Mawu ɖɔ nú Adamu ɖɔ: "Kɔgudu wɛ a nyí bo na lɛ́ lɛkɔ sɔyi kɔgudu mɛ." - GENÈSE 3:19.
Ilaahay Aadan wuxuu ku yiri: "Ciid baad tahay, ciid baadna ku noqon doontaa." - BILOWGII 3:19.
Gbejíninɔ ná wú kun sín ayǐkúngban glɔ́, hwɛjijɔ ná jɛ te sín jǐxwé.
Runtu waxay ka soo baxdaa dhulka, Xaqnimaduna waxay hoos ka soo fiirisaa samada.
Mǐ ná zé akɔjijɛgbá Mawu mǐtɔn tɔn ɔ́ wá ɖó akpá, ɖó mǐ ké ya ná ɖo Sawúlu hwenu ǎ."
Oo weliba aynu sanduuqii Ilaaheenna mar kale soo ceshanno, waayo, isagii waynu iska daynay wakhtigii Saa'uul noolaa.
Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbè ɖokpo à?
Mar kale maan arki doonnaa kuwii naga dhintay aan jecleen?
Hwi mɛ e nyí hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn ɔ na gɔn hwɛjijɔ xwedó dó wà nǔ wɛ à?"
Dunida oo dhan Xaakinkeedu miyuusan xaq samayn doonin?
Lo ɔ́, axɔ́sú ɔ́ ɖɔ: "É ní yi xwé tɔn gbe; é ná mɔ nukún ce mɛ ǎ."
Markaasaa boqorkii yidhi, Gurigiisii ha ku noqdo, laakiinse yuusan wejigayga arkin.
Ee é ɖò xó ɖɔ wɛ é ɔ, gbè ɖé gosin jixwé bo ɖɔ: 'Nabukodonɔzɔ́ɔ!
Markaas waxaa laga maqlay samada codad xoog leh kuwaas oo yiri: ."
É ná kú nǔbláwǔ nú mɛ e ma ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖé ǎ lɛ́ɛ kpó gbɛ̌dónánɔ lɛ́ɛ kpó; é ná hwlɛ́n wamamɔnɔ lɛ́ɛ sín gbɛ gán.
Wuxuu u nixi doonaa miskiinka iyo kan baahan, Oo kuwa baahan naftoodana wuu badbaadin doonaa.
Hwenu e vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ ná ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó dó xo ɖɛ dó Izlayɛ́li ví lɛ́ɛ jí gbɔn mɔ̌ ɔ́, nyɛ ɖésúnɔ ná xo ɖɛ dó yě jí.
Oo sidaas waa inay magacayga u saaraan reer binu Israa'iil, oo anna iyaga waan barakayn doonaa.
38 Lě e Mawuxówéma ɔ́ ko ɖɔ gbɔn ɔ́, mɛ e ɖi nǔ nú mì ɔ́, ná húzú tɔjɔtɛn e mɛ sin e nɔ ná gbɛ mɛ ɔ́ nɔ sa sín é." 39 Yɛsinsɛn e mɛ e ɖi nǔ n'i lɛ́ɛ ná mɔ yí ɔ́ xó ɖɔ wɛ Jezu ɖe.
7:38 Kii i rumaysta, calooshiisa waxaa ka duuli doona webiyo biyaha nool ah, sida Qorniinku u yidhi.
Nǔ e Mawu zɔ́n mi ɔ́ ɖo jǐxwé, bónú è nǎ ɖɔ: "Mɛ̌ ká ná yi jǐxwé din, bó yi se, bó wá ɖɔ nú mǐ, bónú mǐ nǎ bló ɖ'é jí ǎ?"
Oo samadana kuma uu jiro si aad u tidhaahdaan, Bal yaa samada noo kori doona oo noo keeni doona, oo na maqashiin doona aannu amarkaas yeelnee?
9 Nyɛ wɛ nyí hɔn ɔ́.
9 Anigu waxaan ahay albaabka.
Nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ gbo Jɔ̌bu, có é ká hu hwɛ ɖěbǔ ǎ, é ɖɔ nǔ ɖěbǔ nyi do nú Mawu ǎ.
Oo waxyaalahaas oo dhan Ayuub innaba kuma uu dembaabin, oo Ilaahna eed kama uu sheegin.
Mɛ e nyí gǎn mitɔn ɔ ɖó na nyí mɛsɛntɔ́ mitɔn.
Halkii, ruuxii noqon lahaa weyn midiidinkiinna waa inuu ahaado;
Hǔn din ɔ́, jǒ nyɔ̌nu ɔ́ dó nú nya ɔ́, ɖó gbeyíɖɔ ce wɛ; é ná xo ɖɛ nú we bɔ a nǎ nɔ gbɛ.
Haddaba ninka naagtiisa u celi, waayo, isagu waa nebi, wuuna kuu ducayn doonaa, waanad noolaan doontaa.
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
Ciise ayaa ugu jawaabay, Boqortooyadaydu tan dunidan ma aha.
Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ."
Mid wanaagsan ma jiro mid maahee, kaasuna waa Ilaah. .
Labáan ɖɔ: "Awǐnnya nɛ́ lɛ́ɛ e è bɛ̌ kplé ɔ́ ɖe kúnnu nú hwi kpódó nyɛ kpó égbé."
48 Laabaanna wuxuu yidhi, Maanta taalladanu waa markhaati ina dhex yaal aniga iyo adiga.
Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ: "Wɛnsagun Mawu tɔn ɖé wɛ ɖɔ xó n'i."
Qaar kale waxay yidhaahdeen, Malaa'ig baa la hadashay isaga.
"Nyɛ ɔ́, akɔ e un jɛ xá we ɔ́ ɖíe: A nǎ húzú tɔ́gbó nú akɔta wɔ̌buwɔ́bú.
Bal eeg, axdigaygii waa kula jiraaye, oo adigu quruumo badan baad aabbe u noqon doontaa.
Ée ahan wá hɔ́n nú Nɔwée ɔ́, é se nǔ e vǐ tɔn kpɛví ɔ́ bló n'i é,
Nuuxna khamrigiisii wuu ka soo miyirsaday, wuuna ogaaday wixii wiilkiisa yaru ku sameeyey.
Jezu yí gbè n'i ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu ce nyí gbɛmɛ fí tɔn ǎ."
Laakiin Ciise wuxuu yidhi: Boqortooyadaydu tan dunidan ma aha.
É wɛ nyí xɔ́ntɔn ɖagbe hugǎn ɔ.
isagu waa ninka ugu fiican.
Azǎn klewun ɖé jɛ nukɔn nú kú Jezu tɔn ɔ, é ɖɔ jí: "È na jla [Axɔsuɖuto] Mawu tɔn sín Wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ.
Intuunan Ciise dhiman wuxuu yiri: "Injiilkan boqortooyada [warka wanaagsan] ayaa dunida oo dhan lagu wacdiyi doonaa inuu marag u noqdo quruumaha oo dhan, dabadeedna ugudambaysta ayaa iman doonta."
Mi ɖíe xwe ahwan fun xá kɛntɔ́ mitɔn lɛ́ɛ gbé égbé e, mi ma nú ado hu mi ó, mi ma ɖi xɛsi ó, mi ma dán jaja ó, mi ma sísɔ́ ɖo nukɔn yětɔn ó.
Maanta bay ka quusteen kuwa gaaloobay diintiinna, ee haka baqina, ee Aniga iga baqa.
Bɔ Jakɔ́bu xwlé Mawu e nukɔn Izáki tɔ́ tɔn nɔ́ sísɔ́ ɖe é.
Yacquubna wuxuu ku dhaartay Kan aabbihiis Isxaaq
Mǐ ka na lɛ́vɔ wá mɔ mɛvívɛ́ mǐtɔn e kú lɛ é gbeɖé à?
Mar kale maan arki doona kuwii naga dhintay aan jecleen?
Nukún tɔn ká ɖo gbɛtɔ́ lɛ́ɛ bǐ jí; é mɔ do nú nǔ e wa wɛ yě ɖe lɛ́ɛ bǐ.
Waayo, indhihiisu waxay fiiriyaan jidadka binu-aadmiga, Wuxuuna wada arkaa socodkiisa oo dhan.
Jezu ɖò susu wɛ é ɔ, nùnywɛ tɔn ɖò jijɛji wɛ bɔ nǔ tɔn nɔ nyɔ́ Mawu kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo nukúnmɛ.
Ciisena wuxuu ku koray xigmad iyo dherer iyo nimco, Ilaah iyo dadka hortooda.
Ba dò nú fí e mǐ nɔ kplé ɖè é kpo lee mǐ nɔ sɛ̀n Mawu gbɔn é kpo.
Ogow meeshaan ku kulanno iyo sidaan Ilaahay u caabudno.
Nɛ̌ enɛ ka sixu nyɔ́ bló gbɔn? - Matie 19:26.
Sidee waxan suuraggal u yihiin? - Matayos 19:26.
Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ?
26|160|Waxay Beeniyeen Qoomkii (Nabi) Luudh Rasuuladii.
9 Linlin e yě ɖǒ dó hwɛhuhu wú ɔ́ kún sɔgbe ó; ɖó yě ɖi nǔ nú mì ǎ.
9 xagga dembiga, waayo, way i rumaysan waayeen;
Wǔvɛ́ kɔ́fu e Tɔ́ ɔ́ ɖɔ nyɛ ní nu ɔ́, un ná nu ǎ wɛ a?"
Koobka Aabbuhu i siiyey miyaanan cabbayn?
Ní wá gɔ̌n ce, énɛ́ ɔ́, é ná tunwun ɖɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɖokpó ɖo Izlayɛ́li fí."
Bal isagu ha ii yimaado, oo wuxuu ogaan doonaa in dalka Israa'iil nebi dhex joogo.
Ee é ɖò xó ɖɔ wɛ é ɔ, gbè ɖé gosin jixwé bo ɖɔ: 'Nabukodonɔzɔ́ɔ!
Oo waxay samada ka maqleen cod weyn oo ku leh, Halkan soo fuula.
Hwlɛ̌n mì gán ɖo mɛ e ɖo ya dó nú mì wɛ lɛ́ɛ bǐ sí; xɔ mì ɖo yě sí.
Haddaba iga badbaadi kuwa i eryanaya oo dhan, oo iga samatabbixi,
Mɛ̌ ka Nyí Deví Gbejinɔtɔ́, Ayiɖotenanɔ Ɔ?
Waa Ayo Addoonka Aamminka ah oo Caqliga leh?
Yě ná gɔ́ xwé towe lɛ́ɛ gbe, bó ná gɔ́ gǎn hɔn-yitɔ́ towe lɛ́ɛ bǐ kpó Ejípunu lɛ́ɛ bǐ kpó sín xwé gbe.
iyo sariirtaada usheeda, iyo guryaha addoommadaada oo dhan, iyo
Mi jlá nǔ ɖaxó ɖaxó e é bló lɛ́ɛ nú togun lɛ́ɛ.
Falimihiisana dadyowga ka dhex sheega.
Bɔ mɛ lɛ́ɛ jɛ nǔ hlún ɖɔ dó Mawu kpó Mɔyízi kpó wú jí ɖɔ: "Aniwú mi ka kplá mǐ tɔ́n sín Ejípu bɔ mǐ ná kú jɛ gbětótló mɛ fí?
Oo dadkii waxay ku hadleen wax ka gees ah Ilaah iyo Muuseba, oo waxay yidhaahdeen, War dalkii Masar maxaad nooga soo bixiseen si aannu cidladan ugu dhimanno?
Énɛ́ ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ ná nya akɔta e sukpɔ́ bó syɛ́n hú mi lɛ́ɛ ɖo nukɔn mitɔn, bɔ mi ná yí to yětɔn.
markaasuu Rabbigu hortiinna ka wada eryi doonaa quruumahaas oo dhan, oo waxaad hantiyi doontaan quruumo idinka badan oo idinka xoog weyn.
Sɛ́n e Mawu Mavɔmavɔ dó nú Mɔyízi, bɔ yě ɖɔ xó dó akpádídó e ɖo asú kpó asi kpó tɛ́ntin ɔ́ wú, abǐ tɔ́ kpó vǐ kpó tɛ́ntin hwenu e vǐ ɔ́ kpo ɖo tɔ́ tɔn xwé ɔ́ wú lɛ́ɛ nɛ́.
Kuwanu waa qaynuunnadii Rabbigu ku amray Muuse, ee u dhexeeya nin iyo naagtiis, oo u dhexeeya aabbe iyo gabadhiis dhallinyaro ah oo guriga aabbaheed joogta.
Mawu Mavɔmavɔ nɔ nyɔ́ xomɛ dó mɛ wú; é nɔ sɔ́ mɛ su.
Xaqiiqdii, Rabbigiin waa turid badane, naxariis badan.
É ká ɖo mɔ̌ có un ɖo gɔ̌n towe tɛgbɛ; a hɛn mì; ɖisí lɔ ce ɖo alɔ towe mɛ.
Habase yeeshee had iyo goorba waan kula joogaa, Oo waxaad i qabatay gacanta midig.
Énɛ́ ɔ́, a ɖo ali towe jí bó ɖo yiyi wɛ ɔ́, a nǎ ɖeji, a nǎ klɛ́n afɔ ǎ.
Markaasaad jidkaaga ammaan ku mari doontaa, Oo cagtaaduna ma turunturoon doonto.
Nú è nǎ ɖɔ ɔ́, nɔví ce wɛ é nyí nǔgbó, ɖó tɔ́ ɖokpó ɔ́ ví wɛ mǐ nyǐ, bó nyí nɔ vovo; amɔ̌, é wá húzú asi ce.
Oo weliba sida runta ah iyadu waa walaashay, waana gabadhii aabbahay, laakiin ma aha gabadhii hooyaday; waxayna noqotay naagtaydii.
Amɔ̌, xomɛnyínyɔ́ Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɔ́, é ɖe nú mɛ e nɔ ɖó sísí n'i lɛ́ɛ tɛgbɛ, bɔ gbejíninɔ tɔn nɔ́ hun káká yi vǐ yětɔn ví lɛ́ɛ jí.
Laakiinse Rabbigu wuxuu u naxariistaa kuwa isaga ka cabsada weligiis iyo weligiisba, Oo xaqnimadiisuna waxay la jirtaa carruurta carruurteeda,
Ezekiyási kpó togun ɔ́ bǐ kpó j'awǎ, ɖó nǔ énɛ́ e Mawu zɔ́n bɔ yě kpé wú bó bló ganjí ɔ́ wú, ɖó nǔ lɛ́ɛ yá wǔ fó.
Oo Xisqiyaah iyo dadkii oo dhammuba aad bay ugu reyreeyeen wixii Ilaah dadka u diyaariyey aawadood, waayo, xaalkaas waxaa lagu sameeyey si kedis ah.
"Mawu [jixwé] tɔn na ɖè axɔsuɖuto e mɛɖé ma sixu gbà ǎ é ɖokpo tɔ́n." - Daniyɛli 2:44
"Ilaaha samadu [wuxuu] dhisi doonaa boqortooyo aan weligeed la baabbiʼinayn." - Daanyeel 2:44, Kitaabka Quduuska ah.