(Se dit en mauvaise part).
Kwnornu nụ ọ bụru nụ be nyernu iwu ke jeenye bụdnu, ome mma jọoburu hite n'iwu.
"O vous les hommes doués d'intelligence!
ya deen ome !
" Dis: " Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses? "
9:52 Kwuo, sị, 'Ọ bụ na-eche ihe ọ bụla na-adabara anyị ma e wezụga otu nke abụọ magburu onwe ihe (mmeri ma ọ bụ n'ihi okwukwe ya)?
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
na ga-agwa ya okwu na a nwayọọ iwu. '
O vous, les bien-aimés du Seigneur!
ya deen ome !
L'homme alors s'empare de son oeuvre,
Mmadụ na- apụ gawa ọrụ ya ,
(103) Il y a bien là un signe pour celui qui craint le châtiment de l'au-delà.
51:37 na hapụrụ n'ime ya a ịrịba ama ndị na-atụ egwu na-egbu mgbu ntaramahụhụ .
Et vous voyez les bateaux naviguant à travers elles, cherchant Ses provisions, afin que vous soyez reconnaissants.
Na ị na-ahụ ụgbọ mmiri kọọ ihe ha site ya ka unu wee na-achọ Ya mmesapụ, na iji naị na-ekele .
Et il fut de ceux qui se repentent.
O bu otu onye n"ime ndi na eme ihe nkili.
(Dans le mauvais sens du terme).
Na mmanya n'akụkụ ọ ga-egosi ngwa mgbakwunye (na ọkwa) mana ya na njehie ndị ahụ dị n'elu ya.
(Dans le mauvais sens du terme).
Ọ ụda olu dị n'obi n'ezie mara jijiji ma na-ata ahụhụ.
Nous avons fait comprendre l'affaire à Salomon, et, à tous deux Nous avons donné la sagesse et la science.
21:79 Anyị mere Solomon ịghọta ya, na ka ma anyị nyere ikpe na ihe ọmụma.
Et quant aux injustes, ils n'auront pas de protecteur ni d'aide.
" Ebe ọ bụ na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, ha enweghị ike imerụ ndị dị ndụ ahụ́ ma ọ bụ nyere ha aka.
O vous les doués d'intelligence.
ya deen ome !
"O petit-fils de l'envoyé d'Allah !
ya deen ome !
Tu es bénie d'entre [toutes] les femmes.
Onye a gọziri agọzi ka ị bụ n'etiti ndị inyom,
" Ô toi, l'enveloppé (dans tes vêtements)!
ya deen ome !
Ce qui est bon m'a-t-il donc donné la mort?
Ya mere, èzi ihe ahu ghọrọ ọnwu n'ebe m'nọ?
Il est vraiment un bon gardien.
N'ezie ọ bụ ezigbo onye nche ụlọ.
Soit par le mort, soit par la divinité qu'il invoquait.
chahe ma ka rup ya bahu or ho ya beti,
[10.65] Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas.
10:65 Ekwela ka ha (na-ekweghị ekwe) okwu na-eru újú gị.
3:3 Mais si certains d'entre eux n'ont pas cru?
3:3 Ma ihe ma ọ bụrụ na ụfọdụ n'ime ha na-adịghị kweere?
Il s'interrogeai sur la date de création.
Ị ga-ga-jụrụ banyere oge ikpeazụ nke furu efu akaụntụ e enweta na mgbe ahụ, mgbe ọ e kere.
de la lune, et faites des échalas ou des pieux.
Ejikarị na biscuits na ọnwa achicha nkwakọ, Eme ma ọ bụ icho mma gị mkpa na ulo oru na,
Le jour viendra lorsque nous élèverons de chaque communauté un témoin, alors à ceux qui n'ont pas cru, il ne sera pas permis (de parler), et ils ne seront pas excusés.
16:84 N'ụbọchị ahụ anyị ga-họpụtara si mba ọ bụla a àmà, mgbe ahụ ikike gaghị enye ndị na-ekweghị ekwe, ma ọ bụ ga-ekwe ka ha mee ka restitution .
À l'égard des miens,
Site n'aka ndi choro m nke oma,
Et qui connaît les châtiments des uns et des autres?
N' ihi na ọdachi ha ga- abịa na mberede , nke na ònye ga- ama banyere mkpochapụ nke ndị nnupụisi ?
"Disons-nous en toute vérité: "Mon âme, tu n'as rien fait jusqu'à ce jour; commence, aujourd'hui même à faire le bien."
Anyi na-agwa onwe anyi na nkwenye zuru oke nke ikwu eziokwu: nkpuru obi m, bido ime ihe oma taa, nihi na i meghi ihe rue ebe a.
Et Nous l'avons envoyé (en mission) à cent mille (hommes) ou plus.
37: 147 Mgbe ahụ, anyị zigara ya na otu narị puku ma ọ bụ karịa ,
[6:41] C'est plutôt à Lui que vous ferez appel.
6:41 Ọ dịghị, na nanị ya ka ị ga-akpọ, na Ọ ga-ewepụ na nke ị na-akpọku Ya, ma ọ bụrụ na Ọ ga-.
Puis attendit la fin de l'heure.
Chere ruo oge nyere na ikpe nyere (nhọrọ).
Ô vous gens doués d'intelligence
ya deen ome !
Mais le Diable dit: "Je n'ai besoin que d'un de vos doigts."
" Ma ekwensu na-ekwu , " m mkpa bụ naanị otu n'ime mkpịsị aka gị .
" Ô petit-fils de l'envoyé d'Allah !
ya deen ome !
Tu témoigneras de l'horreur que subissent les mécréants.
Negwuregwu a, ị ga -agba akaebe ekweghị ekwe nke na -eme mgbe ị na -arụ ọrụ ugbo.
Hmmm... n'est-ce pas possible via les réseaux sociaux?
Hmmm... nke ahụ agaghị ekwe omume site na mgbasa ozi mmekọrịta?
Ô les serviteurs d'Allah !
ya deen ome !
joué sur terre il y a un an de cela (rire).
Ya mere, ala a ga-etichapụ, ma kwụchaa maka otu afọ n'okpuru uzuoku.
C'est peut-être le problème, William.
Ikekwe nke ahụ bụ nsogbu, William.
L'Éternel [est] la force de ma vie; De qui aurai-je peur?
Onye ebighi ebi bu ike nke ndu m; Willnye ka m ga-atụ egwu?
Y a-t-il un obstacle entre vous et l'avertisseur?
Mara: is nweko enweghi nkwekorita di n'etiti aru nke ndi mo-ozi na aru nke Mo.
lui (on ne peut pas lui rendre débiteur d'obligation).
Ma ọ bụrụ na ọ bụ asị, a ga-eleghara "
de son visage rayonnait; et ils craignaient de s'approcher de lui.
ihu ya na- enwupụta ìhè , ha wee tụwa egwu ịbịarute ya nso .
O vous, loyaux serviteurs de l'Ancienne Beauté!
ya deen ome !
Et il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon.
Ọ bụkwa otú ahụ ka o mere obodo niile nke ụmụ Amọn .
Faire partie de cette famille est tout ce que je pourrais demander.
Beingbụ akụkụ nke ezinụlọ a bụ ihe niile m nwere ike ịrịọ.
et sois de ceux qui se soumettent.
Oberele omayere ashe bogbo orumale yicotun,
7:9 Maintenant, je vivais depuis un certain temps en dehors de la loi.
7:9 Ugbu a, m biri ruo oge ụfọdụ iche si n'iwu.
assignée à l'existence d'Adam.
Ula Usagum ha bi cere adam olasun,
A celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu (Apocalypse)
Onye meriri emeri ka m'enye ya nkpuru sitere n'osisi nke ndu, nke di n'etiti paradais nke Chineke.