My curse is on you till the Day of Judgment."
""Ndipo ndithu matembelero Anga akhala pa iwe kufikira tsiku lamalipiro."
And leave [i.e., neglect] the Hereafter.
Ni nkujileka Akhera.
The land is like the garden of Eden before them.
Charu icho chili kunthazi kwawo chili nga ni munda wa Edeni,+
will shatter kings on the day of his anger.
Watekenyurenge mathemba pa zuŵa la ukali wake.+
"Why do you sit by yourself, and all the people stand before you from morning until evening?"
Chifukwa wuli ukukhalapo wekha pano ndipo ŵanthu wose ŵakwimilira pamaso pako kwamba mulenji m'paka mise?"
28 For you say, 'Where is the house of the noble?
28 Pakuti mukuti, 'Kasi nyumba ya munthu wakuchindikika yili nkhu,
This is what he did to all the cities of the people of 'Amon.
Ivi ndivyo wakachitira misumba yose ya Ŵaamoni.
Verily, in this is indeed a sign yet most of them are not believers.
(Ngalande) za moto wankhuni (zambiri zomwe Adali kuzikoleza ndikuotchera okhulupirira),
Paul said: "We wish to conduct ourselves honestly in all things."
Paulosi wakayowoya kuti: "Tikukhumba kuŵa ŵakugomezgeka mu vinthu vyose."
"And King Solomon was greater than all the kings of the earth in riches and wisdom.
22 Ntheura Themba Solomoni likaluska mathemba ghanyake ghose pa charu chapasi mu usambazi na vinjeru.+
Yet I have borne him a son in his old age.'
Kweni namubabira mwana mu uchekuru wake."
"Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now?
3 'Ni njani uyo wakhalapo pakati pinu uyo wakawona nyumba* iyi mu uchindami wake wakale?+ Kasi sono yikuwoneka wuli kwa imwe?
Is it a righteous way of life, and is it from an attitude of love?
aakhir intezaar kiska hai??? ghadi ghadi na dekho ghadi.. ye ghadi na aayegi phir ghadi ghadi #zulm
punishment inflicted on the Thamud.
Mbi thamu khe winu O'ke owinge piye
We seek only the reward of our Creator, Allah the Almighty, Who is the Provider and Sustainer of all mankind.
Likutisambizga kuti tisopenge Yehova Chiuta waunenesko pera, uyo ni Mlengi withu ndiposo wakutipa chilichose. - Chivumbuzi 4:11.
"O our Lord, You have not created this without meaning and purpose.
nisipoumba tusipoumba usipoumba msipoumba asipoumba wasipoumba usipoumba isipoumba lisipoumba yasipoumba kisipoumba visipoumba isipoumba zisipoumba usipoumba kusipoumba pasipoumba musipoumba
My lord the king, are they not all my lord's servants?
Fumu yane themba, asi wose aŵa mbateŵeti kale ŵa fumu yane?
The return is to Him.
matembererowo abwerere kwa iye;
Therefore, they will be like the morning mist,
3 Ntheura ŵazamuŵa nga ni mabingu gha mulenji,
Have you ever thought about the (relatively) new sounds that we hear that we take for granted.
Yaaah iwe wakamba ya alomwewe tikutukwanadi (chakuti chako) wamva?
on this day, place me among those who seek forgiveness.
Ndichitireni chifundo lero ndipo chifundo chanu chindikwaze kwa iwo omwe akufuna kufa kwanga mu dzina la Yesu.
When they found out, they said, 'five-and two fishes.'
Ŵakati ŵawona, ŵakati: "Vinkhondi, na somba ziŵiri."+
Or have they the treasures of the grace of your Lord, the All-Mighty, the All-Offering ?
Kapena akwete ŵanganyao imatiilo ya ukoto ŵa Ambuje ŵenu (Allah) Ŵamachili gakupunda, Ŵakupeleka kwannope?
These forty years the Lord your God has been with you, and you have not lacked anything.'
Yehova Chiuta winu waŵa namwe vyaka 40 ivi, ndipo mundasoŵerwepo kanthu."'+
And all of these people will know that you are God."
Usange mucitenge ntheura mbwenu mitundu yose yimanyenge kuti imwe mwekha ndimwe Ciuta.'
32 Jesus answered them, "I have shown you many good deeds from the Father.
32 Yesu wakati kwa iwo: "Nkhamulongorani milimo yiwemi yinandi yakufuma kwa Adada.
Yet one of you is a devil").
Ndipouli, yumoza wa imwe ngwakusesa."
When her people fell by the hand of the oppressor, and there was none to help her,
Ŵanthu ŵake ŵakati ŵawa mu woko la mulwani, ndipo iyo wakati waŵavya movwiri,+
"When you enter a town and are welcomed, eat what is set before you."
8Mkengile mwe mzi wowose niyo wantu wawahokeleni, dyani viya wakuwenkani,
And if those days were not abbreviated, nobody would be saved; but because of the chosen ones those days will be shortened.
Yesu wakati: 'Nakuti, kwambura kuti mazuŵa agho ghadumulizgike, palije munthu uyo wangazakaponoskeka; kweni chifukwa cha ŵakusoleka, mazuŵa agho ghadumulizgikenge.'
We have no inheritance in the son of Jesse.
Tilije chiharo mu mwana wa Yese.
"who is a rock, except our God?"
Jalawe ni njani, padera pa Chiuta withu?+
It reads: "God himself will be with them.
Lemba ili likuti: "Chiuta wazamuŵa nawo pamoza.
in his own eyes, there is no fear of God.
Maso ake saona chifukwa choopera Mulungu.+
He who formed the eye, does He not see?...
Kasi uyo wali kuwumba jiso, wangawona yayi?+
"Father, save Me from this hour."
Adada, niponoskani ku ora ili.+ Ndipouli, ndicho chifukwa nizira ku ora ili.
11 Mankind will say, "Surely there is (CU) a reward for the righteous;
11 Penepapo ŵanthu ŵatenge: "Nadi, njombe ya murunji yiliko.+
"Do you see a man skilled (expert) in his work?
"Kasi wamuwona munthu waluso pa mulimo wake?
I will give you as a covenant for the people,
Nkhamusungilirani kuti nimupelekani kuŵa nga phangano ku ŵanthu,+
Then "the inhabitants of the earth will learn righteousness."
Nadi pano, 'ŵanthu awo ŵakukhala mu charu ŵazamusambira urunji.'
He walked with me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity."
Wakenda nane mwamtende ndiposo mwakunyoloka,+ wakawezga ŵanandi ku kwananga.
I guarded them, and not one of them perished but the son of perdition.
Naŵasungilira, ndipo palije yumoza wa iwo waparanyika kweni mwana wa pharanyiko pera."
And GOD gave to Solomon very great wisdom and understanding, and wide intelligence, like the sand on the sea shore.
29 Chiuta wakamupa Solomoni vinjeru na umanyi wakuluska, na ukuru wa mtima* nga ni mchenga mumphepete mwa nyanja.+
We created an angel.
Ndipo tikadampanga Mngelo
There is no one on earth like him.
Palije munthu pa charu chapasi wakuŵa nga ndiyo.
Then they strengthened their hands to do the good work.
Ntheura ŵakakhozga mawoko ghawo kuti ŵachite mulimo uwemi.+
I have seen all that Laban has done to you.
Pakuti nawona vyose ivyo Labani wakukuchitira.+
and those who love his name shall live in it.
Ndipo awo ŵakutemwa zina+ lake ŵakhalengemo.
The LORD your God has been with you this past forty years, and you have lacked nothing.'"
Yehova Chiuta winu waŵa namwe vyaka 40 ivi, ndipo mundasoŵerwepo kanthu."'+
We will be very grateful!"
Yewo tawonga chomene!'