مشترک(
förening (
«الله آسمان ها و زمین را نگاه می دارد و نمی گذارد نابود شوند.
GUD är Den som håller himmlarna och jorden, så att de inte
حمد و ستایش خدایی را که جنود آسمان ها و زمین در اختیار اوست.
Subhana Allah wa al-hamduliAllah ("Ärad vare Allah, lov och pris tillkommer Allah") fyller allt som är mellan himmel och jord.
قرآن می گوید خداوند نور آسمان ها و زمین است.
Koranen säger: Allah är himlarna och jordens ljus.
این پیوند بین آسمان و زمین یا پیوند بین دنیا و آخرت است.
I Hans Hand ligger himlarnas och jordens, detta liv och nästa livs skatter.
4|82|آیا درباره قرآن نمی‌اندیشند؟!
4:82 Ägnar de ingen eftertanke åt det som Koranen [innehåller]?
(85) وپر برکت وبزرگوار است کسی که فرمانر وایی آسمانها وزمین وآنچه در میان آن دواست, از آنِ اوست.
(84) Välsignad är Han som äger herraväldet över himlarna och jorden och allt det som är däremellan!
و اگر از آنها بپرسی :« چه کسی آسمانها و زمین را آفرید ؟!»
”Och om du, (Allahs sändebud), skulle fråga dem (avgudadyrkarna): ’Vem skapade himlarna och jorden?’
و اگر از آنها بپرسی :« چه کسی آسمانها و زمین را آفرید ؟!»
”Och om du, (Guds sändebud), skulle fråga dem (avgudadyrkarna): ’Vem skapade himlarna och jorden?’
آیا تو اهل آسمانی یا اهل زمینی؟!»
Gör du anspråk på att något i himlarna eller på jorden kan motstå Hans Tro?
این علامتی است میان من و بنی اسرائیل».
Den skall vara ett evärdligt tecken mellan mig och Israels barn;
آیا در وجود خدا شک است که آفریننده آسمان و زمین است.
“Kan någon tvivla på att Gud [finns], himlarnas och jordens Skapare?”
اما من می گویم: به هیچ وجه قسم یاد نکن، نه به آسمان زیرا که عرش خدا است،
Jag [Jesus] säger er: Ni ska inte svära alls – varken vid himlen, för den är Guds tron,
آنان، حق را هنگامی که سراغشان آمد، تکذیب کردند!
och de kallar sanningen för lögn, när den [nu] har kommit till dem.
تصویر شماره 6(
Innehåller 3-(
«تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند، بنده خداوند مهربان [و فرمانبردار یزدان] می‌باشند».
Varendaste en i himmlarna och på jorden är den Nådigastes tjänare.
یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟!
Eller har de herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan?
آیا خدایی که آسمانها و زمین را آفریده است، قدرت خلق دوباره‌ی آدمیان را ندارد؟!!»
Visst är det märkligt, att Gud som skapat himmel och jord inte skulle kunna få bestämma över en enda liten plätt på jorden?
و اگر از آنها بپرسی :« چه کسی آسمانها و زمین را آفرید ؟!»
”Och om du, (Guds sändebud), skulle fråga dem (månggudadyrkarna): ’Vem skapade himlarna och jorden?’
سپاس خدائی را که خالق آسمان ها و زمین است.
Tacksamhet till skaparen av himlarna och jorden,
قاضی جهانی (
rättens område (
(از جمله به کوه‌ها و پرندگان دستور دادیم که) ای کوه‌ها!
O DU som har gjort bergen till pålar,
هیچ کس در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه [ذاتاً] بنده [و مملوک] به سوی [خدای] رحمان می آید.
Det finns ingen i himlarna eller på jorden om inte kommer till den Högst Välgörande (Allah) som en slav.
[خداوند متعال پنجاه هزار سال قبل از آفرینش آسمانها و زمین در حالیکه عرشش بر آب قرار داشت مقادیر مخلوقات را مکتوب فرمود.]
Allâh skrev ned skapelsernas förutbestämmelser femtiotusen år innan Han skapade himlarna och jorden, medan Hans Tron var på Vattnet. [3]
حمید (نعمت الله) هم سلام و تشکر دارد.
Med tacksamma hälsningar och på återhörande (hoppas jag),
آیا کسی که آسمانها و زمین را آفرید، نمی‌تواند همانند آنان ( انسانهای خاک شده) را بیافریند؟ !
Har d icke Han, som skapat himlarna och jorden, makt att skapa sdana som de?
هیچ مخلوقی در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه بنده وار سمت خداوند رحمان می آید.
”Ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som [Hans] tjänare;” (Den heliga Koranen 19:93)
خدا زمین و آسمان را آفرید؛ او آفریننده‌ی جهان و تمامی هستی است.
Genom honom skapade Gud himlen och jorden, och han har gjort honom till arving över allt.
(85) وپر برکت وبزرگوار است کسی که فرمانر وایی آسمانها وزمین وآنچه در میان آن دواست, از آنِ اوست.
Välsignad är Han som äger herraväldet över himlarna och jorden och allt det som är däremellan!
در ماه گذشته یکبار از ایشان سپاسگزاری شده
spänn i månaden till de tacksamma och
هیچ مخلوقی در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه بنده وار سمت خداوند رحمان می آید.
Ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som [Hans] tjänare;(93)
(85) وپر برکت وبزرگوار است کسی که فرمانر وایی آسمانها وزمین وآنچه در میان آن دواست, از آنِ اوست.
[43:85] Välsignad är Han som äger herraväldet över himlarna och jorden och allt det som är däremellan!
امّا تا شما بدانید که پسر انسان در روی زمین حق آمرزیدن گناهان را دارد.»
Men det skall ni veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder.”
امّا تا شما بدانید که پسر انسان در روی زمین حق آمرزیدن گناهان را دارد.»
Men det skall ni veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder."
هیچ مخلوقی در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه بنده وار سمت خداوند رحمان می آید.
”Ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som slavar.”4
به آسمان و زمین سوگند که این قرآن، سخن حقّ است، حقّ را از باطل جدا
till himmel och jord; ty jag utbad om treenighetens visdom för att leda;
خدمات پیام (
Inredningstjänster (
مختصات گرانیگاهی (
Gröndals brygga (
یعنی : بگو : آنچه در آسمان ها و زمین است برای کیست؟.
[6:12] Säg: "Vem tillhör allt det som är i himlarna och på jorden?"
یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟!
“Eller har de herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan?
آیا کسی که آسمانها و زمین را آفرید، نمی‌تواند همانند آنان [= انسانهای خاک شده] را بیافریند؟!
Är inte han som skapade himlarna och jorden, kunna skapa liknande av dem?
یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟!
[38:10] Eller har de herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan?
«بگو: چه کسی شما را از آسمان و زمین روزی میدهد؟...».
”Säg (O Muhammad)! ”Vem skänker er uppehälle från himlen och jorden?
آسمانها و زمین را به حق آفریده است و تا هر کسى به [موجب] آنچه به دست
skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte, och för att var och en skall få
سوگند به پروردگار آسمان و زمین که به راستی آن، قطعی و حق است و خود مانند همان چه سخن می‌گوئید.
[51:23] ja, vid himlarnas och jordens Herre! - allt detta är sanning, [lika sant] som att ni har förmågan att tala!
« آنکه در آسمانها و زمین است، خواه ناخواه تسلیم فرمان اوست.»
-i himlen och på jorden, så är Han även värd deras tillbedjan.
هیچ مخلوقی در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه بنده وار سمت خداوند رحمان می آید.
Ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som [Hans] tjänare;
خداوند - "در ابتدا خدا آسمانها و زمین را آفرید."(پیدایش 1: 1)
I begynnelsen skapade Gud himlarna, och jorden, står det (1 Mos.
زهری میگوید: احدی از لشکریان ابن سعد از جنگ برنگشت جزاینکه پیش ازعذاب آخرت کشته یا با سیاه رویی مردند، ر.ک: حفیدة الرسول، ص 53.47.
När de ogudaktiga komma till makt, gömma sig människorna; men när de förgås, växa de rättfärdiga till. >Job 24,4.
هیچ مخلوقی در آسمان ها و زمین نیست مگر اینکه بنده وار سمت خداوند رحمان می آید.
[19:93] Ingen av de varelser [som befolkar] himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som [Hans] tjänare;