Ko waɗata to duuɓi 483 timmi?
Ariko none ni igiki cobaye ya myaka 483 irangiye?
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
Uwasize akabuto urakamumenyere,
23 Ammaa carel e wara, ngel yaadake ngel warii, carel ngel yimɓe mawninooɓe Allah no haani ɓe mawninay Nyaako Mo Dow nder goonga e nder bawɗe Ruuhu Allah, ngam iri maɓɓe Nyaako Mo Dow yiɗi ɓe mawninamo.
Ariko igihe kiraje, mbere kirageze, aho abasenga nya gusenga bazosengera Data mu mutima no mu kuri, kuko abasenga gurtyo ari bo Data ashima.
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
22 Mwebwe musenga ico mutazi; tweho dusenga ico tuzi, kuko agakiza gaturuka mu Bayuda.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
, Ryusuke Nabeshima
O wi'i, "Ee, Joomiraawo, a andi e mi yiɗumaa."
Hanyuma avuga ati: " Mukama, niwaba unkunda, ndagusavye utuje imbere.
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
50 Jewe sinironderera icubahiro, hariho uwukindonderera, kandi ni we Gahinyuza.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.
15 Goonga, faa warde hannden, si Tawreeta Muusaa janngaama fu, suddaare ndeen ina heddii ina suddi ɓerɗe maɓɓe.
Gushika n'ubu, iyo basoma ivya Musa, icitwikiro kiguma mu mishaha yabo.
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
7 Ni mwaguma muri jewe, amajambo yanje akabagumamwo, musabe ico mugomba cose, kizobabera kuno.
Oon ivoyɗo gada dow, kanko woni dow koo ɗume.
Uwamanutse ni we nyene yaduze hejuru y'amajuru yose, kugira ngo anengesereze vyose.
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
46 Iyo mwizera Mose, nanje muba munyizeye, kuko ari ivyanje yanditse.
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
Ntatinya kumenya ibimubangamira,
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
4 Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."
Uyu musi ni waramuka wumvise ijwi ryiwe, ntukomantaze umutima wawe nka kera."
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Ahorera kurahira nabi, kubesha n'ukuvuma;
Ɓe liɓa kaɓirɗe, ɓe accita hare hakkunde maɓɓe.
Baciye bayigabura, bakaza barahanahana impapuro zayo.
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
Ushaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri?'
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
Urashaka kunyica nk'uko wishe wa Munyamisiri?'
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
14 Nuko rero, ko jewe ndabogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
Ivyo rero bazobibagirira kuko batazi Data, na Jewe nyene ntibamenye.
18 "Koo moye kooliiɗomo taƴantaake kiita, ammaa mo hoolaakimo o yaadake o taƴanaama kiita, ngam o hoolaaki Ɓiɗɗo Allah bajjo.
18 Uwumwizeye ntazotsindwa n'urubanza, ariko uwutamwizeye aramaze gutsindwa, kuko atizeye izina ry'Umwana w' Imana w'ikinege.
17 Ko mbiimi ngaɗon woni, ngiɗindiree.
17 Ivyo ndabibategetse kugira ngo mukundane.
adugataa dooripoyi aa lotullo denno guddi akkada aagindi..
N'ibirimba bitigera vyugarirwa na gato, kuko ijoro ritabayo.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Guroragre na vaktavyam,
O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
Azovyara umwana w'umuhungu, nawe uz'umwite Yesu kukw'ariwe azokiza abantu biwe
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
21/Arikw ivyo vyose bazobibagirira babahora izina ryanje,kuko batazi uwantumye.
48 Min woni nyamndu kokkayndu yonki ki re'ataa.
48 Ni jewe mutsima w'ubugingo.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Ruvuganya-mango kandi Rubango,
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
Bizoba mu mpande zine z'isi, ku mahanga yose, kandi nta n'isegonda izorenga kuri uwo musi w'urugamba rwategekanijwe n'Uhoraho.
O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
Azovyara umwana w'umuhungu, izina uzomwita ni Yezu, kuko ari we azokiza ibicumuro igihugu ciwe."
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
Mugabo Amenyeko Adasumba Imana .
16 Amma to o hettinaaki ka kollataa mo, den wittu, jahidaa e neɗɗo gooto, ɗum bo ɗiɗo, gam haala kan moƴƴinee yeeso seedeeɓe ɗiɗo, ɗum bo tato.
16Ariko ni atakwumvira, ujane umwe canke babiri, kugira ngo ijambo ryose rizoringanizwe, bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke bitatu.
30 Ammaa ɗuuɗɓe aartuɓe jonta laatoto sakitiiɓe, ɗuuɗɓe sakitiiɓe jonta boo laatoto aartuɓe."
30Ariko benshi b'imbere bazoba abo inyuma, kandi abo inyuma bazoba abo imbere.
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
uribwira ko wanyica nk'uko wishe wa Munyamisiri ? "
22 Waato bana no Muusa wi'i: Allah, Jawmiraawo mooɗon nelanan on annaboojo nder deerɗiraaɓe mooɗon bana o neldi yam.
Mu gisomwa ca mbere twumvise ko Musa yabwiye Bene Israyeli ati: "Umukama Imana yawe azokugenera umuhanuzi nkanje, amukuye iwawe, muri benewanyu.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Chikako Shimizu, Shoko Nukaya,
Si on ngaɗii huunde fuu ko njamiraɗon, mbi'ee: "Min maccuɓe tan, ko min njeyi waɗude ni min ngaɗi."
Ni uko namwe mumeze: nimwaheza gukora ivyo mwabwirijwe, muravuge muti: Turi abasuku b'imburakimazi, nta kindi twakoze atari ico twategerezwa gukora."
26 Ɓe njehi haa Yuhanna, ɓe mbi'i mo: "Moodibbo, a ɗon siftora goɗɗo mo wonduno bee maaɗa gaɗa maayo Urdun na, mo a wolwani min haala muuɗum na?
Benshi bazombwira kuri wa musi, ngo Mwami, Mwami, ntitwavugishwa n'Imana mw'izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw'izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw'izina ryawe.
Gila 1984 ngal meeɗaa juumde.
Nta muntu n'umwe aranyongwa kuva mu 1984.
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
Agace k'inkuru nziza y'uwo musi kati:"Tugiye tweguka, burya ugenzwa n'amashetani......."wigira iki wew nta n'imyaka mirongo itanu ufuse none ngo imbere ya Iburahimu wariho?."
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
23 Uwunyanka aba yanka na Data.
7Sey Hirudus noddi ɓen ɗon andanɓe koode e suuɗe, o ƴamiɓe carel ngel ɓe ngi'i hoodere nden, ɓe mbi'imoka.
7 Cwale Heroda abizeza kwatuko babanuha ka linaleli bao mi ababuza hande nako yene ibonahezi naleli.
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
31 Turazi ko Imana itumviriza abanyavyaha, ariko uwuyubaha, agakora ivyo igomba, uwo ni we yumviriza.
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
Kuko Imana bari bizeye ariyo itanga gusa neza, n'ugukayangana kurusha abandi.
16 Mi toroto Nyaako Mo Dow, nden o hokkay'on goɗɗum Ballayɗum, jooɗodotooɗum e mooɗon haa abadaa.
Data nawe azobaha uwundi Mutabazi muzokwamana imisi
30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.
30 Umumarayika aramubwira, ati Nta co utinya Mariya, kuk' ugiriwe ubuntu n'Imana.
4 To o wurtinii fuu baali maako, o ardotoɗi, ɗi tokkaymo, ngam e ɗi andi hononde maako.
4Kandi iyo amaze guturutsa iziwe zose, azija imbere, zikamukurikira kuko zizi ijwi ryiwe.
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
Arazi Ekwari, Bihar;
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
Niyagucumurako agashika indwi ku musi agashika indwi akakugarukirako avuga ati: Ndigaye, uramugirira ikigongwe."