be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Na misala mpe maloba mabe,
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
Bino boyebi epai ye auti té, kasi ye abikisi ngai! 31 Toyebi 'tè Nzambe ayokelaka bato ya masumu té, kasi ayokelaka bobele moto oyo atosaka ye pe asalaka makambo ye alingaka.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Kuna Tobo La Kiba Na Tobo La Mondi,
mo anndaa huunde waawaa jakkoyaade,
Monguna ayebi nguya ne Ye solo,
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
1 Sima ya makambo wana, namonaki baanzelu minei batelemaki na songe nyonso minei ya mokili; bakangaki mipepe minei ya mokili, mpo ete mopepe ata moke te eleka na mokili, to na ebale monene, to na nzete ata moko.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Na pangerangu-na na anakeda mbulangu.
26 Ɓe njehi haa Yuhanna, ɓe mbi'i mo: "Moodibbo, a ɗon siftora goɗɗo mo wonduno bee maaɗa gaɗa maayo Urdun na, mo a wolwani min haala muuɗum na?
26 Mpe atombolaki likolo mongongo mwa ye o lola, mpe abelelaki, kolobaka: O, boniboni bolai, O Nkolo, okotika ete basali ba yo bafanda awa o mosuni, mpo ya kotala nkuna enene boye o ntei ya bana ba bato?
36Onsay Yahuudiyankeeɓe ɓen wi'i: "Ndaaree no ɓe yiɗirnoo mo!"
36 Bongo bayuda balobaki: 'Tala, alingaki ye mingi penza!
29Sabu ngol kongol, Muusaa dogi, yahi daakoyii e ndii leydi wi'eteendi Midiyaani, o daɲi ɗon ɓiɓɓe ɗiɗo.
29 Tango Moyize ayokaki bongo, akimaki na mokili ya Madian epai ayandaki lokola mopaya, mpe kuna abotaki bana mibale ya mibali.
Hiɗa hoolii ɗun?"
To owanganaki kondima?'
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
22 Bino bato ya Samarie bosambelaka Nzambe, kasi boyebi ye té; biso Bayuda toyebi Nzambe oyo tosambelaka, pamba té nzela ya kobika euti na Bayuda.
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
3 Bakosala bongo po bayebi Tata té; bayebi pe ngai té.
9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam.
9 mpo na masumu, pamba te bazali kondima ngai te;
9 Gam Alla haɓɓanii mo alkawal wi'i: "Mi wittaan mawuuri hande nii, mi tawan Saratu rimii ɓiɗɗo gorko."
9 Pamba te, Nzambe apesaki elaka na ye na maloba oyo: "Na tango lokola oyo, nakoya lisusu, mpe Sara akobota mwana mobali."
38 Ɗu'um waɗi ngam ɗum hebbina ko Annabi Icaaya wi'i, "Joomiraawo, moye jaɓi ko mbiiɗen?
38 Esalamaki bongo mpo ete maloba oyo moprofeta Ezayi alobaki ekokisama: "Nkolo, nani andimaki mateya na biso; mpe nguya ya Nkolo emonanaki epai ya nani?"
4 Seedeeɓe ɗiɗo ɓen woni leɗɗe jaytuuje ɗiɗi, e fitillaaji ɗiɗi, dariiɗi yeeso Joomiraawo duuniyaaru.
4 Bango bazali banzete mibale ya olive mpe biloko mibale oyo batielaka minda, oyo ezali liboso ya Nkolo ya mokili.
8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."
8 Bokobanda kozala na bato bakelelá tango nyonso; kasi ngai, nakozala ná bino tango nyonso té."
All wanna be happy.
Moto nyonso alingaka kozala na esengo.
23 Ammaa carel e wara, ngel yaadake ngel warii, carel ngel yimɓe mawninooɓe Allah no haani ɓe mawninay Nyaako Mo Dow nder goonga e nder bawɗe Ruuhu Allah, ngam iri maɓɓe Nyaako Mo Dow yiɗi ɓe mawninamo.
Na ye oyo azali na makoki ya kobatela bino mpo bokweya te mpe kolakisa bino liboso ya nkembo na ye, na kozanga mabe mpe na esengo monene,
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
38 Maloba na ye ekoteli bino té, pamba té boboyi kondimela moto oyo ye atindi.
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
18 Napesi Nzambe mersi po naleki bino nyonso na koloba minoko eyebaná té.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Nde bopemi mpe lobiko;
8 O woonani en ɗuuɗɗum masin, o hokki en faamu e hakkiilo fuu.
8 oyo atondisela biso na nzela ya bwanya nyonso mpe bososoli nyonso.
19 Yeeso ɗo'o seɗɗa, duuniyaaru ndu'u fuɗɗitataa yi'ayam, ammaa onon on ngi'ayyam.
19 Etikali mwa tango moke, mokili ekomona ngai lisusu te; kasi bino, bokomona ngai, pamba te nazali na bomoi, mpe bino mpe bokozala na bomoi.
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
31 Nzokande toyebi ete Nzambe ayokelaka te bato na masumu; kasi ayokelaka moto oyo atosaka makambo ya Nzambe mpe asalaka mokano na ye.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
Mjinga mpe kilemba,
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
22 Bino bato ya Samariya bosambeka oyo boyebi te; kasi biso tosambelaka oyo toyebi, pamba te lobiko ewuti na Bayuda.
Hay laamɓe no hooloo wonde
Banda vi banaya bayimaan hai loko...
56 Nyaako mooɗon Ibraahim e welwelta to o nyumii dow nyalnde nde ngaraymi.
56 Tata na bino Abraham atondaki na esengo mingi awa akanisaki ete akomona mokolo na ngai; amonaki yango, mpe atondaki na esengo.
Ɗume Yeesu ɗon waɗa jotta?
Yesu azali kosala nini sikoyo?
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
46 Soki bondimelaki Moize ya solo, mbele pe bolingaki kondimela ngai, pamba té Moize akómaká makambo etali ngai.
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
18 Natondaka Nzambe mpo nalobaka na minoko oyo eyebani te koleka bino nyonso.
46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi.
46 Pamba te soki bondimelaki Moyize, mbele bolingaki mpe kondimela ngai; pamba te ye akomaki mpo na ngai.
6 Allah wi'i mo: Ɓikkoy ma njooɗoto haa lesdi njananndi, ɓe laatoto maraaɓe, torreteeɓe baakin duuɓi teemeɗɗe nayi.
6 Nzambe alobaki na ye boye: "Bana na yo bakozala bapaya na mokili ya bato mosusu, bongo kuna bakokamata bango lokola bawumbu mpe bakonyokola bango mbula nkama minei.
12Ammaa fuu jaɓuɓemo kooliiɓe inde maako, o hokkiiɓe bawɗe wartuki ɓiɓɓe Allah.
Kasi bato nyonso oyo bayambaki ye, baoyo bandimaki kombo na ye, apesaki bango makoki ya kokoma bana na Nzambe.
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
ya maciza, ya rellena;
35 Yahaya e nandi e fitilaaru kuɓɓayndu hokka jayngol, nden ngam carel seɗɗa on cuɓii nanki belɗum jayngol.
35 Jean azalaki mwinda oyo ezali kopela mpe kongenga, kasi bino bolingaki kosepela na kongenga na ye kaka mpo na mwa tango moke.
30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.
Kási anzelú alobaká na yé: "Mariya kobánga te, pámba te ozwí bolámu ya Nzámbe.
45 Ɗuɗɓe nder Yahuudanko'en garduɓe e Maryaama gi'uɓe ko Yeesu waɗi, ɓe kooliimo.
45 Bayuda mingi oyo bayaki epai ya Mariya, tango bamonaki oyo Yesu asalaki, bandimaki ye.
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
26 Bato nyonso bakamwaki, mpe bazalaki kokumisa Nzambe; batondaki na somo, mpe bazalaki koloba: 'Lelo oyo tomoni makambo ya kokamwa!
19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.
19 Bongo mwasi alobi na ye: 'Nkolo, namoni ete ozali moprofeta.
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
14 Bongo soki ngai Moteyi mpe Nkolo nasukoli bino makolo, bino mpe bosengeli kosukolana makolo bino na bino.
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
23 Moto oyo ayinaka ngai, ayinaka mpe Tata na ngai.
21O danyay ɓiɗɗo gorko nden a noddaymo Yeesu, ngam o hisnay yimɓe maako daga hakke maɓɓe."
21Akobota mwana mobali, bongo okopesa ye kombo Yesu, pamba teye moto akobikisa bato na ye na masumu na bango !
29 Nde ɓe timmini waɗugo mo ko defte Allah mbi'no dow maako fuu, ɓe njippini mo leggal gaafaaŋgal, ɓe mballini mo haa yenaande.
29 Tango basilisaki kokokisa makambo nyonso oyo ekomama mpo na ye, bakitisaki ye na nzete mpe batiaki ye na lilita.
42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.
42 Kasi nayebi bino: bozali na bolingo ya Nzambe té na mitema na bino.
8 Nde Pilaatu nannoo kaa haala ndee, kulol mum ɓeydii.
8 Tango Pilato ayokaki maloba wana, kobanga na ye ebakisamaki lisusu.
7 Kadi Allah waɗataa gooŋgaaku bee law haa suɓaaɓe muuɗum, wookananɓe mo jemma e naaŋge na? 8 Mi ɗon wi'a on, o waɗanan ɓe gooŋgaaku bee law.
Bongo Nzambe akosala te ete likambo ya bato na ye oyo aponaki, oyo babelelaka ye butu moi, ekatama na bosembo atako azali komonisela bango motema molai?"
30 Nden malaa'ikaajo wi'i mo: "Taa hultor, Mariyama, ngam a heɓi mo " ere Allah.
30 Kasi anzelu alobaki na ye: 'Mariya kobanga te, pamba te ozwi bolamu ya Nzambe.
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
21 Kasi bakosala bino makambo wana nyonso mpo na kombo na ngai, mpo bayebi te moto oyo atindaki ngai.