Les savants des savants,
hakkundeeɓe faamuɓe toownaaɓe,
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Seigneur de l'Univers et que Ses
e breed be into mynde of e offrynge of e Lord; e loond;
Sachant ce dont il est capable,
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
Il est des croyants qui s'en tiennent à l'esprit,
Hay laamɓe no hooloo wonde
Par exemple, pour expliquer pourquoi les anciens Égyptiens ont développé une civilisation réussie, l'étude de la géographie de l'Égypte est essentielle.
Misaalu, to en fammtinan ko waɗi Misirannko'en naane heɓi nguurdam boɗɗam ɓoosiigal, janngugo anndal joogaraafi Misra kimmiɗiniiɗum.
Par exemple, les réseaux commerciaux étaient, jusqu'au XIXe siècle, beaucoup plus grande que soit sphères culturelles ou des sphères politiques.
Misaalu, laabi coggu bee filu ɗonno, sai nder karnuwol sappo'e je'enayi, ɓuri haala cappal al'aadaaji ko siyaasaaku.
Alors troubler par l'insouciance, le doute.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Certes, ils connaissent les proies,
Mo no anndi ɗe, annduɓe fow fottii,
Qu'en est-il d'eux après leur mort?
Allah ɗon torra yimɓe nder yiite jahannama ɓaawo maayde maɓɓe na?
(Ils ont menti).
Fen ma ngaɓge de ɓe boŋ bay wà.
Car je suis un homme miséricordieux."
Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."
ont dit: "Nous avons entendu parler d'elle."
Yimmɓe ɓee mbii: " Min nanii kay, laaɓii cer !
Par exemple, pour expliquer pourquoi les anciens Egyptiens ont développé une civilisation prospère, étudie la géographie de l'Egypte est essentiel.
Misaalu, to en fammtinan ko waɗi Misirannko'en naane heɓi nguurdam boɗɗam ɓoosiigal, janngugo anndal joogaraafi Misra kimmiɗiniiɗum.
Et Allah est suffisant en tant que Défenseur.
Allah mari baawɗe ngam tabitingo iina.
L'impératrice refuse toute négociation pouvant possiblement entraîner la perte de territoires éthiopiens.
Laamuyanke o sali fountondireede haa woni sabu ɗuum waasnatnoɓe yoga e leyɗeele ecopinaɓe.
Mais celui qui s'attache au Seigneur est [avec lui] un seul esprit.
Ɓe fu Joomiraawo gooto ɓe goodi.
Ce jour-là, les pèlerins
Waŋ ɓi Yeso ɗe nday,
Vous n'avez donc pas la foi?"
Hiɗa hoolii ɗun?"
Et une multitude de gens.
neɗɗo o (plural yimɓe ɓe)
Dis: La chaleur du feu de l'enfer est encore plus ardente.
Yangada ji hiitee burdii duudugo ha baabal be tinndiinii.
- Quelle [différence] y a-t-il entre elles [i.e. entre ces deux versions de la réponse de Rava] ?
- Ko ɗoon dewgal humanoo hakkunde maɓɓe?
Gardez-vous donc de nier."
Taa ngejjite ɗum."
Or, ils sont les seuls à comprendre ce qu'ils disent.
Kono seese tan, ko e haala tawo ɗum haaɗi.
- Quelle [différence] y a-t-il entre elles [i.e. entre ces deux versions de la réponse de Rava] ?
- Ko ɗoon dewgal humanoo hakkunde maɓɓe ?
Les personnes qui n'ont pas obtenu au moins deux heures - même si elles ont dépassé une heure par semaine - n'ont pas touché les prestations.
Yimɓe ko walaa keɓa ko famɗi fuu awaji ɗiɗi - ko to ɓe saali awa gootel haa asawere - walaa keɓa boteji man.
Il dit: "Jeunes gens, de la même manière, soumettez-vous à vos aînés.
Mo wii ɓe: " Ɗowto-ɗee, on jaalaaɓe,
40 Donc, lorsque les Samaritains arrivèrent auprès de lui, il lui demandaient de rester auprès d'eux: et il resta là-bas deux jours.
40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.
Mais celui qui accomplit la vérité vient à la lumière, de sorte que ses œuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu."
21 Ammaa koo moye gaɗoowo goonga e natta jayngol, ngam ɗum yi'a e njayri e mo waɗa ko Allah yiɗi."
Et toutes les mers étaient de l'encre,
Ndiyam nder maayo fuu laati ƴiƴam.
Allah donne grâce à qui il veut......
Allah hokki koo moy ndimu suɓugo ko o yiɗi waɗugo.
16:14 C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am.
(Dans celui-ci, pertes de matière au fur et à mesure que l'on exhalte).
• perdere ai rigori to lose [tu luuz], to be defeated [tu bii dif'iitid], to be beaten [tu bii biit·n]
S'ils n'y croient pas, alors pourquoi se sont-ils tous réunis?
12 To ɓe ngooki boo, Allah jaabataako ɓe, ngam ɓe laati ?aggiiɓe e halluɓe.
Qui vous s'inscrivent auprès des gens.
on jantaaɗo fii mun e hakkunde leƴƴi ɗin,
Seigneur, nous nedevancerons pas ceux qui sont morts.
Allah okkii en tanƴinaare fii mayɓe ɓayri annabi Iisaa maayi fii men.
tu en mangeras, tu mourras certainement."
O wi'i batte hakke ɗum maayde, ngeenaari hakke ɗum maayde.
33 chercheurs sur les services de santé de différentes régions géographiques ont été interviewés dans une étude de 2008.
Lincitooɓe kuugal jamu 33 diga inaaje ferɗootirɗe hirdaama nder njande gonde e 2008.
La plupart des pays dotés de marchés de capitaux ont au moins un.
Leydiji ɗuɗɗe marɓe luumo mauɓe ɗon mari go'oto no fanɗi fuu.
m'empêche de pleurer d'être sorti de la proximité du Miséricordieux?,"
Mee hagalee belee hagamehede i di Laangi Sabad?"
Il fait valoir que l'effondrement de la civilisation maya a des leçons pour la civilisation aujourd'hui.
O waabi dow sankitol ummatoore Maya woodi darsuuji ko ummaatore jotta nafata nder ko laati, ha dawla Maya majji.
Beaucoup considèrent le profilage racial de facto comme un exemple de racisme institutionnel dans l'application de la loi.
Dubbe hoositiri wadugo himbe nder gebe sanadu laral mabbe dum misalu on je hollata hukuma tabiti hollugo feeroritiral ngam nonde laral.
Le bien n'est pas un état à établir
And yf so be he be no spereman good,
Glorifié soit Celui Qui détient l'honneur, les bienfaits et les grâces.
Lewlewal: Teddungal, nuunɗal e aadiyankaangal.
ceux qui ont fait le bien, ressuscitant pour entrer dans la vie; ceux qui ont fait le mal, ressuscitant pour être
Gaɗuɓe ko wooɗi ɓe ummoto ɓe keɓa yonki ki re'ataa, nden gaɗuɓe ko halli boo ɓe ummoto ɓe taƴanee kiita.
C'est vraiment Cool pour vous!....
That ye wol be good frend unto hem al.'
Parmi les différents noms du Coran figure celui de l'Écrit (al-Kitâb).
Abbo jaŋgi deftere Qur'aana yowti ɗefte goɗɗe ɗe
Dans l'ère moderne, les penseurs chinois incorporaient des idées de la philosophie occidentale.
Ley wakkatiiji hannden, dunke en annde leydi Sin na gollira annde aduna leyɗe tuubaakooɓe.
Lorsque vous êtes associée aux gens.
Taa ɓe cendindira yimɓe bee yimɓe.
Entre les branches des arbres qui cherchent à se croiser,
hakkunde leɗɗe diw-diwni,
Taytu Betul connaît donc plusieurs mariages avant de rencontrer et d'épouser le futur empereur.
Ndeen noon, Taytu Betul naati e dewle keewɗe ko adii nde omo hawra kadi o resondira e gonoyoowo laamuyaŋke o.