But sufficient is your Lord as a Guide and Helper." (25:31)
Ва Парвардигори ту барои роҳнамоиву ёрии ту кофист! (31)
Evidence: "Your Lord suffices as a guide and as a helper."
Ва Парвардигори ту барои роҳнамоиву ёрии ту кофист!
"And your Lord suffices as a guide and helper."- al-Furqan 31 [Qur'an 25:31].
Ва Парвардигори ту барои роҳнамоиву ёрии ту кофист! (31)
And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.
Ва хонае ки ман бино менамоям, бузург аст, зеро ки Худои мо аз ҳамаи худоён бузургтар аст.
(28:46) And you were not on the side of the mountain when We called (Moses)...
28_46_Ту дар канори Тур набудӣ, он гоҳ ки Мӯсоро нидо кардем.
Your Rabb is sufficient to see the sins of His slaves.
Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!"
They had Peter and John brought before them and asked, "By what power or in what name did you do this?"
Ва онҳоро дар миёнаҷо ба по хезонда, пурсиданд:"Ба кадом қувват ва ба кадом исм ин корро кардаед?"
"The house which I am building will be great; for our God is greater than all gods.
Ва хонае ки ман бино менамоям, бузург аст, зеро ки Худои мо аз ҳамаи худоён бузургтар аст.
And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
Ва сарои охират парҳезгоронро беҳтар аст, чаро намеандешед?
17 They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him).
17 Онҳо бар ту миннат мениҳанд, ки Ислом овардаанд.
They had Peter and John brought before them and began to question them: "By what power or what name do you do this?"
Ва онҳоро дар миёнаҷо ба по хезонда, пурсиданд:"Ба кадом қувват ва ба кадом исм ин корро кардаед?"
18:44 There, the (only) protection comes from Allah, the True One.
18_44_Он ҷо ёрӣ кардан Хулон ҳақро сазовор.
Or do they have good memories...because these are larger?"
Ё ин ки онҳо хотираи хуб доранд ... зеро инҳо калонтаранд? "
Or "Why do we not see our Lord?"
Ё чаро Парвардигори худро намебинем?"
And the house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.
Ва хонае ки ман бино менамоям, бузург аст, зеро ки Худои мо аз ҳамаи худоён бузургтар аст.
Of these there are five; and, for the sake of convenience,
Аз инҳо 5 нафарашон дорои унвонҳои илми (н.и.т) мебошанд.
"O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
10.Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ бинамоям?
They are surprised that a warner should come to them from among themselves.
Дар тааҷҷуб шуданд аз ин ки бимдиҳандае аз миёни худашон бархост.
On that Day when We will say to Hell: "Are you filled up?"
Рӯзе, ки ҷаҳаннамро мегӯем: "Оё пур шудаӣ?"
"O you who have believed, shall I guide you to a business that will save you from a painful punishment?
10.Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ бинамоям?
And Jesus, having found a young ass, sat upon it, as it is written,
Ва Исо харкуррае ёфта, бар он савор шуд, чунон ки навишта шудааст:
"Our life has turned into hell.
Зиндагии мо ба дӯзах табдил ёфт.
20:58 So we shall also bring you magic resembling it.
20_58_Мо низ дар баробари ту ҷодуе чун ҷодуи ту меоварем.
So look from whom you take your Religion." [3]
Бингар, ки чӣ фармон медиҳӣ." (33)
"O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?"
10.Эй касоне, ки имон овардаед, оё шуморо ба тиҷорате, ки аз азоби дардовар раҳоиятон диҳад, роҳ бинамоям?
O n the day that We will say to Hell, "Are you filled up?"
Рӯзе, ки ҷаҳаннамро мегӯем: "Оё пур шудаӣ?"
Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
Хуллас, хоҳ ман ва хоҳ онҳо, ҳамин тавр мавъиза мекунем, ва шумо ҳамин тавр имон овардед.
Who knows?... Mariano might even adopt one of these animals.
Кӣ медонад?... Мариано ҳатто яке аз ин ҳайвонҳоро қабул карда метавонад.
So he kept on preaching in the synagogues in Judea.
Ва дар куништҳои Ҷалил мавъиза мекард.
Do they not observe that they are tested every year once or twice?
Оё намебинанд, ки дар ҳар сол як ё ду бор мавриди озмоиш воқеъ мешаванд?
And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
Ва олами охират парҳезгоронро беҳтар аст, чаро намеандешед?
There is no god except Him, so how do you deviate (from the truth)?
Худое ғайри Ӯ нест, пас чӣ гуна аз ҳақ бероҳатон мекунанд?
He who is unable to do so, should feed sixty Masâkin (needy).
Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад.
Say: "Does any of your partners guide to the truth?"
35 Бигӯ: "Оё аз ин бутони шумо касе ҳаст, ки ба ҳақ роҳ намояд?"
but enough is your Lord to guide and to help."
Ва Парвардигори ту барои роҳнамоиву ёрии ту кофист! (31)
And he who is unable to do so, should feed sixty of the poor.
Ва он кӣ натавонад, бояд шаст мискинро таъом диҳад.
Is not Allah sufficient for His servant? (39:36).
Туро ба онон, ки ғайри Худоанд, метарсонанд.
And no doubt Iblis (Satan) translated his idea about them into reality.
Шайтон гумони худро дар бораи онҳо дуруст ёфт.
and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
Ва азбаски монанди онҳо ҳунари хаймадўзӣ дошт, назди онҳо монда, ба кор машғул шуд.
Do they not observe that they are tested once or twice every year?
126 Оё онҳо намебинанд, ки дар ҳар сол як ё ду бор имтиҳон мешаванд?!
There are five of them, and they will be you an flexible comprendere.
Аз инҳо 5 нафарашон дорои унвонҳои илми (н.и.т) мебошанд.
My companions are like stars, whichever you follow, you will be guided by him."
"Ёрони ман ҳамонанди ситорагонанд; ҳар кадомро, ки пайравӣ кунед, ба роҳи рост мерасед."
as a blessing from your Rabb; it is He Who is All-Hearing, All-Knowing.
Раҳматест аз ҷониби Парвардигорат ва албатта, Парвардигори ту шунаво ва доност.
Verily, those who are practicing justice are those who are very close to taqwa.
некӯкорон наздик аст.
28:46 You were not on the side of the mountain [with Moses] when We beckoned.
28_46_Ту дар канори Тур набудӣ, он гоҳ ки Мӯсоро нидо кардем.
32:18 Is, then, he who is a believer like him who is a transgressor?
32_18_Оё он кас, ки имон оварда, мопанди кассет, ки фисқ
And because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
Ва азбаски монанди онҳо ҳунари хаймадўзӣ дошт, назди онҳо монда, ба кор машғул шуд.
Do they not observe that they are tested once or twice every year?
126. Оё намебинанд, ки дар ҳар сол як ё ду бор мавриди озмоиш воқеъ мешаванд?
Say: "Show me those whom you have joined with Him as partners: by no means (can you).
Бигӯ: "Онҳоеро, ки шарики Худо пиндоштед, ба ман нишон бидиҳед!
Do you know that I am nearer than the lives of the believers?
- Оё медонед, ки ман нисбат ба мӯъминон аз худашон авло (сазовортар) ҳастам?