Untitled Document

"Where Are The Nine (The Thankful)?"
Abandi icyenda bari he ko batagarutse ngo bashimire Imana?"

It is a woman who brought you in this world,
Sha bulya si buno mwaringeje mukenyere kababeho nimwe mwabizanye.

Or do they tend to wait until they are graduating?
Cyangwa bategereje ko azazuka ngo akabasanire?

A lesson, then, for those whose fear
Ati "Bibere isomo ababitinyuka!

Sahih International: And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
Mbere y'uko Uwatanze amategeko agaruka guhana abatayumviye, abanyabyaha baraburirwa ngo bihane; bareke inzira zabo mbi; ariko iyo miburo ntacyo ivuze kuri benshi.

"He picks out for His mercy whoever He wills.
Ngirira ibambe uwo nishakiye, nkagirira impuhwe uwo nishakiye."

For many, such life will be gained through a resurrection.
Benshi bazabona ubwo buzima binyuze ku muzuko.

Then We placed it in a secure place.
Maze tumugira intanga mu cyicaro gitekanye.

"O you who believe, fear Allah and be among the truthful ones" (9:119)
"Yemwe abemeye mwe!Mutinye Allâh [mumuha icyubahiro kimukwiriye munamuhoza mu mitima n'ibitekerezobyanyu], kandi mujye muhora ku ruhande rw'abanyakuri." (9; 119).

Say, "Bring your proof if what you say is true."
" Nimuzane gihamya yanyu niba muri abanyakuri ."[10]

But the righteous person will live because of his faithfulness."
naho intungane izabeshwaho n'ubudahemuka bwayo."

continued, And Allah loves those who are kind."
"Bababarire, woroshye, muby'ukuri Imana ikunda abagiraneza" .

Say: "This is about survival.
Vuga: Aha niho isomo rya mbere ryo kumenya Agakiza rirangiriye.

" (Mohammed) You are only a Warner and for every nation there is a guide."
Mu by'ukuri wowe uri umuntu wo kwihanangiriza no kuburiraabantu gusa, kandi buri bantu [Allâh] yabahaye umuntu wo kubayobora no kuberakainzira [ibajyana ku kuri]).

Tell the people of Israel everything you see.
Byongeye kandi, umenyeshe umuryango wa Israheli ibyo uri bubone byose."

You are witnesses of this today."
Uyu munsi muri abagabo bo kubihamya."

Mankind will be exposed (i.e. presented) before their Lord.
IBARURA: Abantu bazahagarikwa imbere ya Nyagasani wabo kumurongo,

Thus his hands were steady until sunset.
Bityo amaboko ye aguma hamwe,kugeza igihe izuba rirengeye.

All four of us accepted the truth."
Twese uko turi bane twemeye ukuri."

"Then Adam received (revealed) words from his Lord, and He turned to him (mercifully).
Adamu yakira amagambo (y'ubusabe) ya Nyagasani we (avuga yicuza asaba imbabazi). Amagambo yari avuye kwa Nyagasani we, (Aricuza Allah) yemera ukwicuza kwe. (Qur'ani, 2: 37)

And We showed him the two ways? [3]
Hanyuma tukamwereka inzira ebyiri? [inziza n'imbi] ?"

O my people, they which lead thee cause thee to err and destroy the way of thy paths" (Isaiah 3:12).
Muryango wanjye, abagutegeka barakuyobya, bakakunyuza inzira itaboneye!

laugh at them, O Yahweh; you hold all the nations in derision."
Ariko wowe Uwiteka uzabaseka, uzakoba abapagani bose" (Zaburi 59:6-9).

God does not forgive anything being associated with Him, but He forgives whoever He wills for anything other than that.
"Ntabwo Imana ibabarira uyibangikanyije, ariko ibabarira ibindi byaha bitari ibyo (ibangikanya) k'uwo ishatse"

And be patient for the sake of your Lord [i.e. perform
Jya wihangana kubera Nyagasani wawe

Is this not what we would expect of a book from God?
Ese ibyo si byo twagombye kwitega ku gitabo cyaturutse ku Mana?

Thou art, verily, the Almighty, the Most Exalted, the
Ariko kuko ari wowe Nyir'ububasha,

Say, "Sadness is part of life.
Vuga: Aha niho isomo rya mbere ryo kumenya Agakiza rirangiriye.

He recompenses him, and he will come to know.
We azariha ibibi yakoze kandi arabizi neza.

Only when my brothers were on their way back early in the morning did I encounter them."
Igihe abavandimwe bari bagarutse kare kare mu gitondo, ni bwo nahuye na bo."

but the righteous person will live by his faithfulness."
naho intungane izabeshwaho n'ubudahemuka bwayo."

"Which of the prophets have not your fathers persecuted?"
Ni nde mu bahanuzi, abasekuruza banyu batatoteje?

And as for those who reject after that, these are the wicked.
kandi abazahakana nyuma y'ibyo, abo nibo bangizi n'inkozi z'ibibi.

And (as to) those who disbelieve and belie (reject) Our Signs (Âyât), they are the inmates of the Fire, where they will remain forever.
Uko ni ko gutsinda guhambaye. Na ho abahakanye bakanahinyura amagambo yacu; abo nibo bazajya mu muriro, bazabamo ubuziraherezo.

"And, no one knows the Armies of your Rabb, except He."
..."ntawe uzi abasirikare ba Nyagasani wawe uretse we (ALLAH)..."

20 Satan, of course, would like that to happen.
20 Birumvikana ko ibyo ari byo Satani aba ashaka.

Peter replied, "Part of it was written in Aramaic."
Peter yaramushubije ati "ibice bimwe byanditswe mu cyarameyi."

Do not say: "Peace be with you."
Ntiwavuga uti Abubakar: (Imana imuhe amahoro numugisha), cyangwa ngo:

And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allâh)!
Jya wihangana kubera Nyagasani wawe

"And (We, i.e. Allah) have shown him the two ways - of good and evil."
Hanyuma tukamwereka inzira ebyiri? [inziza n'imbi] ?"

"Our Lord, accept [this] from us, for You are the All-Hearing, the All-Knowing."
"Nyagasani! akira ubusabe bwacu , kuko ari wowe Uwumva,Umumenyi wa byose.,Nyagasani!

And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness.
Kandi mu mitima yabo ntibatekereza ko nibuka gukiranirwa kwabo kose.

"Our Lord: Accept this service from us, you are the All- Hearing, the All-Knowing."
"Nyagasani! akira ubusabe bwacu , kuko ari wowe Uwumva,Umumenyi wa byose.,Nyagasani!

Thus his hands were steady until sunset.
Bityo amaboko ye aguma hamwe, kugeza igihe izuba rirenga.

and abundance of peace, until the moon is no more.
Kandi azagira amahoro menshi kugeza igihe ukwezi kuzaba kutakiriho.+

"Why do you sit ALONE, while ALL the people are standing around YOU from morning until evening?"
Ni iki gituma uca imanza wenyine, maze rubanda bose bakirirwa baguhagaze imbere kuva mu gitondo kugeza nimugoroba?"

And that I will to whomever He will."
Ngirira ibambe uwo nishakiye, nkagirira impuhwe uwo nishakiye."

What if a spirit or an angel spoke to him?"
Mbese none roho yaba yaravuganye na we, cyangwa se umumalayika ?"

One of them asked her, "Do you know God's name?" and then read one scripture - Psalm 83:18.
Umwe muri bo yaramubajije ati "ese uzi izina ry'Imana?," maze amusomera umurongo w'Ibyanditswe wo muri Zaburi ya 83: 18.

The righteous (i. e. by) his faith, shall live."
naho intungane izabeshwaho n'ubudahemuka bwayo."