He was one of the apostles!
မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် တမၢၼ်ႇ (ၽူႈတၢင်တူဝ်ၽြႃး) ၵေႃႉၸႂ်ႉမၼ်းမႃး မိူင်းၵူၼ်း ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼႆယဝ်ႉ။
He has, in fact, resurrected one.
himself (ႁိမ်းသႅဝ်ႉလၾ်) မၼ်းၸၢႆးၶိုၼ်း (1 ၵေႃႉ)
If you are doing these things, reveal yourself to the world."
ပေႃး မႂ်း ႁဵတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၸိုင်၊ၼႄပျႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ၵႃႈၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ တႃႉ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
He was on of the apostles.
မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် တမၢၼ်ႇ (ၽူႈတၢင်တူဝ်ၽြႃး) ၵေႃႉၸႂ်ႉမၼ်းမႃး မိူင်းၵူၼ်း ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼႆယဝ်ႉ။
"Your father Abraham was overjoyed that he would see my day; he saw it, and rejoiced."
- 56 ပေႃႈ သူဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ၼၼ်ႉ၊ၸူမ်းသိူဝ်း လူၺ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် မၼ်း တၵ်း လႆႈ ထူပ်း ႁၼ် မိုဝ်ႉ ဝၼ်း ဢၼ် ၵဝ် မႃး ၼၼ်ႉ လႄႈ၊မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း ထူပ်း ႁၼ် ၼၼ်ႉ မၼ်း သိူဝ်းပျေႃႇ ၼႃႇ ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
But there is someone here among you that you do not know.
ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၼႂ်း ၵႄႈၵၢင် သူ မီး ၸဝ်ႈ ပႃး ၼိုင်ႈ ဢၼ် သူ ဢမ်ႇ ႁုၸၵ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
He was one of the apostles.
မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် တမၢၼ်ႇ (ၽူႈတၢင်တူဝ်ၽြႃး) ၵေႃႉၸႂ်ႉမၼ်းမႃး မိူင်းၵူၼ်း ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼႆယဝ်ႉ။
Let's get on out of here.
ဢွၼ်ၵၼ် ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ ၼႆႈ ၵႂႃႇ တႃႉ ႁဝ်း။
If You do these things, reveal Yourself to the world."
ပေႃး မႂ်း ႁဵတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၸိုင်၊ၼႄပျႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ၵႃႈၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ တႃႉ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
Your father Abraham was overjoyed that he would see My day; he saw it and rejoiced."
- 56 ပေႃႈ သူဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ၼၼ်ႉ၊ၸူမ်းသိူဝ်း လူၺ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် မၼ်း တၵ်း လႆႈ ထူပ်း ႁၼ် မိုဝ်ႉ ဝၼ်း ဢၼ် ၵဝ် မႃး ၼၼ်ႉ လႄႈ၊မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း ထူပ်း ႁၼ် ၼၼ်ႉ မၼ်း သိူဝ်းပျေႃႇ ၼႃႇ ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
He was one of the Apostles.
မၼ်းလၢတ်ႈဝႃႈ မၼ်းပဵၼ် တမၢၼ်ႇ (ၽူႈတၢင်တူဝ်ၽြႃး) ၵေႃႉၸႂ်ႉမၼ်းမႃး မိူင်းၵူၼ်း ၵမ်းလိုၼ်းသုတ်းၼႆယဝ်ႉ။
The time will come when all the dead will hear the voice of the Son of Man, and they will come out of their graves.
ၶိင်ႇၵႃႇလႃႉ တၵ်း ႁွတ်ႈမႃး မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၵူၼ်းတၢႆ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် တၵ်း လႆႈ ငိၼ်း သဵင် ၵႂၢမ်း လုၵ်ႈၸဝ်ႈ လႄႈ၊- 29 ဢွၵ်ႇ ၶုမ်ပႃႇႁဵဝ်ႈ ၶဝ် မႃး သေယဝ်ႉ၊ၶဝ် ၸိူဝ်း ဢၼ် ၵမ်ၵျၢင်ႉ လီ လီ ငၢမ်း ငၢမ်း ၼၼ်ႉ၊တၵ်း လုၵ်ႉ ၶိုၼ်း လႄႈ လႆႈ ဢသၢၵ်ႈလိပ်း ဢေႃႈ။
He went with her to look up the graves and, returning late, said, "If we had not feared you would wait supper we would have stayed and been buried there."
2013 ၼၼ်ႉ ၶဝ်လူင်း ၵႂႃႇၼႂ်းဝၢၼ်ႈသေ ႁွင်ႉဢဝ်လုင်းႁဵင်မႂ်ႇ လုင်းမွင်းၺႃး လႄႈ လုင်းႁဵင်ၵဝ်ႇ လုင်းတူႉမၼ ဝၢၼ်ႈၼွင်လိူဝ်ႇသေ လၢတ်ႈဝႃႈ " သိုၵ်းတႆး မီးတီႈလႂ် တေလႆႈပွင်ႇၶၢဝ်ႇပၼ်ႁဝ်း ပေႃးဢမ်ႇပွင်ႇၶၢဝ်ႇလႄႈသဵင်ၵွင်ႈတႅၵ်ႇၼႆၸိုင် ယႃႇဝႃႈႁဝ်းမိူၵ်ႈ ပေႃးသိုၵ်းတႆး ယိုဝ်းႁဝ်းၶိုၼ်းတႄႉ ဝၢၼ်ႈသူ တေႁၢမ်း" ၼႆသေ ဢွၵ်ႇၵႂႃႇ ၸွမ်းထိူၼ်ႇ ၽၢႆႇဢွၵ်ႇဝၢၼ်ႈ ဝႃႈၼႆ။
They replied that "Abraham is our father."
39 ၶဝ် ၵေႃႈ လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ "ပေႃႈ ႁဝ်း ၼႆႉ ပဵၼ် ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
Your case would be similar to theirs.
ပပ်ႉပိုၼ်းတႆး မႂ်းၸွင်ႇတေမိူၼ်မၼ်း မၼ်းၸွင်ႇတေမိူၼ်မႂ်ႂ်း - ၸွမ်သၢမ်ၵဝ်ႈ (ပိၼ်ႇတႅမ်ႈ)
GOD knows all thing's.
ၸဝ်ႈ ႁဝ်း ႁု လွင်ႈတၢင်း ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင် ဢေႃႈ။
Then they will hear."
ၵဝ် ႁေႃးလၢတ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ႁိုဝ် ၸိုင်၊ၶဝ် ႁု ထွမ်ႇ ယဝ်ႉ ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင် ၼႆ ဢေႃႈ။
The time will come when all of the dead will hear the voice of the Son of Man, and they will come out of their graves.
ၶိင်ႇၵႃႇလႃႉ တၵ်း ႁွတ်ႈမႃး မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၵူၼ်းတၢႆ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် တၵ်း လႆႈ ငိၼ်း သဵင် ၵႂၢမ်း လုၵ်ႈၸဝ်ႈ လႄႈ၊- 29 ဢွၵ်ႇ ၶုမ်ပႃႇႁဵဝ်ႈ ၶဝ် မႃး သေယဝ်ႉ၊ၶဝ် ၸိူဝ်း ဢၼ် ၵမ်ၵျၢင်ႉ လီ လီ ငၢမ်း ငၢမ်း ၼၼ်ႉ၊တၵ်း လုၵ်ႉ ၶိုၼ်း လႄႈ လႆႈ ဢသၢၵ်ႈလိပ်း ဢေႃႈ။
31 We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
- 31 ႁဝ်း ႁု လွင်ႈ ဢၼ် ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢမ်ႇ ထွမ်ႇ ဢမ်ႇ ဢဝ် ၵူၼ်း ဢၼ် မီး ဢပျတ်ႈ လႄႈ၊ထွမ်ႇဢဝ် ၵႂၢမ်း ၵေႃႉ ဢၼ် ရူဝ်ႇသေႇ ၵူဝ်ယမ် မၼ်းၸဝ်ႈ သေ ၵမ်ၵျၢင်ႉ ၸွမ်းၼင်ႇ ဢလူဝ်ႇ မၼ်းၸဝ်ႈ ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
[the one who reigns forever] He is a friend of mine
သျီ,ဝၼႆႉ သမ်ႉပဵၼ် ၵေႃႉယႃႉၵဝ်းၼႆယဝ်ႉ။
Let's get away from here.
ဢွၼ်ၵၼ် ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ ၼႆႈ ၵႂႃႇ တႃႉ ႁဝ်း။
Then Jesus said, "The light will be with you for only a short time more.
35 ၸဝ်ႈ ယေႇသု၊ၸင်ႇ ၶိုၼ်း လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ "ဢၼ်လႅင်း တၵ်း တေ မီး လူၺ်ႈ ၵၼ် တင်း သူ ၸူဝ်ႈ ၶၢဝ်း ဢွၼ်ႇ ၼိုင်ႈ ၵူၺ်း ဢေႃႈ။
Lets get away from here.
ဢွၼ်ၵၼ် ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ ၼႆႈ ၵႂႃႇ တႃႉ ႁဝ်း။
If You do these things, manifest Yourself to the world."
ပေႃး မႂ်း ႁဵတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၸိုင်၊ၼႄပျႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ၵႃႈၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ တႃႉ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
Many of the people believed in him and said, "When the Messiah comes, will he be able to do more miracles than this man?"
- 31 ၼႂ်းဝႃႈၼၼ် သေၵေႃႈ၊ၵူၼ်း ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ ၼမ်ၼႃႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ မၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ လၢတ်ႈ ဝႃႈ၊ "မိူဝ်ႈ ဢၼ် ၸဝ်ႈ ၶရိၸ်ႈ၊မႃး ၼၼ်ႉ ၸိုင်၊ၸွင်ႇ မၼ်းၸဝ်ႈ တၵ်း ႁဵတ်း ၼႄ ၼိမိၵ်ႈ လၢၵ်ႈၶၼႃႇ ၼမ်ၼႃႇ သေ ၵႃႈ ဢၼ် ၵေႃႉ ၼႆႉ ႁဵတ်း ၼႄ ၵႂႃႇ ယဝ်ႉ ၼၼ်ႉ လႆႈ ႁိုဝ်း၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
You send them out to other men, women, and children.
ဢၼ်ၵိုတ်းယူႇၼႂ်းဝၢၼ်ႈၼႂ်းသူၼ်ပဵၼ် ၼၢင်းယိင်း၊ လုၵ်ႈဢွၼ်ႇလႄႈ ၵူၼ်းထဝ်ႈ ၸဵမ်ၸိူဝ်းၼႆႉ ဝႃႈၼႆ။
himself) is reversed.
himself (ႁိမ်းသႅဝ်ႉလၾ်) မၼ်းၸၢႆးၶိုၼ်း (1 ၵေႃႉ)
at which place you shall be put to death,
ၵူၺ်းၵႃႈ၊သူ တၵ်း တၢႆ ၵႃႈၼႂ်း ဢပျတ်ႈ သူ ဢေႃႈ။
Since you do these things, manifest yourself to the world."
ပေႃး မႂ်း ႁဵတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၸိုင်၊ၼႄပျႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ၵႃႈၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ တႃႉ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
"You search the scriptures for you think that in them you find life (Life, aka God-Is-Life)...."
- 39 သူ သွၵ်ႈႁႃ ၼႂ်း ၵျၢမ်းလိၵ်ႈ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ သူ ထၢင်ႇ တၵ်း လႆႈ ထႃႇဝရႃႉ ဢသၢၵ်ႈ ၵႃႈၼႂ်း ၵျၢမ်းလိၵ်ႈ ဢေႃႈ။
If you do such things, reveal yourself to the world."
ပေႃး မႂ်း ႁဵတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၸိုင်၊ၼႄပျႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ၵႃႈၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ တႃႉ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
There is even a side of you that you do not know.
ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၼႂ်း ၵႄႈၵၢင် သူ မီး ၸဝ်ႈ ပႃး ၼိုင်ႈ ဢၼ် သူ ဢမ်ႇ ႁုၸၵ်း ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
Come on get out of here.
ဢွၼ်ၵၼ် ဢွၵ်ႇ သေ ၵႃႈတီႈ ၼႆႈ ၵႂႃႇ တႃႉ ႁဝ်း။
They replied, "This is a righteous day.
ၼုမ်ႇသိုၵ်းႁၢၼ်ၶဝ် လၢတ်ႈၼႄဝႃႈ- မိူဝ်ႈ ၼႆႉ ပဵၼ်ဝၼ်းပူၵ်း တုင်းၼုမ်ႇသိုၵ်းႁၢၼ်လႄႈ ယိုဝ်းၵွင်ႈ သီႇၵမ်း။
"Your father Abraham was overjoyed that he would see my day; he saw it and rejoiced."
- 56 ပေႃႈ သူဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ၼၼ်ႉ၊ၸူမ်းသိူဝ်း လူၺ်ႈ လွင်ႈ ဢၼ် မၼ်း တၵ်း လႆႈ ထူပ်း ႁၼ် မိုဝ်ႉ ဝၼ်း ဢၼ် ၵဝ် မႃး ၼၼ်ႉ လႄႈ၊မိူဝ်ႈ ဢၼ် မၼ်း ထူပ်း ႁၼ် ၼၼ်ႉ မၼ်း သိူဝ်းပျေႃႇ ၼႃႇ ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
He (peace be upon him) would stay up at night, spending the time in prayer.
ၵၢင်ၶိုၼ်း ႁွင်ႉဢီးဢီး ၵၢင်ဝၼ်း ပီးဢွင်ႇတွင်ႇ [15]
The day will come, and it will come
ဝၼ်းႁိူင်း တႆးဝွတ်ႈ၊
the day (which might have taken all day).
ဝၼ်းလႅင်းယဝ်ႉ ဝၼ်းၶမ်ႈ ဢုပ်ႇပမ်ႈပမ်ႈ ၵၢၼ်ႁၢမ်း
"'You are not yet fifty years old," the Jews said to him, "and you have seen Abraham!"
57 ပိူဝ်ႈ ၼႆ လႄႈ ၵူၼ်း မဵဝ်း ၵျူး၊ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ "ဢသၢၵ်ႈ မႂ်း ယင်း ဢမ်ႇ ပႆႇ လႆႈ ႁႃႈ သိပ်း ပီ လႄႈ၊မႂ်း လႆႈ ႁၼ် ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ယဝ်ႉ ႁိုဝ်း၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
Indeed they will hear it.
ၵဝ် ႁေႃးလၢတ်ႈ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ႁိုဝ် ၸိုင်၊ၶဝ် ႁု ထွမ်ႇ ယဝ်ႉ ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင် ၼႆ ဢေႃႈ။
He says: " If I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you."
သင် ၵဝ် ဝႃႈ၊ 'ၵဝ် ဢမ်ႇ ႁုၸၵ်း မၼ်းၸဝ်ႈ၊' ဝႃႈၼႆ ၸိုင်၊ၵဝ် တၵ်း ပဵၼ် ၵူၼ်း ပႅတ်ႉ ၵူၼ်း လႅၼ် မိူၼ် သူ ဢေႃႈ။
If you do these things, reveal yourself to the world."
ပေႃး မႂ်း ႁဵတ်း လွင်ႈတၢင်း ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၸိုင်၊ၼႄပျႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ထၢင်ႇထၢင်ႇသႃးသႃး ၵႃႈၼႂ်း လေႃးၵႃႉ ၼႆႉ တႃႉ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
For if you believed in Moses, you would believe in me.
- 46 ပေႃး သူ ယုမ်ႇ ၵႂၢမ်း မူဝ်းသေႇ၊တႄႉတႄႉ ၸိုင်၊တီႈ ၵဝ် ၵေႃႈ သူ တၵ်း လႆႈ ယုမ်ႇ ဢေႃႈ။
- Is There Anybody There?
ၽႂ်မီးယူႇတီႈၼၼ်ႉ ?
20 Many of them said, "He has a demon, and is insane.
- 20 ၵူၼ်း ၼမ်ၼႃႇ ဝႃႈ၊ "ၽီႁၢႆႉ ၶဝ်ႈ ၼႂ်း မၼ်း ယဝ်ႉ လႄႈ ပဵၼ် ၵူၼ်းယွင်ႇ ယဝ်ႉ။
And there is one among you who does the will of the devil.'"
ၼႂ်းဝႃႈၼၼ် သေၵေႃႈ ၼႂ်း သူ ၼႆႉ ပႃး မႃႇၼၢတ်ႈ ၵေႃႉ ၼိုင်ႈ ဢေႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။
"You mean He has deceived you also?" the Pharisees retorted.
47 ၵူၼ်း ၵိူင်း ၽႃႇရိသႄး၊ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ ၸင်ႇ လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ "သူ ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၵေႃႈ လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ပႅတ်ႉလႅၼ် ယဝ်ႉ ႁိုဝ်း။
"A messenger is not greater than he who sent him."
ၵေႃႉ ဢၼ် ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ပွႆႇၸႂ်ႉ ၵႂႃႇ ၵေႃႈ ဢမ်ႇ ယႂ်ႇ မျၢတ်ႈ သေၵေႃႉ ဢၼ် ပွႆႇၸႂ်ႉ မၼ်း ၼၼ်ႉ။
"You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.
47 ၵူၼ်း ၵိူင်း ၽႃႇရိသႄး၊ၸိူဝ်း ၼၼ်ႉ ၸင်ႇ လၢတ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ "သူ ၸိူဝ်း ၼႆႉ ၵေႃႈ လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် ပႅတ်ႉလႅၼ် ယဝ်ႉ ႁိုဝ်း။
Mary was beside herself with grief and fell down at the Lord's feet and said, "Lord, if You had been here, my brother would not have died."
32 မႃႇရိ၊ၵေႃႈ ႁွတ်ႈ ၵႂႃႇ ၵႃႈတီႈ ဢၼ် ၸဝ်ႈ ယေႇသု၊မီး ယူႇ ၼၼ်ႉ လႄႈ ႁၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ သေယဝ်ႉ၊ၶုပ်ႉမူပ်ႇ တီႈ ႁိမ်း တိၼ် မၼ်းၸဝ်ႈ လႄႈ ဝႃႈ၊ "ၸဝ်ႈၽြႃး တီႈၶႃႈ၊ပေႃး ၸဝ်ႈႁဝ်း မီး ယူႇ ၵႃႈတီႈ ၼႆႈ ၸိုင်၊ပီႈဢၢႆႈ ၵဝ်ၶႃႈ တေ ဢမ်ႇ လႆႈ တၢႆ ၶႃႈ၊" ဝႃႈ ၼင်ႇ ၼႆ ဢေႃႈ။