors d'allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
Yo kele pwelele nde, Nzambi kele ve na mfunu ya dikabu to lusadisu ya me katuka na bantu.
Nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu. "
"Beto ta yambula ve nzo ya Nzambi na beto" (39)