God heals whomever He wants to heal.
Pahihintulutan ng Allah ang lahat na mamagitan sa sinumang kanilang naisin.
God guides whomever He wants.
Subalit ang Allah ang nagpapatnubay sa sinumang naisin Niya."
The sisters will be preparing their hearts to see Me."
Ang magkapatid ay inihahanda ang kanilang mga puso upang makita Ako."
But warn by the Qur'an whoever fears My warning. - (Qur'an, 50:45)
Ngunit magpaalala sa pamamagitan ng Qur'an sa sinumang natatakot sa Aking banta.
You are witnesses of this today."
Kayo'y mga saksi sa araw na ito."
This is the guidance of God with which He guides whosoever He will; but whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Iyan ang patnubay ng Allah na Kanyang ipinapatnubay sa pamamagitan nito ang sinumang Kanyang nais; at sinumang hinayaang maligaw ng Allah, sa kanya ay walang makapagpapatnubay.
He helps whom he wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful.>
Sa pamamagitan ng tulong ng Allah, Siya ang nagkakaloob ng tagumpay sa sinumang Kanyang maibigan, at Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain.
against the disbelievers with your hands and tongues."
"MAKIBAKA [JAHIDU] laban sa mga di-mananampalataya sa pamamagitan ng inyong mga kamay at dila."
O People, an example (mathal) is presented, so listen to it.
Salas/Taron: O sangkatauhan, isang paghahalintulad [o halimbawa] ang inilahad [para sa inyo], kaya inyong pakinggan [at inyong unawain] ito.
but the righteous will sing and rejoice.
ngunit ang taong matuwid ay umaawit at nagdiriwang.
"This is the bounty of God; He will give the same unto whom He pleaseth; and God is endowed with great bounty."
Siya ang pumipili tungo sa Kanyang habag (sa Islam at Qur'an, at paghirang sa mga Propeta) sa sinumang Kanyang naisin, at ang Allah ang Nagmamay-ari ng Malaking Kasaganaan.
"Your Lord creates and chooses anything He wishes; while they have no choice.
Salas/Taron: At ang iyong Panginoon ay lumilikha ng anumang Kanyang nais at piliin: hindi para sa kanila (17) ang pagpili.
"One of the two women said: O my father!
At sinabi ng isa sa dalawang babae: "O aking ama!
"They ask you (Muhammad) about alcohol and gambling.
"Tinatanong ka nila tungkol sa alak at pagsusugal.
"He guides whom He wills to a Straight Path."
Kanyang pinapatnubayan ang sinumang Kanyang nais tungo sa matuwid na landas."
Let it be from His Word, for those whom it is time to hear and understand.
Hayaan mo mula sa Kanyang Salita, para sa mga kanino ito ay panahon na upang marinig at maunawaan.
He has shown you, O mortal, what is good...
Ipinakita Niya sa iyo, O mortal, kung ano ang mabuti.
Such is the grace of Allah; He bestows it upon whomever He will.
Ngunit ito ang kagustuhan ng Diyos, at pinipili ng Diyos ang kanyang nais, at mabuti ang mga plano niya upang matupad ang kanyang sariling mga layunin.
This evening I have to speak only to the apostles.
Ngayong gabi kailangan Kong magsalita sa mga apostol lamang.
He helps whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful."
Sa pamamagitan ng tulong ng Allah, Siya ang nagkakaloob ng tagumpay sa sinumang Kanyang maibigan, at Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Pinakamaawain.
Death will come with all that accompanies it."
Kamatayan ay darating sa lahat na kasama dito. "
All the righteous will have a home in this city.
Ang lahat ng mga matuwid ay mayroong isang tahanan sa lungsod na ito.
Fear of God is not only an Old Testament concept.
Ang takot sa Diyos ay hindi lamang kaisipang pang Lumang Tipan.
God's blessings are God's blessings and He gives them to whom He pleases.
At ang [lahat] ng biyaya ay nasa kamay ni Allah; ibinibigay Niya ito sa sinumang nais Niya.
Allah guides whomsoever He wishes to the straight path.
At ang Allah ay nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais mula sa Kanyang mga alipin tungo sa Matuwid na Landas.
Rather, (on account of their self-glory) they are lost in doubts concerning My Reminder.
Bagkus sila ay nasa isang pagdududa sa paalaala Ko.
3:151 We will surely cast a dread into the hearts of the unbelievers,
Surah 3:151: "We shall cast terror into the hearts of those who disbelieve." (Kami ay maghahasik ng takot sa puso ng mga hindi sumasampalataya).
You are nothing but a human being like ourselves, so produce a Sign if you are telling the truth."
Quranenc.com: Walang iba ka kundi isang taong tulad namin kaya maglahad ng isang tanda kung ikaw ay kabilang sa mga tapat."
Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)."
Tunay sa gayon ay talagang may mga tanda para sa bawat palatiis, na mapagpasalamat.
"O John, take the Scripture with confidence."
[Sinabi:] "O Juan, kunin mo ang kasulatan nang may lakas."
The Apostles and their followers were not great or learned men.
Ang Apostol at ang kanilang mga taga-sunod ay hindi mga dakila o mga may mga pinag-aralang mga kalalakihan.
The Gardens of Paradise have been promised to them.
Ang Gardens ng Paradise ay na-ipinangako sa kanila.
H/K/Saheeh [Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
Quranenc.com: [Banggitin] noong nagsabi siya sa ama niya: "O ama ko, bakit ka sumasamba sa hindi nakaririnig, hindi nakakikita, at hindi nagdudulot sa iyo ng anuman?
Only those who are patient (al-ṣâbir-ûn) will be paid back their reward without measure."
Katotohanan, ang mga matiisin lamang ang tatanggap ng kanilang gantimpala nang walang [takdang] pagtutuos.
returned (home) twenty-two thousand of the people.
At bumalik sa bayan ang dalawang pu't dalawang libo; at naiwan ang sangpung libo.
..." And He sends hail from the heavenly mountains (clouds), and He strikes them with those He desires, and turns them away from those He desires.
At ipinababa Niya mula sa kalawakan, mga bundok [na ulap] na sa loob nito ay ulang may yelo, at Kanyang pinababagsakan nito ang sinuman nais Niya at pinipigil ito sa kaninuman nais Niya.
And fear Allah, and know that Allah is with the God-fearing.
At inyong katakutan ang Allah at inyong alalahanin na ang Allah ay nasa panig ng mga natatakot [sa Kanya].
From now on, when the five of you take it (communion), this man is not to be left out (of your prayers).
Mula ngayon, sa oras na kayong lima ay tumanggap nito [komunyon], ang lalaking ito ay hindi maiiwan [sa inyong mga panalangin].
Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside?
Hindi ba (gayon nga), na sa bawat panahon na gumawa sila ng kasunduan, ang ilang pangkat sa kanila ay nagwawalang bahala?
evil will be the morning of those who have been warned.'
masama ang magiging umaga ng mga forewarned. "
"Say: 'Is that better, or the Garden of Eternal Life which has been promised to those who have piety?
(15) Sabihin mo: "Iyon ba ay higit na mabuti o ang hardin ng kawalang-hanggan na ipinangako sa mga tagapangilag magkasala?"
O people, a parable is set forth, so listen to it.
Salas/Taron: O sangkatauhan, isang paghahalintulad [o halimbawa] ang inilahad [para sa inyo], kaya inyong pakinggan [at inyong unawain] ito.
O my people, they which lead thee cause thee to err and destroy the way of thy paths" (Isaiah 3:12).
Oh bayan ko, silang nagsisipatnubay sa iyo, mangagliligaw sa iyo, at sisira ng daan ng iyong mga landas.
Ask him; he is of age, he will speak for himself.'"
Tanungin ninyo siya, siya'y may sapat na gulang na, at siya'y magsasalita para sa kanyang sarili."
The God of Sinai, as I told you, is waiting for YOU."
Ang Diyos ng Sinai, katulad ng sinabi Ko sa iyo, ay naghihintay para sa iyo."
God, obeying His word and performing whatever He wishes, according to His command.
Ibinibigay ng Dios ang Kanyang utos; nasa Kanyang Salita ang kapangyarihang lumikha ng kahit anong bagay na Kanyang naisin.
Even those who argue for this (crucifixion) are in doubt.
Tunay na yaong mga nagtatalo-talo dito ay nasa pagdududa.
And all flesh will see it together (NASB).
at sama-samang makikita ng lahat ng laman,
My people, I fear the day of the Summons for you,
Salas/Taron: At, O aking mga mamamayan, katotohanan, ako ay nangangamba para sa inyo ng Araw ng Pagtatawagan.
"Every fruit (enjoyment) will be there for them, and they shall have whatever they call for.
"Bawat bunga (kasiyahan) ay nandoroon para sa kanila, at magkakaroon sila anuman ang hilingin nila."