Untitled Document

Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them."
Ha sugad hini ira gintatamay an akon katawohan, nga hira diri na mausa nga nasud ha ira atubangan.

Your Father knows what is done in secret, and he will reward you."
An Amay niyo nga diri kinikita amo la an mahibabaro, ngan babaloson kamo han maupay nga iyo ginbubuhat hin hilom.

"even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?"
24 Bisan kita, nga mga gintawag man, diri la tikang ha mga Judio, kondi tikang man ha mga Hentil?

The boy and I will go over there and worship, and then we will come back to you."
Makadto ako ngan an bata ngan magsisingba kami, ngan katapos mabalik kami nganhi ha iyo."

Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me?
¿Waray ba akon maghilum bisan ha maiha nga panahon, ngan ikaw waray kahadluk ha akon?

Haven't you seen how much he eats and drinks every day?"
"Waray ka pa ba makakita han kadamo han kinakaon ngan iniinom niya kada adlaw?"

And who am I to build him a house? - except to offer incense before him.
Dida hito ¿Hin-o ako, nga ako makagtukud para ha iya hin balay, gawas la hin pagsunug hin insienso ha iya atubangan?

"Haven't you seen how much he eats and drinks every day?"
"Waray ka pa ba makakita han kadamo han kinakaon ngan iniinom niya kada adlaw?"

And especially to those of you who live in this community -
kamo nga nag-uokoy ha hirani hini nga dapit;

then I called the priests, and took an oath of them that they should do according to this promise;
Dida hito gintawag ko an mga saserdote, ngan kinuha ko an ira mga pagpanumpa, nga ira bubuhaton sumala hini nga saad.

And peace they will add to you."
Ngan an kamurayaw, ira igdudugang ha imo.

He created you."
Kundi naglarang na hiya nga igkikita ka hin karat-an!"

(9) But the one who denies Me before man will be denied before God's angels."
9 Kondi an maglilirong ha akon ha atubangan han tawo, iglilirong ko man hiya ha atubangan han mga angel han Dios.

Do you not comprehend.
¿Waray ba kamo pakatukib, ó pakasabut?

Those who have done right shall rise to a resurrection of life; the evildoers shall rise to a resurrection of judgment."
An mga nagbubuhat hin maopay magkakaada kinabuhi nga waray kataposan, pero an mga nagbubuhat hin maraot huhukman.

He wants me to curse them for him, so that he can fight them and drive them out."
Karuyag niya nga pagtunglohon ko hira para ha iya, basi makaaway hiya ha ira ngan makapaiwas ha ira."

I am the only LORD of heaven and earth."
Ginsisingba ko la an buhi nga Dyos nga naghimo han langit ug tuna ngan amo an Ginoo han ngatanan nga mga tawo."

So who exactly are the non-believers?"
sanglit ano man an mahinanabo hadton mga diri natoo han Dyos ngan makasasala?"

God, however, raised him from the dead, and to that fact we are the witnesses.
Pero ginbanhaw hiya han Dios, ngan kami mismo mga testigo hito.

he sets them for ever, and they are exalted.
Iya hira iginpapahamutang ha kadayonan, ngan hira ginpapahitaas.

• "O my Lord!
_ Tags: wahai tuhan kami

land was one that was witness against him.
ngan saksi an tuna kontra ha iya.

O my people.
hai kaum kami

there is one who accuses you--Moses, in whom you trust.
May usa nga nag-aakusar ha iyo, hi Moises, nga iyo sinasarigan.

Also, the rest of the women with them were telling these things to the apostles.
Hira ngan an iba pa nga kababayen-an nga kaupod nira nagsumat han mga apostoles hini nga mga butang.

Ask them which heard me, what I have said to them; behold, they know what I said."
Pakiana hadton nagpakabati han akon iginyakan ha ira: Kitaa, hira maaram han mga bagay nga akon iginyakan.

seven there shall be no evil touch thee."
Oo, ha pito waray karautan nga makamkam ha imo.

He is of age; he will speak for himself.
Hiya may edad na; hiya magyayakan tungud ha iya ngahaw.

"He will be a sufficient punishment for her.
Igo na an sirot han syahan mo nga pakasala.

This will prove that you have been telling the truth, and I will not put you to death."
Magpapakita ini nga nagsumat kamo han kamatuoran, ngan diri ko kamo pamamatayon."

Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?..."
¿Nakakaon ka ba han kahoy, nga akon igindidiri nga imo kaonon?

Allah, he did not say anything."
Waray ba liwat hiya maghimangraw pinaagi‡ ha amon?"

So they have despised My people, that they should be no more a nation before them.
Ha sugad hini ira gintatamay an akon katawohan, nga hira diri na mausa nga nasud ha ira atubangan.

Grant us good in this world and good in the life to come and keep us safe from the torment of the Fire" (2:201) [IMG] "Our Lord!...
1 O Ginoo nga Ginoo namon,

This is the promise I give to you and your wife."
Amo ini an usa nga diri maliliwat nga ginsaaran nga ginhimo ko ha imo ngan han imo mga tulin."

And they began to rejoice.
Ngan nagtikang hira pagkalipay.

God will not forsake his people (14)
Diri papabay-an han Dios an iya katawohan (14)

Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?" (v.3).
¿Tungud hin ano an aton pagsakit han aton kalag ngan waray ka ba mahibaro?

He is righteous, and he will live," says the Sovereign Lord."
Matadong hiya ngan mabubuhi hiya," nasiring an Ginoo nga Dyos.

John did not eat or drink, and they said, "He has a demon."
18 Kay hi Juan kinanhi, nga waray kaonkaon bisan inuminum, ngan hira nasiring: Hiya may yawa.

And on that day, the heavens will be shaken.
Hito nga Adlaw magpapapas an kalangitan upod in makusog nga aringasa.

15 Moses said to them, "Have you saved all the women alive?
15 Ngan hi Moises nagsiring ha ira: Ginluwas ba niyo nga buhi an ngatanan nga babaye?

And the night [which] said, 'A boy is conceived.'
Ngan an gab-i nga nagsiring: Mayada usa nga bata nga lalaki nga ipinanamkon.

this is the First Resurrection.
Amo ini an siyahan nga pakabanhaw.

We do so because he commanded his followers: "Keep doing this in remembrance of me."
Ginbubuhat namon ini tungod han iya sugo ha iya mga sumurunod: "Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon."

This is what you are working in my heart Lord.
Amo ini an Paglabay nga pagbubuhaton niyo hin pagpasidungog ha akon nga Ginoo.

and the men of Judah are the plant he cherished.
an mga tawo han Juda amo an mga ubas nga iya gintanom.

His people did not make a pyre for him like that of his fathers.
Ngan an iya katawohan waray pagsunug para ha iya, sugad han pagsunug han iya mga amay.

And he came to king Solomon, and wrought all his work. (kjv)
Ngan hiya nakadto kan hadi Salomon, ngan nagbuhat han ngatanan nga iya buruhaton.

This is the FIRST RESURRECTION.
Amo ini an siyahan nga pakabanhaw.