Le Créateur de toutes choses,
Mũmbi wa syĩndũ syonthe,
Les gens de la communauté doivent s'unir,
Ndĩni ya w'o ĩendee kũmbany'a andũ vamwe
Quand Il s'est présenté à toi,
Aapo weye.
du dessin et de l'écrit,
na chaandi na sonaa
(Si ce qu'il dit est vrai), pourquoi donc n'a-t-il pas sur lui des bracelets d'or, et pourquoi les anges ne sont-ils pas venus en sa compagnie?""
Yɛnŋɛlɛ na wi woro na yaan li mbe ya mboo ndanla mɛlɛ?
Il veillait sur eux de jour et de nuit.
Amĩseũvisye nĩ kenda kwĩthĩawe na ũtukũ na mũthenya.
ne t'appuie pas sur ton propre entendement;
na ndũkanehoke ũmenyo waku mwene;
L'autre femme dit: " Non!
Nake mũndũ mũka ũla ũngĩ asya: 'Aiee!
Les contrevenants seront sévèrement réprimandés,
Andũ aganu nĩmakonganio,
C'est alors qu'ils voient enfin la lumière,
Nĩmakona ũtheri,
Qui est l'ablation de l'endomètre?
Ngoki wa Makoki Nũũ? _ Kwĩmanyĩsya
Dans l'attente de vous (re) voir,
Nundu neteelete onakwa nikwone we,
tout ce qu'ils ont fait par eux-mêmes,
Kĩla ũndũ w'onthe mwamekie,
En ce qui concerne sa famille,
Mũthaithe Yeova wĩ na andũ ma mũsyĩ waku
Car Il est Sage et l'Omniscient.
Na anenga kĩla mũndũ soo na kĩkuu kĩ na ũmũĩ nthĩnĩ.
Et à eux-mêmes ils attribuent ce qu'ils désirent.
Mavinda maingĩ mainengawe ndaĩa o tondũ Ngai wendaa manengwe.
et par l'homme sont aux antipodes l'un de l'autre.
Nasyo nyamũ iikethĩwa na ũmaitha katĩ wasyo, o na iikethĩwa na ũmaitha na andũ.
Que n'ont-ils dit: " Allah est notre suffisant.
Namo mamwĩa: 'Ngai witũ ũla tũthũkũmaa nũtonya kũtũtangĩĩa ithyĩ.
C'est donc son frère Haroun (Aaron) qui sera son porte-parole auprès de Pharaon.
yaqũlũna a-innã la mardũdũna fĩl hãfiroh.
que personne ne puisse alors se mettre la sienne.
pe tye ŋat mo ma twero mako ciŋe,
Il est celui qui a succédé à Moïse pour conduire le peuple d'Israël dans la terre promise.
Mose atongoeisye Aisilaeli kuma ũkombonĩ Misili nginya Kĩĩmanĩ kya Sinaĩ, vala Ngai wamanengeie mĩao yake.
Il n'y a plus que des yeux indifférents,
maana yo ana maasho ila khanoona,
qu'ils ont été lésés - en vérité Allah a pleine puissance pour les secourir - ,
Nĩmamwendeeisye Ngai o na kau onthe nĩmavĩtasya.
Nous demandons à Allah le bonheur et la réussite ici-bas et dans l'au-delà.
O na ĩngĩ twĩ na mea ma kwona ũla watho wa kũkwata thayũ ũtathela ũianĩa, twĩthĩwe tũkaũkwata ĩtunĩ kana nĩ kũũ nthĩ.
Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer."
Nĩtwonie ndata yake wumĩlonĩ wa syũa, na nĩtwooka kũmũthaitha."
Pour une raison ou une autre, il les a comparés à un roi et un prêtre.
Nũndũ wa kĩtumi kĩtesĩkĩe, amaelekanilye na mũsumbĩ na mũthembi.
Mon père n'avait pas accepté la vérité en même temps que ma mère et moi.
Tata ndaaĩtĩkĩla ũw'o ĩvinda yĩla nĩ na inyia-akwa twawĩtĩkĩlile.
Pas en raison de ce qui s'est passé dans le temple à Jérusalem.
Ti nũndũ wa kĩla kyeekĩkie ĩkalũnĩ Yelusaleme.
Eh bien, nous savons ce que sont les fac-similés,...
Na twamanya thĩna woo,
Nous n'en savons pas plus sur notre cher frère Gaïus.
Vai maũndũ angĩ twĩsĩ ĩũlũ wa mwana-a-asa mwendwa, Kaio.
Et s'il ne le fait pas, alors, tu le renvoies.
Ĩndĩ wavetanga syĩndũ isũ, akakũuma.'
[7:109] Les leaders parmi le peuple de Pharaon dirent: " Ce n'est rien de plus qu'un ingénieux magicien.
Kwoou ĩndĩ Valao anenga andũ make onthe watho amea: 'Kĩla kana ka kavĩsĩ kasyawa osaai mũkoaa.
Qu'Allah nous accorde sa Miséricorde dans l'au-delà.
Ngai akatũnenga thayũ ũtathela nthĩnĩ wa nthĩ nzeo.
Et il n'a plus peur de la mort,
Kwoou tũyaĩle kũkĩa ala akw'ũ.
La seule récompense, c'est celle d'Allah.
Mũthĩnzĩo wa Ngai wa nthembo ya wovosyo nĩw'o ũkatuma kwĩthĩwa ũthayũũkyo.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes prières ? "
Nĩkĩ ũtaasũngĩa mboya syakwa?"
Jéhovah n'a pas abandonné Joseph; il ne t'abandonnera pas non plus (voir le paragraphe 13).
Ethĩwa Yeova ndaamũtia Yosevu, ndakakũtia (Sisya kalungu ka 13)
Qu'est-ce qui nous aidera à rester modestes pour toujours ?
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩkalae twĩnyivĩtye tene na tene?
C'est pourquoi les gens vivent encore si longtemps.
Na kĩu nĩkyo kĩtumi andũ mekalaa myaka mingĩ mũno.
Par exemple, nous pourrions dire: " Voyons ce que notre Créateur dit à ce sujet. "
Kwa ngelekany'o, no twasye, "Eka twone woni wa Mũmbi witũ ĩũlũ wa kĩĩ tũũneenea."
Ils sont convaincus que le Créateur de la vie et du sang sait ce qui est le mieux pour eux.
Mayĩthĩawa na nzika kana Mũmbi wa thayũ na nthakame nĩwe wĩsĩ kĩla kĩmaĩle vyũ.
Et intéressons-nous à sa forme.
Na vai nzika kana nĩtwĩw'aa mũyo mũno twasũanĩa ũndũ we ũsumbĩkaa andũ make.
ET de son frère le pharaon.
yaqũlũna a-innã la mardũdũna fĩl hãfiroh.
Puis elle s'adresse à son père: "Sois sage.
Mũthenya ũmwe Yesũ aivoya Ĩthe wake amwĩie, "Ndeto yaku nĩyo w'o."
Abraham et Lot se sont séparés afin de ne pas épuiser la terre.
Avalaamu na Loto maĩ na ndĩthya sya indo na no kwĩthĩwa aĩthi moo matetanĩasya kĩsesi kĩla maĩthasya.
et tu n'auras aucune crainte de la mort.
Kwoou tũyaĩle kũkĩa ala akw'ũ.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.
Ũtũnenge ũmũnthĩ mũkate witũ wa mĩthenya yonthe.
19 Tout ce que nous avons vient de Jéhovah.
19 Kyonthe kĩla twĩ nakyo tũnengetwe nĩ Yeova.
Et ceux-ci s'en iront aux peines éternelles; mais les justes s'en iront à la vie éternelle.
Andũ asu mookaa kũu maimantha ũiiti, ĩndĩ amwe maumaa vo me na wĩkwatyo wa kũkwata thayũ ũtathela.
D'autre part, il a déclaré: "Je suis le chemin, la vérité et la vie, et nul ne va vers le Père que par moi.
Yesũ asyokie eea amanyĩw'a make atĩĩ: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa atesĩle kwakwa. "