Au tukuna vakadodonu vei kemudou, sa ra taura sara tiko ga na kedra isau.
He pono taku e mea nei ki a koutou, Kei a ratou ano te utu.
Ia e vakaoqo na kedratou i rairai: e ratou sa rairai me vaka na tamata.
Ko to ratou ahua ano tenei; i rite ratou ki te tangata.
2 Kevaka sa tudei na veika era sa dau tukuna na agilosi, kei na caka cala kece kei na talaidredre kece sa saumi vakadodonu,
2:2 Mehemea hoki te kupu i whakapuakina e nga anahera he pumau, a he tika tonu te utu i whakahokia mo nga pokanga ketanga katoa, mo nga mahi tutu;
7Ia koi kemudou, dou vakaluveni, ka tubu me lewe vuqa mai; mo dou vakatubura vakalevu e vuravura, ka mo dou lewe vuqa mai kina.
7 A ko koutou, kia hua, kia tini; kia nui to koutou uri ki runga kite whenua, kia tini hoki ki reira.
Raica, sai koya oqo na vuku.
Tenei ko te matauranga.
Sa vakadinadinataka na Kalou ni sega tale e dua na Kalou ia o Koya duadua ga.
Ko tā Te Atua he whakaatu kāhore he Atua i tua atu i a Ia.
3A sa lako mai kivei Apimeleki na Kalou e na tadra e na bogi, a sa kaya vua, Raica, ko sa vaka na tamata sa mate, e na vuku ni yalewa ko sa kauta; ni sa watina na tamata tani ko koya.
3 Na ka puta moemoea mai te Atua ki a Apimereke i te po, ka mea ki a ia, Nana, ka mate koe mo te wahine i tangohia nei i koe; he wahine hoki ia na te tane.
7 Era sa buli ena gauna oqo, ka segai mai na ivakatekivu, ni se bera mada ga na siga ko a sega ni se rogoca kina era a sa tukuni vei iko, de ko na qai kaya - Raica au sa kilai ira ga.
7He mea hanga nonaianei, kahore hoki inamata: i mua i tenei ra kihai i rangona e koutou; kei ki koe, Nana, i mohiotia e ahau.
E ratou sa tukuna, "e vitu."
Ka mea ratou, E whitu.
32 A rau sa veitukunitaka, a sega li ni katakata na yalodaru e na nodatou a veivosaki tiko mai gaunisala, kei na Nona a wasea vei kedaru nai Vola Tabu?
24:32 A ka mea raua ki a raua, Kihai koia o taua ngakau i mumura i roto i a taua, i a ia e korero ana ki a taua i te ara, e whakaatu ana i nga karaipiture ki a taua?
42 Era sa guilecava na Nona kaukauwa, na siga sa vakabulai ira kina mai vei ira na meca,
42 Kihai ratou i mahara ki tona ringa, ki te ra i whakaorangia ai ratou e ia i te hoariri;
2 Me vakalevutaki vei kemudou na loloma kei na vakacegu, ena nomudou sa kila na Kalou kei Jisu na Noda Turaga.
1:2 Kia whakanuia te aroha noa me te rangimarie ki a koutou, i runga i te matauranga ki te Atua, ki a Ihu hoki, ki to tatou Ariki.
22A sa cakava ko Noa me vaka na ka kecega sa vakarota vua na Kalou, io, sa cakava vakakina.
22 Na ka meatia e Noa; rite tonu ki nga mea katoa i whakahaua mai e te Atua ki a ia tana i mea ai.
A sa vosa vei Isireli na Kalou, e na raivotu e na bogi, ka vaka, I Jekope, I Jekope!
Na ka korero moemoea te Atua ki a Iharaira i te po, ka mea, E Hakopa, e Hakopa.
2 "O nanuma beka ni ka dodonu oqo, Mo tukuna, 'Sa uasivi cake na noqu yalododonu, sa uasivi sobu na nona yalododonu na Kalou'?
2 Ki tou whakaaro he tika tenei mau, e mea ana ranei koe, Nui atu toku tika i to te Atua?
E rau sa lako sara ki na koro sa tiko kina na tamata ni Kalou.
Na haere ana raua ki te pa kei reira nei taua tangata a te Atua.
A sa talai au na Kalou me'u liutaki kemudou, me maroroi na nomudou kawa e vuravura, ka me vakabulai kemudou e na veivakabulai levu:
Kua tonoa mai nei hoki ahau e te Atua ki mua i a koutou kia whai putanga ai koutou ki te ao, kia ora ai hoki koutou i runga i te whakaoranga nui.
A sa tukuna ko koya, Raica sa siga levu toka, ka sa bera na gauna me soqoni vata kina na manumanu: dou vagunuva mada na sipi, ka la'ki vakania.
7 Na ka mea ia, Nana, he nui ano te ra, ehara tenei i te wa hei huihuinga mai mo nga kararehe: whakainumia nga hipi, haere hoki ki te whangai.
14Ia ko ira na tamata, ni ra sa raica na cakacaka-mana sa kitaka ko Jisu, era sa kaya, Sai koya dina oqo na parofita ko ya e dodonu me lako mai ki vuravura.
14 A, i te kitenga o aua tangata i te merekara i meatia e Ihu, ka ki ratou, Ko ia ano tenei, ko te poropiti e haere mai ana ki te ao.
8ia oqo, dou sa sega ni talai au mai ki ke, na Kalou ga: a sa qisi au ko koya me'u tama i Fero, ka me'u turaga vei ira kecega na nona lewe-ni-vale, ka lewa e na vanua taucoko ko Ijipita.
8 Ina, ehara i a koutou nana ahau i tono mai ki konei, engari na te Atua; kua waiho hoki ahau e ia hei matua ki a Parao, hei ariki ano mo tona whare katoa, hei kawana hoki mo te whenua katoa o Ihipa.
"Lesu mai vei au, au na lesu yani vei kemuni" (7)
"Toe ‵foki mai ki a au, kae ka foki atu au ki a koutou" (7)
Ni kua tale ga ni vakatoka e dua me tamamuni e vuravura, ni dua ga na Tamamuni e tiko mai lomalagi.
9 Kaua ano tetahi e kiia hei matua mo koutou i runga i te whenua: kotahi hoki to koutou Matua, ko tera i te rangi.
"Niu sa vakananuma na nomuni lomalagi, na cakacaka ni qaqalo ni ligamuni, na vula kei na kalokalo, ko ni sa lesia;
3 Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;
Wiligusu: ?O koya mo dou qai vakatawa; ni dou sa sega ni kila na tiki ni siga sa lako mai kina na nomudou Turaga.?
Kia mataara rāpea, e kore hoki koutou e mōhio ki te rā e puta mai ai tō koutou Ariki.
Sa sega beka ni buli kemuni o Koya ka vakadeitaki kemuni?
Nana koe i hanga, nana hoki koe i whakau?
19 Mo kakua ni ciqoma e dua na ka e beitaki kina e dua na qase, ka vakavo ga me lewe rua se lewe tolu me vakadinadinataka.
19 Kaua e whakarongo ki te whakawa mo te kaumatua, kia puta ra ano i nga mangai o etahi kaiwhakaatu tokorua, tokotoru ranei.
23era na sega sara ni raica na vanua ka'u a bubului kina vei ira na nodra qase: kei ira kece talega era a vakacudrui au era na sega ni raica:
23 Ina, e kore rawa ratou e kite i te whenua i oati ai ahau ki o ratou matua, e kore ano tetahi o te hunga i whakahawea nei ki ahau e kite i reira:
Dou kaya o ratou mai na koro, 'lako sara i senikuta'!!
E nga iwi o te kainga kua tau mai ki te whare Paremata i tenei rangi, nau mai, haere mai.
6Ia na luvemu era na sucu emuri, era na nomu; era na vakatokai e na yaca ni tuakadra, e na vanua era taukena:
6 A, ko tau whanau e whanau mau i muri i a raua, mau ena; ka huaina ki a ratou te ingoa o o ratou tuakana i to ratou kainga pumau.
Sai Koya oqo na Kalou dina, kei na vuni bula e sega ni mudu.
Ko te Atua pono tenei, ko te ora tonu.
Vutuniyau ena initaneti, kei na rabana ni lisi;
online taonga, me te whanui o te rārangi;
Na Kalou oqo e sega ni nodra Kalou na mate, ia sa nodra ga na bula."
Ehara hoki ia i te Atua no te hunga mate, engari no te hunga ora: e ora katoa ana hoki i roto i a ia.
5sa sega beka oqo sa gunu maikina na noqu turaga, kei na ka sa kila-ka kina? dou sa caka ca e na ka dou sa cakava.
5 Ehara ianei tenei i te mea e inu ai toku ariki, i tana hoki e kite tohu ai ia? ka kino ta koutou mahi.
E tawavakaiyalayala na nona kaukaua kei na vuku.
Allah Ko te Kaha Rawa, ko te whakaaro nui.
O koya sa vakabauta ka papitaisotaki sara ena bula; ia o koya e sega ni vakabauta ena lewai me cudruvi.
Ko ia e whakapono ana, a ka oti te iriiri, ka whakaorangia; na, te tangata e kore e whakapono, ka meinga kia mate.
?Ia na siga koya kei na tiki ni siga koya sa sega e dua e kila, ko ira na agilosi mai lomalagi era sega ni kila, se ko koya na Luvena, ia ko koya duadua ga na Tamaqu.?
Otira kahore tetahi tangata e mohio ki taua ra, ki taua haora, kahore rawa nga anahera o te rangi, kahore te Tama a te tangata, ko toku Matua anake
10 E rau sa tukuna vua, "Keirau na lesu vakaidina kei iko ki vei ira na nomu tamata."
10 Na ka mea raua ki a ia, Engari me hoki tahi tatou ki tou iwi.
13Ia mo dou solia e ono na koro me nomudou koro ni drodro, mai na veikoro dou sa solia.
35:13 A kia ono nga pa e waiho hei whakaora, o nga pa e hoatu nei e koutou.
A sa lako cake mai vua na Kalou, mai na tikina ka vosa kina vua.
Na ka mawehe atu te Atua i a ia ki runga, i te wahi i korero ai ia ki a ia.
Se o a buli e liu ka qai buli emuri na veiulunivanua? 8 O a rogoca beka na bose vuni ni Kalou?
He mea hanga ranei koe no mua atu i nga pukepuke? 15:8 Kua rongo ranei koe i to te Atua whakaaro puku?
E kaya: "Ni vuataka na vua ni veivutuni.
Ia i mea ano, "Mauria mai tika hua (ki te whakaatu taunakitanga) mo te ripeneta."
Au sa kune i vakadinadina e na Nomuni duavata kei na Nomuni duabau, ka ni O ni sa Kalou, ka ni sega tale ni dua na Kalou e tiko veitikivi kei Kemuni.
Tēnei ahau te kaiwhakaatu o Tōu kotahitanga pū, ā, ko Koe Te Atua, kāhore hoki tētahi Atua i tua atu i a Koe.
Ka mo raici ira na kalokalo yawa ki cake, e vakaevei na kedra cecere! 13 Ia o tukuna, 'Na cava e kila na Kalou?
Tirohia atu ano hoki a runga o nga whetu, to ratou teitei! 22:13 A e mea na koe, He aha ta te Atua e mohio ai?
21Ia ka'u na vakayalovinakataki ira na kai Ijipita vei ira na tamata oqo: ia ena yaco ni dou sa lako yani, dou na sega ni lako lala:
21 A maku e mea kia paingia tenei iwi i te aroaro o nga Ihipiana: a ka haere koutou, e kore e haere kau;
2sa buli rau me dua na tagane ka dua na yalewa; a sa vosavakalougatataki rau, ka vakatoka na yacadrau na Tamata, e na siga sa buli rau kina.
5:2 I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.
Kevaka oya, o Jisu na sala!
Ki te pera, a Ihu, ko te ara!
O iko Isireli, mo lesu tale vei Jiova na nomu Kalou, ni o sa mai bale sobu ena nomu caka cala;
1 Hoki mai, e Iharaira, ki a Ihowa, ki tou Atua: kua taka hoki koe i tou he.
16Eda sa vakalougatataki kece sara mai na veika sa sinai tu vua, o ya mai na loloma-savu sa vakaikuritaki tikoga.
16 Kua riro hoki i a tatou katoa tetahi wahi o tona raneatanga, te aroha noa hono iho ki te aroha noa.
Kakua ni calata na imatai ni iyaloyalo yavala.
Kaua e ngaro i te kiriata tuatahi.
10 Kevaka e dua e lako mai vei kemudou, ka sega ni tiko mai vua nai vakavuvuli vakaoqo, dou kakua ni vakacurumi koya ena nomudou veivale, se mo dou kidavaki koya yani;
1:10 ¶ Ki te tae atu tetahi ki a koutou, ki te kore tenei ako e kawea e ia, kaua ia e puritia ki te whare, kaua ano hoki e oha ki a ia: