Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.
a va ha fi, hikuva va fana ni tintsumi, va hundzuka vana va Xikwembu, hi mhaka ya leswi va nga pfuxiwa eku feni.
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
50 A ndzi tilaveli ku dzunisiwa; ú kona la lavaka ku ndzi dzunisa, naswona wa ndzi avanyisela.
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
37 Kambe hambileswi a endleke masingita yo tala swonghasi emahlweni ka vona, a va nga pfumeli eka yena,
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?"
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
Xikwembu xi khomele vanhu mahungu lamanene.
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi yingisi vadyohi; kambe loko munhu a chava Xikwembu, a endla ku rhandza ka xona, Xikwembu xa n'wi yingisa.
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
31 Ha swi tiva leswaku Xikwembu a xi va yingisi vadyohi,+ kambe loko munhu a chava Xikwembu a tlhela a endla ku rhandza ka xona, xa n'wi yingisa.+
24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
24 (Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.)
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Tako ti soli i hleba,
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
22 N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; hina hi gandzela lexi hi xi tivaka; hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+
7 Jooni e ɓe andi koo ɗume ɗum kokkuɗaayam to maaɗa ɗum ƴiwoyi.
7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena;
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Itsotsoki I ma muranghe,
32 Ngam ɗume?
32 Hi xivangelo xihi?
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Ni doni goya na ko lo, i di nimissa,gni le le fe,
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
26Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha renda Mudzimu, vha dzhenwa nga nyofho, vha amba nga tshavho vha ri, "Ṋamusi ro vhona zwi sa athu vhonwa!"
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'
Ko waɗata to duuɓi 483 timmi?
Kambe, xana a ku ta humelela yini endzhaku ka malembe ya 483?
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
22 Mi gandzela lexi mi nga xi tiviki;+ hina hi gandzela lexi hi xi tivaka, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.+
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
U lava ku nzi daya kota lezi u nga daya a muGipite gayani ke?'
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
7 Loko mi tshama eka mina, ni loko marito ya mina ma tshama eka n'wina, kombelani xin'wana ni xin'wana lexi mi xi rhandzaka, kutani mi ta endleriwa xona.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina.
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
36 Kutani Vayuda va ku: "Vonani hilaha a a n'wi rhandza hakona!"
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
A tiva ku tsrana kwezru;
40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.
40 Hikokwalaho loko Vasamariya va fikile eka Yesu, va n'wi rhamba leswaku a ya xwa le ka vona; kutani a ya xwa masiku mambirhi kona.
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
23 Ya ntlhoyang, o hloya le Ntate.
18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki.
18 "Loko misava yi mi venga, tivani leswaku yi rhangile yi venga mina, yi nga si mi venga.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
ni ḓitika nga u kandeledza vhaṅwe na nga vhufhura,
64 Ammaa e woodi woɓɓe nder mooɗon ɓe koolaakiyam."
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"
15 Laamɗo fodii yoppitingol malaa'ika'en nayon ɓee ndee hitaande e nduu lewru e oo ɲalooma e oo wakkati jaati faa ɓe lanndinoo warde tatoɓere yimɓe.
15 Kavaloko tintsumi ta mune ti ntshunxiwa, leti a ti lunghekele nkarhi ni siku ni n'hweti ni lembe, leswaku ti dlaya n'we-xa-nharhu xa vanhu.
All wanna be happy.
Un'wana ni un'wana u lava ku tsaka.
64 Ammaa woodi woɗɓe caka mooɗon, ɓe ngalaa nuɗɗinki."
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
Ammaa Allah ummitini mo diga maayde.
Huno Ene a vuwa vhafui;
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
32 Daga duuniyaaru tagaa walaa meeɗuɗo nanuki goɗɗo wumtinii neɗɗo danyaaɗo e wumi.
32 Ku sukela khale a swi si tshama swi twakala leswaku munhu u pfule mahlo ya loyi a velekiweke a fe mahlo.
Yeesu wi'iɓe, "Daa on ɓiɓɓe Ibraahim, on ngaɗay ko Ibraahim waɗi.
Yesu a ri, "Arali nangoho no vha ni vhana vha Abrahamu ndi musi ni tshi ḓo itaDziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Arali nangoho ni vhana vha Abrahamu, itani-ha ..." zwe ene a vha a tshi ita.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.
45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
45 Hikokwalaho vo tala va Vayuda lava a va te eka Mariya ni lava voneke leswi a nga swi endla va pfumela eka yena;+
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
4Ni loko a ku dyohela ka 7 hi siku rin'we, kutani a tlhelela eka wena ka 7, a ku: 'Ndza tisola', n'wi rivalele."
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
38 Rito ra yena a ri akanga eka n'wina, hikuva a mi pfumeri eka loyi Tatana a n'wi rhumeke.
43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi?
43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
21 Huno zwine vha ḓo ni ita, vha ḓo ni ita nge na vha vhanga, ngauri we a nthuma a vha mu ḓivhi.
16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo.
16 Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.
24 Faa jo'oni walaa ko toriiɗon nder innde am tawo.
24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
O fhedzaho zwivhi na phambano,
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
21 Kambe va ta endla hinkwaswo leswi eka n'wina hikwalaho ka mina, hikuva a va tivi Loyi a ndzi rhumeke.