24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
24 (Apa nʼkuti Yohane asanatsekeredwe mʼndende).
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
18Ndikuyamika Mulungu chifukwa ndimayankhula malilime kuposa nonsenu.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3 Iwo anati acite pinthu penepi, thangwi nkhabe kun'dziwa Baba, pontho nkhabe kudziwa Ine.
1 "Mi wi'u fuu ɗu'um ngam to' alon hoolaakiyam.
1 "Ndisakupangani pyonsene ipi toera mukhonde kusiya cikhulupiro canu.
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
31 Ife tisadziwa kuti Mulungu nkhabe kubva munthu wa kudawa, mbwenye asabva munthu anan'gopa mbacita kufuna kwace.
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
50Ine sindidzifunira ndekha ulemu; koma alipo wina amene amandifunira, ndipo Iyeyo ndiye woweruza.
38 Bolle ma'ako njooɗaaki nder ɓerɗe mooɗon, gam on ngoonɗinaay mo o liloyi.
38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
37 Koo nde Yeesu waɗii ko hayɗini ɗuɗɗum yeeso maɓɓe, fuu e non ɓe koolaakimo.
37 Koma angakhale adachita zozizwitsa zambiri zotere pamaso pawo iwo sadakhulupirira Iye.
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
24 Kufikira nthawi ino simunapemphepo chilichonse m'dzina langa.
17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.
17 Munthu anafuna kucita kufuna kwa Mulungu, anadzindikira ngakhala pinapfundzisa Ine pyabuluka kuna Mulungu, peno ndisalonga pyanga ndekha.
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
36 Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
1Zitatha izi ndinaona angelo anayi atayima pa mbali zinayi za dziko lapansi, atagwira mphepo zinayi za dziko lapansi kuletsa kuti mphepo iliyonse isawombe pa dziko kapena pa nyanja kapena pa mtengo uliwonse.
42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.
42 Koma ndikudziwani inu, kuti mulibe chikondi cha Mulungu mwa inu nokha.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
kudziona kudzutsidwa, amene kuchokera disenchantment ndi mawonekedwe,
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
38 Ndipo mulibe mawu ake wokhala mwa inu; chifukwa kuti amene Iyeyu adamtuma, inu simumkhulupirira.
40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.
40 Chifukwa chake pamene Asamariya anadza kwa Iye, adamfunsa akhale nawo; ndipo adakhala komweko masiku awiri.
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
36Cifukwa cace Ayuda ananena, Taonani, anamkondadi!
17 Nde ɓe ngi'i ngel, ɓe ngecci ko malaa'ikaajo wi'no ɓe dow maagel.
17 Pidamala iwo kumuona, alonga kuna anthu onsene, pire pikhadapangwa iwo na anju, pa thangwi ya mwana unowu.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
kutentha ndi kukana kwa kutu,
lol He has DEATH! (dum dum dum dum!)
Basi iye adzaitana imfa (kuti imufikire kuti
37 E mi andi on taaniraaɓe Ibraahim, fuu e non on ɗaɓɓita warkiyam, ngam on njaɓaayi ekkitinol am.
37 Ndikudziwa kuti muli mbewu ya Abrahamu; koma mukufuna kundipha Ine, chifukwa mawu anga alibe malo mwa inu.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Umphawi susilika ndi boza ilo,
7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.
7 Nkhulongera kuti Mulungu nkhabe kudza kagwanda miseru ya anthu ace adasankhula iye, anan'dembetera masiku na masikati?
En mbaɗan ɗum, to Allah muuyi.
Ndipo ici tidzacita, akatilola Mulungu.
13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe.
Koma ukakonza phwando, uziitana anthu osauka, otsimphina, olumala, ndi akhungu.
18 "Naa' dow mooɗon on fuu metaymi.
18"Ine sindikunena za inu nonse.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
II - ndi kuwakhulupirira, kapena mwachinyengo, kukwera kapena chilungamo;
36 To Ɓiɗɗo rimɗinii on, on laatoto rimɓe goonga'en.
36 Nʼchifukwa chake ngati Mwana adzakumasulani, mudzakhala mfulu ndithu.
18 "Naa' dow mooɗon on fuu metaymi.
18 "Ine sindikunena za inu nonse.
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
Ndipo cizizwo cinagwira anthu onse, ndipo analemekeza Mulungu nadzazidwa ndi mantha, nanena kuti, Lero taona zodabwitsa.
14Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
14Inu ndinu kuunika kwa dziko lapansi.
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
31 Tikudziwa kuti Mulungu samvetsera ochimwa,+ koma ngati munthu ali woopa Mulungu ndipo amachita chifuniro chake, ameneyo amamumvetsera.+
31 Sey Yeesu wi'i Yahuudanko'en kooliiɓemo, "To on tokkii ekkitinol am, on tokkuɓeyam ɓe goonga.
31Kwa Ayuda amene anamukhulupirira, Yesu anati, "Ngati inu mutsatira chiphunzitso changa, ndithu ndinu ophunzira anga.
19 To ɓandu fuu laatake terde woore tan, nden kam naa ɗum ɓandu.
19 ngati onse atakhala chiwalo chimodzi, thupi ndiye kuti likhala pati?
15 Goonga, faa warde hannden, si Tawreeta Muusaa janngaama fu, suddaare ndeen ina heddii ina suddi ɓerɗe maɓɓe.
Koma kufikira lero, pamene awerengedwa Mose, cophimba cigona pamtima pao.
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
4 Ngakhale akuchimwire maulendo 7 pa tsiku, n'kubwera kwa iwe maulendo 7, kudzanena kuti, 'Ndalapa ine,' umukhululukire ndithu."+
15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah."
umo anenamo, Lero ngati mudzamva mau ake, musaumitse mitima yanu, monga pa kupsetsa mtima.
26 Jaaliiɗo, gaɗuɗo golle am faa heennyitirde, mi hokkan ɗum baawɗe dow lenyi himɓe.
26 Ndipo iye amene alakika, ndi iye amene asunga ntchito zanga kufikira chitsiriziro, kwa iye ndidzampatsa ulamuliro wa pa a mitundu.
38 Ɗu'um waɗi ngam ɗum hebbina ko Annabi Icaaya wi'i, "Joomiraawo, moye jaɓi ko mbiiɗen?
Ndipo angakhale adachita zozizwitsa zotere pamaso pawo, iwo sanakhulupirire Iye;2,38 ichi chikwaniritsa mawu a mneneri Yesaya, amene ananena, Ambuye, akhulupirira ndani kulalikira kwathu?
15 Sabi aan seettantoo mo yeeso yimɓe fuu ko njii-ɗaa e ko nan-ɗaa.
15 Pakuti udzakhala mboni yake kwa anthu onse pa zinthu zimene waona ndi kumva.+
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
1 Ndipo zitatha zinthu izi ndidawona angelo anayi alimkuyimilira pa ngodya zinayi za dziko lapansi, akugwira mphepo zinayi za dziko lapansi,kuti mphepo zisawombe padziko lapansi kapena panyanja, kapena pa mtengo uli wonse.
20 "Naa' kamɓe tan ngaɗanaymi do'aare, ammaa fuu e ɓen ɗon koolotooɓeyam laawol wa'aju maɓɓe.
Ndipo sikuti ndimapempherera ndekha, komanso anthu omwe amabwera kukupembedzera kwanu.
57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?"
57Ayuda pamenepo anati kwa iye, Simunafikire zaka makumi asanu, ndipo munaona Abrahamu kodi?
11 "Mi wi'u'on ɗu'um ngam nanon belɗum nder ɓerɗe mooɗon iri ɗum am, nden belɗum ɗum warta kewɗum.
11 "Ine ndakupangani pinthu pyenepi toera kutsandzaya kwanga kukhale muna imwe, pontho kutsandzaya kwanu kuthimizirike kakamwe.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3Iwo adzachita zoterozo chifukwa sanadziwe Atate kapena Inenso.
9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.
9 Ndipo pamene adatulukira pamtunda, adapenya moto wamakala pomwepo, ndi kansomba kosanjikikako, ndi mkate.
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
18 Ndimayamika Mulungu kuti ndimalankhula malilime ambiri kuposa nonsenu.+
5 Ngam maajum, nde Almasiihu ɓadi warugo nder duniyaaru, o wi'i Allah: "A yiɗaa kirsaaɗi e dokke, ammaa a waɗani yam ɓandu.
5Nʼchifukwa chake Khristu atabwera pa dziko lapansi anati,
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
36 Pamenepo Ayudawo anayamba kunena kuti: "Taonani, anali kumukondadi kwambiri!"+
3 Wolde nde metanmi'on yaadake wartirii'on laɓɓe.
3 Tsopano mwayeretsedwa inu chifukwa cha mawu amene ndayankhula ndi inu.