Kirjalliset äänestysselitykset - Päätöslauselmaesitys (B6-0336/2008) – Brasiliaa ja Argentiinaa koskevien vuotuisten toimintaohjelmien laatiminen vuodeksi 2008) Alessandro Battilocchio (PSE), kirjallinen. − (IT) Arvoisa puhemies, äänestän tämän päätöslauselman puolesta.
Declarações de voto escritas - Propostas de resolução (B6-0336/2008) - Programas anuais de acção para o Brasil e a Argentina (2008) Alessandro Battilocchio (PSE), por escrito. – (IT) Senhor Presidente, voto a favor desta resolução.
Totisesti he (saatanat/paholaiset) estävät heitä (Allahin) Tieltä, mutta he luulevat olevansa oikein johdatettuja!"
“E eles, em verdade, se afastam do caminho, mas pensam que estão bem encaminhados”.
-Ehkä he metsästystä meille nyt, Tom?
-Talvez Eles estão caçando para nós agora, Tom?
He vastasivat: ”Kyllä!
Responderam-lhe: Sim!
Entä kuka Allah (AL-ILAH) on?
O que representa o alá?
B6-0107/2009 — § 24, 28, 33, 49, 50 ja päätöslauselmaesitys kokonaisuudessaan
B6-0107/2009 — § 24, 28, 33, 49, 50 e conjunto da resolução
Päätöslauselmaesitys: Neuvostoliiton hajoamisen 20-vuotispäivästä (B7-0733/2011)
Proposta de resolução sobre o 20.o aniversário do desmoronamento da União Soviética (B7-0733/2011)
Päätöslauselmaesitys naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamisesta Intiassa (B7-0023/2013)
Proposta de resolução sobre a eliminação da violência contra as mulheres na Índia (B7-0023/2013)
(Hän tietää [wissen], mitä haluaa].)
Que (não) sabe do que quer.
B6-0134/2009 — Ilmastonmuutoksen torjuminen — Päätöslauselma
B6-0134/2009 — Luta contra as alterações climáticas — Resolução
Päätöslauselma – Euroopan unionin katastrofivalmiudet (B6-0303/2008)
Resolução – Capacidade de resposta da União Europeia às catástrofes (B6-0303/2008)
2::Vain internetpalveluntarjoajani tietää, mitä olen tehnyt.
2::Só o meu fornecedor de serviços Internet sabe o que eu fiz.
Päätöslauselmaesitys: B7-0007/2013
Proposta de resolução B7-0007/2013
- TRIPS-sopimus ja lääkkeiden saatavuus (B6-0269/2007)
- Acordo TRIPS e acesso aos medicamentos (B6-0269/2007)
Todellakin Allah on asettanut kaikille asioille määrän."
Certamente Deus predestinou uma proporção para cada coisa."
- Päätöslauselmaesitys: Airbusin ja Boeingin väliset kiistat Maailman kauppajärjestössä (B6-0334/2008)
- Proposta de resolução: Litígios Airbus/Boeing na OMC (B6-0334/2008)
- Päätöslauselma: Schengenin säännösten määräysten soveltaminen (B6-0448/2007)
- Resolução: Aplicação das disposições do Acervo de Schengen (B6-0448/2007)
Ilmastonmuutoksen torjuminen — B6-0134/2009: Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall
Luta contra as alterações climáticas — B6-0134/2009: Christopher Heaton-Harris, Syed Kamall
Päätöslauselmaesitys (B7-0683/2010)
Proposta de resolução (B7-0683/2010)
Päätöslauselmaesitys (B7-0491/2010)
Proposta de resolução (B7-0491/2010)
Sri Lanka: YK:n raportin seurantatoimet (B7-0324/2011)
Sri Lanka: seguimento do relatório da ONU (B7-0324/2011)
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat — B6-0133/2009: Frank Vanhecke, Syed Kamall, Daniel Hannan
Orientações para as políticas de emprego — B6-0133/2009: Frank Vanhecke, Syed Kamall, Daniel Hannan
Sellaisina, joiksi Hän alussa loi teidät, palaatte te jälleen (Hänen) luoksensa.”
E Ele é Quem vos criou, da vez primeira, e a Ele sois retornados.
- Demokraattinen valvonta osana kehitysyhteistyötä koskevaa välinettä (B6-0310/2007)
- Fiscalização democrática no âmbito do Instrumento de Cooperação para o Desenvolvimento (B6-0310/2007)
Et liene eri mieltä?"
Então, não meditais?”
Jos (velkoja) haluaa, antakoon (myös) enemmän.
Se Deus quiser, muito mais será alcançado”.
"Kukaan Jumalasta syntynyt ei tee [jatkuvasti] syntiä, sillä
Todo aquele que nasceu de Deus não comete pecado,
Päätöslauselmaesitys: (B7-0221/2010)
Proposta de resolução: (B7-0221/2010)
B6-0107/2009 — Lissabonin strategia — Päätöslauselma
B6-0107/2009 — Estratégia de Lisboa — Resolução
Alusten kierrätys (B6-0161/2009)
Reciclagem de navios (B6-0161/2009)
En oo ehtiny tutustuu.
Porém, nem todas saberão.
Vai ovatko he ottaneet maasta (palvottavaksi) äälihä (jumalia), jotka herättävät kuolleita?
(será que) adotaram divindades da terra, que podem ressuscitar os mortos?
Päätöslauselmaesitys B7-0120/2011
Proposta de resolução B7-0120/2011
Totisesti, Allah on Kaikkein Korkein, Upein.
Sabei que Deus é Excelso, Magnânimo”
B6-0097/2009 - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
B6-0097/2009 - PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a alegada utilização pela CIA de países europeus para o transporte e a detenção ilegal de prisioneiros
Allah on tuonut teidät esiin maan (tomusta).
E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.
huutavan: "Aka!
Dirão: Poxa!
ottaa huomioon komissiolle esitetyn kysymyksen unionin terästeollisuudesta (O-000184/2012 – B7-0368/2012),
Tendo em conta a pergunta à Comissão sobre a indústria siderúrgica da UE (O-000184/2012 — B7-0368/2012),
- Päätöslauselmaesitys (B6-0336/2008) – Brasiliaa ja Argentiinaa koskevien vuotuisten toimintaohjelmien laatiminen vuodeksi 2008)
- Propostas de resolução (B6-0336/2008) - Programas anuais de acção para o Brasil e a Argentina (2008)
Sharon Bowles ECON-valiokunnan puolesta tulostaulusta makrotalouden epätasapainon valvontaa varten: alustava suunnitelma (B7-0690/2011).
Sharon Bowles, em nome da Comissão ECON, sobre o painel de avaliação para a supervisão dos desequilíbrios macroeconómicos: projecto inicial (B7-0690/2011).
Pohjois-Kaukasia, erityisesti Oleg Orlovin tapaus (B7-0549/2010) (äänestys)PV
Cáucaso Setentrional: Caso de Oleg Orlov (B7-0549/2010) (votação) PV
Totisesti, Allah ei johdata väärintekijöitä."
Alá não guia os malfeitores”.
Päätöslauselma – Siipikarjan ruhojen tuonti (B6-0309/2008)
Resolução – Importação de carcaças de aves (B6-0309/2008)
Päätöslauselmaesitys (B7-0243/2010)
Proposta de resolução (B7-0243/2010)
Näin se yleensä myy meille ISLAM!
É assim que normalmente nos vende ISLAM!
Kriton Arsenis, kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. − (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, keskustelemme tänään yhteisestä maatalouspolitiikasta.
Kriton Arsenis, relator de parecer da Comissão do Desenvolvimento. − (EL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, estamos hoje a debater a política agrícola comum.
B6-0097/2009 - PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
- Proposta de resolução B6-0097/2009: Alegada utilização de países europeus pela CIA para o transporte e a detenção ilegal de prisioneiros
Päätöslauselmaesitys B7-0161/2013
Proposta de resolução B7-0161/2013
- Päätöslauselma: Euroopan yhteinen etu (B6-0435/2007)
- Resolução: O interesse europeu (B6-0435/2007)
Islamissa Allah tunnetaan ”kaikkiarmiaana (all-merciful one)”.
Sabemos que no Islã Deus é conhecido como O Misericordioso.