A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
28 Kasi ukukhumba kunikoma nga umo ukakomera Mueguputo mayiro?'
Nden o gooŋɗini no Allah Ɓaŋgiiɗo mari baawɗe dow laamu yimɓe, lamminan mo o yiɗi fuu.
Mbuto zakulambira zisapasa mbiri Mulungu, mbwenye iye asapasa ntengo kakamwe cinthu cinango.
7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.
7 Kuzizwa chara chifukwa chakuti nakuphalira kuti: Imwe mwaŵanthu mukwenera kubabikaso.
35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
35 Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."+
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.
17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.
17 Ŵakati ŵamuwona bonda, ŵakaŵaphalira uthenga uwo mungelo wakayowoya kwa iwo wakukhwaskana na mwana uyu.
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
Chiuta wakukondwa para mukuŵikapo mtima kusambira vya iyo kuti mumumanye makora.
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
4 Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.
10 Ɓe paamaayi ko woni aadilaaku, ngam mi so " oto to Nyaako Mo Dow, nden on puɗɗitataa ngi'onyam.
za chilungamo, chifukwa ndinka kwa Atate, ndipo simundionanso;
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+
Ɓe bi'i ɗum: "Moodibbo, emen jiɗi yi'ugo Yeesu."
Iwo ŵakati: 'Fumu, kuti maso ghithu ghajurike.'
15 Naa' e mi toromaa ngam ittaaɓe nder duuniyaaru, ammaa e mi toromaa ngam curaaɓe daga on ɗon Kalluɗo.
Nkhumulombani kuti muŵawuskemo mu charu chara, kweni kuti muŵavikilire kwa muheni.
7 Jooni e ɓe andi koo ɗume ɗum kokkuɗaayam to maaɗa ɗum ƴiwoyi.
7 Sono ŵamanya kuti vinthu vyose ivyo mukanipa vili kufuma kwa imwe.
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
37 Nangauli wakachita minthondwe yinandi pamaso pawo, ŵakapulikananga mwa iyo chara,
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
Ŵayuda ŵakagomezga yayi, ndipo ŵakati: "Uchali undakwaniske vyaka 50, kasi Abrahamu uli kumuwonapo?"
36 Ammaa no mbiimi'on, on ngi'iiyam, fuu e non on koolaakiyam.
36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+
11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon.
11 Kweni mukuru chomene pakati pinu wakwenera kuŵa muteŵeti winu.+
24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.
24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.
8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."
Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose, kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara.
14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.
14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.
Naa' yimɓe duuniyaaru ngaɗanaymi do'aare, ammaa ɓen ɗon ɓe kokkuɗaayam, ngam an jeyiɓe.
Nkhulombera charu chara, kweni nkhulombera awo mwanipa, chifukwa mbinu. . . .
17 Jooni nde on andi fuu fii ɗu'um, on barkiɗinaaɓe to on ngaɗiiɗum.
17 Usange mukumanya vinthu ivi, ŵakukondwa ndimwe usange mukuvichita.+
28 "Onon ngoni wonduɓe bee am tum nder jarribeeki am.
28 "Kweni imwe ndimwe mwakhala nane+ mu viyezgo vyane.+
Oon ivoyɗo gada dow, kanko woni dow koo ɗume.
10 Uyo wakakhira ndiyo wakakweleraso kuchanya+ nkhanira kuluska machanya ghose,+ mwakuti wafiske vinthu vyose.
Oon ivoyɗo gada dow, kanko woni dow koo ɗume.
10 Uyo wakakhira ndiyo wakakweleraso kuchanya+ nkhanira kuluska machanya ghose,+ mwakuti wafiske vinthu vyose.
9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam.
9 chakwamba pakuyowoya za kwananga,+ chifukwa chakuti ŵakupulikana mwa ine chara.+
39 Ko liloyɗoyam yiɗi mi waɗa woni, to' mi dulla koo go'oto nder ɓe o hokkiyam, ammaa mi umminaɓe Nyalnde Jaango.
39 Ili ni khumbo la uyo wakanituma kuti nileke kutayapo yumoza pa wose awo wanipa, kweni kuti nizakaŵawuske+ pa zuŵa laumaliro.
Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.
Yesu wakati kwa iwo: "Muŵenge ŵana ŵa Abrahamu+ mphanyi mukuchita milimo ya Abrahamu.
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
50 Ine nkhujipenjera uchindami yayi.+ Kuli Yumoza uyo wakupenja uchindami ndipo ndiyo ni mweruzgi.
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
50 Ine nkhujipenjera uchindami yayi.+ Kuli Yumoza uyo wakupenja uchindami ndipo ndiyo ni mweruzgi.
14 Ɗowaaɓe Ruuhu Allah fuu, kamɓe laati ɓiɓɓe Allah.
14 Pakuti wose awo ŵakulongozgeka na mzimu wa Chiuta ndiwo mbana ŵa Chiuta.+
22 Mi hokkiiɓe teddungal iri ngal kokkuɗaayam, ngam ɓe ngarta go'o, non no min e an en go'o.
22 Kweniso naŵapa uchindami uwo mwanipa, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza nga umo ise tiliri ŵamoza.+
Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
30 Kweni Chiuta wakamuwuska ku ŵakufwa.+
16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.
16 Namulomba Adada ndipo ŵazamumupani movwiri* munyake kuti waŵe namwe muyirayira,+
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
7 Pamanyuma pa ichi, nkhawona ŵangelo ŵanayi ŵimilira pa makona ghanayi gha charu chapasi, ŵakakoleska mphepo zinayi za charu chapasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa charu chapasi panji pa nyanja panji pa khuni lililose.
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
7 Pamanyuma pa ichi, nkhawona ŵangelo ŵanayi ŵimilira pa makona ghanayi gha charu chapasi, ŵakakoleska mphepo zinayi za charu chapasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa charu chapasi panji pa nyanja panji pa khuni lililose.
46 Mi warii nder duuniyaaru ndu'u bo jayngol, ngam fuu kooliiɗoyam to' jooɗoo nder nyiwre.
46 Nili kwiza mu charu nga mbungweru,+ mwakuti waliyose uyo wakupulikana mwa ine waleke kukhalilira mu chisi.+
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Na haneyya na ghataye.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
na haneyya na ghataye.
goɗɗo feere na?
Kasi Pane Mumwe
Yeesu wi'i ɓe: "Nden kam min boo mi wi'ataa on bee baawɗe ɗeye mi huuwrata kuuje ɗe."
8 Yesu wakati kwa iwo: "Mbwenu nane nimuphaliraninge chara mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi."
Hiɗa hoolii ɗun?"
Kasi ukugomezga ichi?'
30 Ngam daliila maajum ɗuuɗɓe nder mooɗon nyawi, tampi, ɗuuɗɓe boo maayi.
30 Lekani ŵanandi pakati pinu mbakulopwa, ŵanyake mbalwari, ndipo ŵanandiko ŵakugona tulo mu nyifwa.*+
8 To on nasti wuro kooŋgoye, ɓe njaɓɓake on, nyaame ko ɓe ngaddani on.
8Mkengile mwe mzi wowose niyo wantu wawahokeleni, dyani viya wakuwenkani,
4 Saare fuu woodi darnuɗo ɗum, ammaa Allah woni darnuɗo kuuje fuu.
4 Nyumba yiliyose yikuzengeka na munthu, kweni uyo wakazenga vinthu vyose ni Chiuta.
35 Nyaako Mo Dow e yiɗi Ɓiɗɗo muuɗum, o waɗii koo ɗume nder juuɗe maako.
Awiske ŵakutemwa Mwana ndipo ŵapeleka vinthu vyose mu mawoko ghake.
18 Onon rewɓe, ɗowtanee worɓe mooɗon, hande no haani rewɓe tokkuɓe Joomiraawo wonira.
18 Imwe ŵawoli, jilambikani ku ŵafumu ŵinu,+ pakuti ichi ntchakwenelera mu Fumu.
haa ha gotta love this!
Waka Waka love this!
Ngal haaletee ko Zimbabwe.
Makuti Zimbabwe.